Capitolo 67

Leggilo sul Forum

“Fratello-nim! Ora che abbiamo finito, che ne pensa di una cena per festeggiare?”

Sul viaggio del ritorno, Yoo Jin-Ho tirò fuori l’argomento con cautela.

“Una cena per festeggiare? Solo noi due?”

Con l’ultimo raid, il loro gruppo si era sciolto. Han Song-Yi gli aveva detto di dover andare da qualche parte, quindi in macchina c’erano solo Yoo Jin-Ho e Sung Jin-Woo. Il giovane continuò timidamente:

“Beh… Ho ricevuto il suo aiuto qua e la, volevo offrirle qualcosa oggi.”

Perché era così timido nel chiedergli di mangiare insieme? Jin-Woo sorrise. Il giovane si era offerto di pagare, quindi non aveva motivi per rifiutare.

“Va bene.”

Quando Jin-Woo rispose, la faccia di Jin-Ho si illuminò notevolmente.

“Fratello-nim! C’è un ristorante d’alta classe in un hotel che conosco, che ne pensa? La loro carne è buonissima.”

“Nah, nulla del genere.”

Jin-Woo voleva mangiare in un posto comodo. Un ristorante del genere apparve nella strada del ritorno.

Tap

Jin-Woo toccò il finestrino della macchina con il suo dito.

“Che ne dici?”

“Ah, vuole mangiare dell’hanwoo[1]?”

“No, quello di fianco.”

Gli occhi di Jin-Ho si strinsero per vedere meglio. Di fianco… c’era solo un altro ristorante.

[Giornata del Samgypsal [2] – Specialità tagliata a fette sottili]

“Parla del posto dove affettano sottile il samgyupsal, fratello-nim?”

“Non ti piace?”

Yoo Jin-Ho sorrise.

“No, piace anche a me.”

Dopo aver parcheggiato, il duo entrò nel negozio trovandolo piuttosto movimentato. Erano le 19.00, la maggior parte dei ristoranti erano pieni.

“Benvenuti.”

Un cameriere li salutò con un sorriso.

“Quanti siete?”

“Due.”

“Seguitemi, per favore.”

Il cameriere li guidò in un posto in un angolo. Improvvisamente:

“Aspetti.”

Guardandosi attorno nel ristorante, Jin-Ho indicò un posto vuoto vicino alle finestre.

“Possiamo sederci lì?”

“Ah, mi dispiace. Quei tavoli sono riservati…”

Sembrava che un grande gruppo avesse prenotato una grande parte del ristorante. Yoo Jin-Ho guardò i tavoli deluso e scosse la testa. Quindi, i due finirono per sedersi in un angolo in fondo al locale. Yoo Jin-Ho abbassò la testa:

“Mi dispiace, fratello-nim.”

“Hmm? Per cosa devi dispiacerti, sono io che sono voluto venire qui.”

“Comunque, volevo offrirle qualcosa in un posto migliore.”

Jin-Woo sorrise e toccò la spalla del giovane:

“Non preoccuparti e goditi il cibo, cretino.”

Infatti, Jin-Woo era preoccupato che il posto economico non sarebbe stato abbastanza per i gusti costosi di Yoo Jin-Ho.

‘E non vorrei dire, ma…’

Jin-Woo si guardò attorno. Il ristorante era pieno di gente. Dato che spesso aveva passato il tempo a casa da solo in silenzio, l’atmosfera vivace era piacevole.

“Ecco il samgyupsal per tre e due bottiglie di soju[3].”

Arrivarono gli ordini.

Sizzle-

La carne era cucinata bene. Uno alla volta, i pezzi di carne sparirono dalla padella. Fortunatamente, sembrava che il giovane padrone di un chaebol apprezzasse il cibo.

“Mangio spesso il samgyupsal con i miei amici, fratello-nim.”

“Ah, si? Amici del college?”

“Si. Rispetto ai ricchi delle scuole costose e prestigiose, mi trovo molto meglio con i miei coetanei di un normale college.”

Jin-Woo sorrise e annuì mentre Jin-Ho parlava. Si trovava bene a conoscere meglio il giovane.

“Tenga, fratello-nim.”

