Чёрный Чай - эпилог

Хаджиме: Это потрясающе... Я очень тронут.

Так вот почему Рицу-семпай так старался защитить Чайный Клуб.

Он дал обещание... и продержался, пока Президент был в больнице.

Рицу: Ага. Я рад, что ты быстро соображаешь, Хаа-кун.

Мы сблизились, потому что ты присоединился к Чайному Клубу, и я подумал, что самое время открыть тебе наш секрет...

В это трудно поверить, потому что это вышло неожиданно, но это правда.

Хаджиме: Я тебе верю. Но я этого совсем не ожидал, поэтому был слегка удивлён.

Подумать только, Чайный Клуб тайно сохраняет мир в Академии Юменосаки...

Весь «осадок», который клубится вокруг, очищается, потому что мы собираемся здесь и получаем удовольствие от того, что пьём чай и болтаем, верно?

Рицу: Да, да. Всё счастье, комфорт и нежные чувства превращаются в мощную силу, способную разбить все накопившиеся обиды и недоброжелательность.

Хаджиме: Если бы Чайный Клуб распустился... Если бы мы перестали предлагать все эти прекрасные чувства, что бы произошло?

Рицу: Ну...

Хаджиме: ...Глоть.

Рицу: Хаа-кун, я тебя сейчас загрызуууу ☆

Хаджиме: Это не имеет никакого отношения к тому, о чём я только что спросил!?

Рицу: Всё ведь в порядке? Не думай об этом слишком много... Дело в том, что я хочу съесть тебя прямо сейчас ♪

Хаджиме: Я-Я не еда, понимаешь!? Ааа, помоги мне, Президееент!

Эйчи: Ну и ну. Пожалуйста, успокойтесь, вы мешаете мне убираться.

А Рицу-кун только и делал, что врал—это его плохая привычка.

Рицу: Фуфуфу~ Это не моя вина, что люди мне верят ♪

Хаджиме: А? Эээ? Ты лгал? А я тебе вообще-то доверял!

Так переживал, смогу ли я выполнить миссию Чайного Клуба!

Рицу: «Миссию Чайного Клуба», хаа. Пффф.

Эйчи: Фуфу. У нас нет ничего такого важного, как миссия, возложенная на нас. Уверен, ты прекрасно знаешь, что Чайный Клуб это группа, где мы, гармоничные компаньоны, просто наслаждаемся общением друг с другом.

Рицу просто позволил себе некоторые творческие вольности, потому что посчитал, что правда не настолько интересна, чтобы обсуждать её за чаем без прикрас.

Хаджиме: Оооо... Да, конечно. Я тоже думал, что это довольно странно. Честно говоря, мне тоже.

Тори: Фуфу. Даже несмотря на то, что вся кровь отхлынула от твоего лица, и ты выглядел так, будто в какой-то момент собирался заплакать~?

Хаджиме: Т-То есть... Это не было похоже на ложь. Похоже, было много преувеличений, но я чувствовал, что мнение о важности Чайного Клуба не было ложным.

Рицу-семпай получил от президента отчаянную мольбу о помощи... И, позволив этим чувствам зародиться в своей груди, он защитил Чайный Клуб. Меня это очень тронуло.

Эхехе. Рицу-семпай всегда выглядит таким, словно его ничего не волнует.

Поэтому я думаю, что это удивительно, что он отчаянно, храбро сдержал своё обещание... Какая восхитительная дружба ♪

Рицу: Иу. Нет, ты был прав, Хаа-кун. Мне, в общем-то, на всё наплевать.

Но я буду защищать наше место—наше обещание... Так что будь мне благодарна, хорошо, Эччан?

Эйчи: Эээ~? Я уже благодарил тебя, разве нет?

Рицу: Давай ещё! Я люблю, когда меня благодарят~♪

Эйчи: Фуфу. Вы действительно родные братья —в этом плане ты похож на своего любимого старшего братика (1).

Рицу: Хаааа!? Перестань грубить. Так ты собираешься отплатить мне~?

Хаджиме: Да будет вам... Пожалуйста, не ссорьтесь. Мы не сможем насладиться чаем, если атмосфера станет напряжённой.

Эйчи: Да, тебе лучше послушать Хаджиме-куна. Это было замечательное высказывание! Мы могли бы сделать его девизом Чайного Клуба, а может, вставить в рамку и выставить на всеобщее обозрение ♪

Рицу: Поторопись и закончи уборку. Ты ведь организатор сегодняшнего чаепития, