Цахуризмы закатальском диалекте

Несмотря на то, что в Закатальском районе цахуры составляют всего 9,4 % (11,2 тыс.) из 130 тыс. населения, в закатальском диалекте азербайджанского языка очень много цахуризмов, часть которых можно считать субстратными.

Например, такие слова как adiy – мать, didiy – отец закатальского д-та в   цахурском языке мухахского и других говоров региона означают «бабушка» (adiy) и отец (didey). А слово çöçüy/cücey в закат. диал. означает «брат», в кахском же диал. будет çöçüy, что является заимствованием из цахурского языка – чоджий «брат».

Еще одно слово в закатальском диал., которое является заимствованием из цахурского языка – это gimgə в значении «место для беседы», в цахурском и рутульском языках - гимга «годекан». Забавно то, что азербайджанские филологи пытаются объяснить происхождение этого слова из азербайджанского, и ищут следы в тюркском словаре М. Кашгари.

Это только некоторые из цахуризмов в закатальском диалекте азербайджанского языка. Несмотря на то, что сегодня 68 % района азербайджанцы, а 21,63 % аварцы, цахурские слова сохранились в языке уже азербайджаноязычного населения и могут считаться субстратными.

Использованная литература: [Садыхова К.Р. Лексика северо-западных говоров азербайджанского языка// Мова и культура, к. 2018 Выпуск 21, Том I (190)]

#Закатала #цахурский_язык #цахуры #Гал