Yoo Jin-Ho versò un bicchiere di soju a Jin-Woo.

“Anche tu.”

Jin-Woo gli rese il gesto.

Gulp gulp

Riempirono i bicchieri, brindarono e bevvero il contenuto tutto in una volta.

“Kyaaaaaah-“

Comunque, rispetto all’espressione deliziata di Jin-Ho, la faccia di Jin-Woo era infastidita dopo aver ricordato qualcosa.

“Huh? Non le piace?”

“No. Non è quello…”

Jin-Woo fissò il bicchiere vuoto. Dato che aveva avuto l’agenda piena, si era dimenticato di un dettaglio.

Ring~

Una sostanza dannosa è stata identificata.

L’effetto di ‘Disintossicazione’ verrà attivato.

3, 2, 1…. Disintossicazione completata.

‘Giusto, non potrò ubriacarmi mai più.’

Non importava quanto bevesse, il risultato era lo stesso.

Ring~ ring~ ring~

Con l’effetto ‘Longevità’, tutti gli effetti dannosi venivano rimossi da Jin-Woo. Il soju che stava bevendo non era nient’altro che acqua amara. Jin-Woo si lamentò internamente.

‘Fanculo.’

Piuttosto che ingerire quel liquido inutile e amaro, era meglio bevesse soda.

“Mi scusi.”

Jin-Woo chiamò un cameriere.

“Potremmo avere altri due ordini di samgyupsal e una bottiglia di soda?”

“Certamente.”

Quando il cameriere si allontanò, Yoo Jin-Ho inclinò la testa.

“Fratello-nim, non vuole più bere?”

“Non sopporto molto l’alcool.”

Jin-Woo rispose con una faccia inespressiva, ma come sempre, Jin-Ho non aveva colto il messaggio. La sua faccia diventò rossa per l’alcool e sorrise in modo stupido.

‘Pensare che anche lui ha un lato umano del genere…’

Yoo Jin-Ho guardava Jin-Woo in modo strano, ma l’uomo lo ignorò.

‘Non è mica la prima volta che fa lo strano.’

C’era qualcosa di cui Jin-Woo era curioso.

“Quindi quali sono i tuoi piani ora?”

Sentendo la domanda seria, Jin-Ho si sedette improvvisamente ritto come se fosse ad un colloquio sul suo primo lavoro.

“Dopo un semplice test dell’Associazione, otterrò la licenza da Capogilda, fratello-nim. Con questo, proverò a fare un accordo con mio padre.”

Gli occhi del giovane erano pieni di determinazione. Aveva investito molti dei suoi soldi in questo progetto; non poteva tirarsi indietro.

‘E ho fatto una promessa col fratello-nim.’

L’edificio promesso a Jin-Woo. Voleva mantenere quella promessa se fosse riuscito a convincere suo padre a renderlo Capogilda. Nel mentre, Jin-Woo non era tanto interessato all’affare.

‘Sarebbe bello avere un edificio da 30 miliardi di won, ma.’

Era solo la punta dell’iceberg. Il suo vero obbiettivo era salire di livello. E con i 20 Dungeon di grado C che aveva fatto con Yoo Jin-Ho, aveva pienamente soddisfatto l’obbiettivo varie volte. I risultati nel salire di livello? Kim Cheol era un grado A con un contratto che probabilmente gli faceva guadagnare milioni, e Jin-Woo l’aveva fatto svenire con un solo colpo.

‘Questo significa che sarò capace di guadagnare più di quel sacco di merda.’

Ovviamente da grandi abilità derivavano grandi somme. Non aveva bisogno di preoccuparsi dei soldi. Per questo, la faccia di Jin-Woo era piuttosto spensierata. Mentre Jin-Woo ricordava i giorni precedenti sorridendo, Jin-Ho chiese:

“E lei? Quali sono i suoi piani?”

“Io?”

Era qualcosa che non avrebbe dovuto chiedere? Yoo Jin-Ho andò nel panico per un secondo ma si rilassò quando Jin-Woo rese più tranquilla la sua espressione.

“Non sarò reperibile per un po’. Ho una cosa da fare.”

