Carmina Burana
81
Página 36 de 157
8
1
<La primavera a todos afecta>
La renovación de la naturaleza que trae consigo la primavera invita a todos sin excepción al amor. Verso goliárdico con estribillo.
1
El brillo del Sol campeó
anunciando a todos
que para nosotros nació
el tiempo ya del gozo.
La primavera que ahora nace,
regalándonos un campo fecundo,
merece el homenaje
de un poema de júbilo.
Estr. ¡Así pues, que nuestra cofradía
toque, cante y baile
con dulce melodía!
2
En fuga ya sin concesión
el frío del invierno
respira delicioso calor
el calmo cielo.
Descendiendo del cielo
un rocío vivificador,
la tierra por entero
es fecundada con su humor.
Estr. ¡Así pues, que nuestra cofradía
toque, cante y baile
con dulce melodía!
3
El Sol, que estaba apagado,
ya sus fuerzas renueva;
antes[169] había cobrado fuerza,
pero ahora ya se deshiela
la nieve que nos cubriera:
con el calor se reblandece
y la tierra antes seca
ahora reverdece.
Estr. ¡Así pues, que nuestra cofradía
toque, cante y baile
con dulce melodía!
4
Filomena trina
con agudas notas[170],
la época florida
saluda la alondra.
La vieja, aunque veterana,
está sorprendentemente excitada;
las jovencita retoza,
cuando así es reanimada.
Estr. ¡Así pues, que nuestra cofradía
toque, cante y baile
con dulce melodía!