[Call for Justice] Рен Кисараги
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkleМарион: Рен, ты куда-то собрался?
Рен: …На пробежку.
Марион: Пробежку…
Марион: Смотри не заблудись.
Рен: …!
Марион: А если всё же потеряешься, то свяжись со мно-
Марион: А? Рен? …Уже ушёл?
Рен: (…Почему все думают, что я заблужусь?)
Рен: (Я и правда несколько раз доставлял неприятности…)
Рен: (Но в любом случае, это было всего несколько раз, так что стоило ли об этом напоминать...)
Рен: …
Рен: Где… я…
Рен: (Тц… Не мог же я и впрямь заблудиться…)
Рен: (Даже если я не знаю, где сейчас нахожусь, я всё равно смогу вернуться. Надо просто использовать эту дурацкую возвышающуюся вдали Башню как ориентир...)
Полицейский: Эй ты, а ну стоять!
Полицейский: Что ты тут делаешь? К нам поступил вызов, потому что по территории бродит подозрительный человек.
Рен: Поступил вызов…?
Рен: Да я просто…
Полицейский: ? Что “просто”?
Рен: ...
Рен: (Я не могу сказать ему, что я потерялся…)
Марион: Что!?
Нова: В чём дело, Марион? Ты закричал так внезапно…
Джек: Похоже, ему кто-то позвонил. Что-то произошло?
Марион: Что же делать… Нова…
Нова: А, что!? Что же такое случилось~?
Марион: Рена… арестовали…
Нова и Джек: ...!?
Нова: Уфффф, ура-ура. Достаточно было просто все пояснить.
Рен: …
Нова: Когда Марион сказал, что тебя арестовали, мы, понятное дело, забеспокоились.
Рен: …
Нова: И прости, что за тобой пришёл я. У Мариона была работа, которую нельзя было бросить.
Рен: …Мне все равно.
Нова: Правда? Ну… Может это от шока? Наверняка. Любой был бы в шоке после того, как его арестовала полиция ~
Рен: Нет… Я не-
Нова: Не волнуйся, всё в порядке. Полиция может арестовать за любой пустяк.
Рен: ? Доктор Нова, неужели и с Вами подобное случалось?
Нова: Конечно. Я как-то потерял сознание прямо на улице, и меня приняли за пьяного.
Рен: Вы падаете даже на улице?
Нова: Мне чуть-чуть не хватило сил дойти до Башни~ Ахаха.
Нова: Да и вроде в Гелиосе не я один такой? Если ты спросишь Акиру и Гаста, возможно они тебе тоже расскажут.
Рен: Поэтому я и не был шокирован-
Нова: О! Сион ведь тоже однажды арестовывали.
Рен: …Э?
Нова: Я бы хотел рассказать тебе эту забавную историю. Однажды, Сион поймала на месте преступления вора-карманника, орудувавшего тогда в городе.
Рен: Сестра поймала вора..?
Нова: Такая вот она крутая~ Для героев это была масштабная операция по поимке преступника, но во время погони было повреждено имущество нескольких магазинов и кафе.
Нова: Ей сначала пришлось выпрыгнуть из окна ресторана, находившегося на третьем этаже, что вызвало панику на террасе, которая была внизу…
Нова: Из-за этого Сион арестовали вместе с преступником.
Рен: ...
Нова: Мне бы следовало остановить её, но с учетом физической силы Сион, я бы не справился… Мне до сих пор очень жаль, что я подверг её такой опасности.
Рен: Не надо извиняться передо мной…
Нова: Ахаха. Мне начинает казаться, что я веду себя очень странно, когда ты рядом.
Рен: …Так и есть.
Нова: Так что и Сион прошла через нечто подобное. Даже если вы совершите не что-то по-настоящему плохое и вас поймают, это, конечно, нехорошо, но беспокоиться не о чём.
Нова: Пока человек жив, бывают и такие дни~
Рен: Вот почему я-
Нова: О! Рен, смотри! Там продают китайскую еду на вынос!
Нова: Я очень люблю их лапшу~ К слову, я так давно не был на улице, как насчёт купить что-нибудь и посидеть поесть?
Рен: Э…
Нова: Ты, наверное, тоже проголодался? Заказывай всё, что хочешь, обещаю, что будет вкусно.
*Спустя время*
Нова: Ах, вкуснота~ И всё-таки тут самая лучшая лапша с морепродуктами!
Рен: ...
Нова: Я сейчас подумал, а может надо было поесть внутри кафе? Ты ведь предпочитаешь есть неспеша?
Рен: Нет… Мне в общем-то все равно.
Рен: …Для меня это не имеет значения… То, что тут кладут много креветок — вот это неплохо.
Нова: Правда!?
Нова: Вот и чудесно~ Я рад, что ты это сказал-
Рен: Я плохо повёл себя.
Нова: Э?
Рен: Прощу прощения за причиненные неудобства…
Нова: Ну что ты, что ты! Не надо извиняться! Никаких ты неудобств не доставил~
Рен: Теперь, если я снова потеряюсь, я свяжусь с кем-нибудь… как можно скорее.
Нова: …Ага. Вот и хорошо ♪
Рен: А ещё… за эту лапшу… и за то, что пришли за мной…
Рен: …благодарю…
Нова: Рен…
Рен: ...Было вкусно…
Нова: Хихи, Пойдём ещё что-нибудь возьмём для Мариона и остальных, они будут рады!
Рен: Ага.