Con quella frase, aggrottò le sopracciglia. Jin-Ho sembrava come un cucciolo abbandonato in strada e si scolò un altro bicchiere.

Tap

Lo mise sul tavolo rumorosamente. Con l’aiuto dell’alcool che gli diede coraggio, il giovane disse:

“Fratello-nim, se per lei sono solo un peso, me lo dica. Non le darò più fastidio.”

‘Questo cretino…’

Sembrava che Jin-Ho avesse malinteso le sue parole sul fatto di non essere reperibile. Jin-Woo si grattò una tempia e disse:

“Jin-Ho.”

“Si, fratello-nim.”

“Cosa sono esattamente per te?”

“Per me…”

Incapace di rispondere immediatamente, gli occhi del giovane fissarono il soffitto.

“Ho un fratello maggiore, 10 anni più grande di me, fratello-nim.”

Jin-Woo ne aveva sentito parlare. Il primogenito di Yoo Myung-Han, Yoo Jin-Sung.

“Non piaccio molto a mio fratello. Ad essere onesti, ho passato più tempo con lei in questi pochi giorni rispetto alla mia intera vita con mio fratello. Rispetto a lui, lei mi ha salvato la vita, mi ha aiutato con i miei piani…”

Yoo Jin-Ho guardava Jin-Woo fisso.

“Per me, lei è come un fratello, più di quanto lo sia il mio vero fratello.”

Beh, a volte era ancora spaventato da Jin-Woo. Comunque, i ricordi con lui nei giorni passati insieme erano qualcosa che non avrebbe mai dimenticato. Il rispetto che aveva per lui superava ogni paura.

“Se mi vedi come un fratello maggiore-“

Jin-Woo parlò con un sorriso.

“Ti vedrò come il mio fratellino.”

“F-Fratello-nim.”

Col suo naso rosso, Yoo Jin-Ho iniziò a piangere. Beh, Jin-Woo avrebbe sopportato solo il pianto, ma il giovane improvvisamente si spinse verso di lui.

“Fratello-nim! Voglio abbracciarla!”

“Hey, hey! Sei ubriaco!”

“No, fratello-nim! La mia mente non è mai stata più lucida!”

“Almeno tieni gli occhi aperti quando parli!”

“Waaaaaaah!”

Che fosse davvero toccato dalle parole o solo ubriaco, Jin-Ho mise la testa sul tavolo e pianse rumorosamente. Jin-Woo toccò gentilmente la spalla del giovane. Presto, quest’ultimo si addormentò.

“Sigh… È davvero un personaggio.”

Jin-Woo si appoggiò allo schienale e si morse la lingua.

Yoo Jin-Ho. Per certi versi, era un fastidio, ma a Jin-Woo piaceva. [4]

[-E ora la prossima notizia.]

Jin-Woo girò la testa verso la TV. Era sul canale delle notizie.

‘Sono già le 21?’

Fissò lo schermo quando apparve un viso familiare.

‘Oh?’

I suoi occhi si spalancarono. Lasciando il quartier generale della Gilda, Baek Yoon-Ho venne assalito da una serie di domande dai giornalisti che lo circondavano.

[Abbiamo ricevuto la notizia riguardo un grande incidente con l’allenamento delle nuove reclute, è vero?]

[Abbiamo saputo che tutti gli Hunter di alto grado sono morti e solo quelli di basso grado sono sopravvissuti, ha dei commenti?]

[I rapporti dicono che un aiutante sconosciuto ha salvato i sopravvissuti, che ne pensa?]

L’Hunter di grado S faceva del suo meglio per ignorarli, ma rispose:

[Sull’incidente sono già state fatte le indagini dall’Associazione. È vero che c’è stato un incidente durante l’allenamento, ma nessun aiutante esterno. I membri della Baekho hanno lavorato insieme per ripulire il Dungeon, ma molti Hunter sono caduti durante il processo. Chiusa la questione.]

Un giornalista chiese:

[Allora perché sta vietando le interviste con i sopravvissuti?]

[Sono a malapena scampati alla morte. Non voglio che vengano intervistati dopo tutto questo. È tutto.]

