Card Butler / эпилог 1
Цукаса: ...Замечательно ♪
Ха-ха, простите, что показал себя в таком жалком виде... Чай и сладости, которые вы мне угостили, помогли мне чувствовать себя гораздо лучше.
Ох, я ведь не плакал при людях уже целую вечность. Мне так неловко.
Кога: Да это вообще не имеет значения...
Так в чем же причина твоих слез? Объясни нормально, что случилось. Может, я смогу чем-то помочь.
Цукаса: А... ? Вы куда добрее, чем кажетесь, Оогами-семпай.
Кога: Хм, не обольщайся.
Я ведь пришел сюда, чтобы устроить жаркое сражение, достойное даже «Брейн-фока»! А если противник не в форме и просто будет держать дистанцию, чтобы не проиграть — это же просто издевательство!
Я так и хотел сказать: «Из-за душевного потрясения я не смог проявить свои способности~, так что не вините меня, если позже я буду капризничать из-за головной боли!». Вот!
Это похоже на издевательство над слабым. И при том, что они еще и просто наблюдают... Если я увижу подобное, я точно «взорвусь».
Цукаса: Ха-ха, кажется, все здесь пребывают в безмятежности. Вы специально пришли посмотреть на сегодняшнее сражение?
Тетора: Аха-ха! Это ведь период отдыха после завершения одного из крупных событий «Юсэйтай».
И, честно говоря, я с головой ушел в карточные игры ♪
Томоя: Верно, я тоже снова увлекся «Идо Бетлс»! Сейчас же идет трансляция того детского аниме, помнишь? Я смотрю его вместе с младшей сестрой.
Цукаса: Ха-ха, и правда. Это какое-то странное чувство.
То, что события, начавшиеся без какой-либо особой причины, так влияют на окружающих... Это поистине ценный опыт.
В любом случае, раз уж я заставил вас беспокоиться, позвольте мне объясниться в качестве извинения. Я также намерен оправдаться за свое опоздание...
Эм, именно так. Я тоже очень ждал этого сражения, поэтому...
Каждый божий день я скупал карты, чтобы расширить свою коллекцию и собрать колоду.
Но у меня есть склонность слишком сильно увлекаться вещами...
В последнее время я доходил до того, что пропускал занятия, засыпал на уроках или даже прогуливал тренировки по несколько раз.
Это была ошибка всей моей жизни... Я не знаю, насколько разочаровались мои родители, но они временно конфисковали все мои карты.
Говорят, что иногда важно играть как ребенок, но если перегнуть палку, это может выйти боком...
В общем, одним словом — родители меня отругали.
Томоя: Аха-ха, так вот почему ты ведешь себя так по-детски — тебя отчитали родители!
Цукаса: Это не смешно, Маширо-кун.
Я потратил столько времени, чтобы собрать колоду, которая могла бы победить с мыслью: «С такой силой я точно справлюсь!».
Может, это звучит как преувеличение, но, как мне кажется, это было абсолютным позором.
Но, к несчастью, мне всё же удалось вернуть ту колоду.
Я несколько раз умолял их вернуть их, но мои родители были очень строги... и не вернули.
Мне очень жаль. Я не сдержал обещание сразиться с Огами-семпаем, используя свою лучшую колоду.
Мне было и стыдно, и злость брала... так что я даже расплакался.
Честно говоря, у меня не было права предстать перед вами...
Но я подумал, что должен хотя бы объяснить ситуацию, поэтому пришел на место решающего боя так поздно.
Однако в моей сумке нет карт, так что сражаться невозможно.
И нет никакой гарантии, что конфискованные карты вернут... Даже если они вернутся, я не знаю, когда это случится.
К тому же, купить новые карты и собрать новую колоду тоже непросто.
В нашей семье очень строгий контроль, они проверяют, на что я трачу карманные деньги. Если я получу нагоняй, а потом они узнают, что я всё равно купил карты...
В этот раз они могут разозлиться настолько, что запретят мне даже играть в карточные игры.
То, что карты у меня отобрали — моя вина, так что я не против, если всё закончится моим поражением. Если, конечно, Огами-сэмпай на это согласится.
Раз так сложилось... Я ещё раз прошу прощения. Извините меня.
Кога: ......
...Прости, но мне нужно ненадолго отлучиться.
Томоя: А? Что вдруг? Ты в туалет...? Огами-семпай?
Кога: Нет. Я просто быстро схожу в магазин карт. Я вернусь очень скоро, так что никуда не уходите и ждите здесь.
Цукаса: В магазин карт?
Но зачем? Матч же был отменён... Разве нет нужды пополнять колоду новыми картами?
Кога: Кто сказал, что он отменён? Мне просто кое-что пришло в голову. Так что просто тихо сидите и ждите.
Не смей решать всё за меня в одиночку... Пока я не вынесу окончательный вердикт, я не признаю поражения. Вот что я имел в виду.
Цукаса: ......?