La TV mostrò Baek Yoon-Ho salire velocemente in macchina e andarsene. Gli occhi di Jin-Woo erano spalancati.

‘… Stanno parlando di me?’

Poco tempo prima.

Stati Uniti orientali.

“AAAAAAHHHH!”

James cadde al suolo. Senza più forza nelle gambe, l’uomo strisciava nel pavimento per scappare, ma realizzò di essere spacciato. Tutte le speranze lasciarono l’americano.

“Oh Gesù!”

Il Dungeon era di grado A. Un gruppo di un grado appropriato era stato messo insieme per poter ripulire il Dungeon, ma era stato spazzato via. Per essere precisi, erano stati messi K.O.

‘Impossibile!’

Con la sua schiena contro il muro, James cercava di controllare il respiro e scuoteva la testa ripetutamente. Era una situazione impossibile. Appena entrati nel Dungeon, lo trovarono completamente vuoto. Non venne trovata nemmeno una bestia magica.

“Un Dungeon senza bestie magiche?”

“È possibile?”

“Allora da dove veniva tutto quel potere magico misurato fuori?”

Gli Hunter erano tutti confusi. Comunque, oltre questa strana cosa, qualcosa di molto più sorprendente venne trovata nella stanza del boss. Trovarono una bestia magica solitaria. Una bestia magica esattamente uguale ad un umano. Quel singolo nemico aveva messo K.O. l’intero gruppo. La parola ‘forte’ non descriveva minimamente quella cosa. Solo James era stato capace a malapena di fuggire dalla stanza del boss.

‘Aspetta, tutto quel potere magico misurato fuori proveniva da quella singola bestia?’

Il grado A era stato dato al Dungeon dopo averlo misurato fuori dal portale. In una normale situazione, il potere magico era la somma di tutte le bestie all’interno del Dungeon. Quella volta, c’era una sola bestia che rilasciava il potere magico.

‘Impossibile.’

Ma.

“Sigh… Dai.” (In Coreano)

Quella bestia magica cominciava ad avvicinarsi. James urlò:

“AAAAAAHH!!”

“Ow, le mie orecchie.” (In Coreano)

Disse la bestia magica, no, l’uomo asiatico con dei capelli troppo cresciuti tanto da coprirgli la faccia.

“Ah, ah…”

Le urla di James diventarono dei lamenti. L’uomo misterioso stava in piedi davanti all'americano e mise le mani sui fianchi.

“Cioè, perché mi avete attaccato? Vi ho detto che non sono una bestia magica, sono un umano.” (In Coreano)

James non riusciva a capirlo. La sua faccia continuava a sbiancarsi sempre di più. L’asiatico fissava l’americano spaventato, chiedendosi cosa potesse fare. Sospirò profondamente.

“Non che voi possiate capirmi.” (In Coreano)

Comunque, l’uomo tentò di comunicare. Si inchinò per sedersi ed essere allo stesso livello dell’americano, e provò a parlare il più amichevolmente possibile.

“Hey, hey.” (In un inglese un po’ scarso)

L’uomo provò a ricordare quel poco inglese che conosceva.

“Aim Coreaun.” (Sono coreano)

Fece del suo meglio per parlare il più chiaramente possibile.

“Ai wanteu to go hom.” (Voglio tornare a casa)

Note:

[1] “Carne di hanwoo” : l’hanwoo, è una razza di piccoli bovini originaria della Corea. Questa razza è allevata principalmente per la carne ed è la fonte della carne di manzo Hanwoo, una delle carni più rare e costose al mondo. (fonte wikipedia inglese)

[2] “Samgyupsal”: il samgyupsal è un piatto coreano composto da pezzetti di pancetta cotti direttamente al tavolo. I bocconcini di carne possono essere accompagnati da verdure e salsa di soia. (fonte wikipedia)

[3] “Soju”: il soju in coreano è un distillato originario della Corea. Tradizionalmente si ottiene da riso, orzo o frumento ma i moderni produttori utilizzano anche tapioca e patata. (fonte wikipedia)

[4] “A Jin-Woo piaceva”: rovino subito tutte le speranze delle fujoshi; s’intende ‘piaceva’ come persona/personaggio, come amico.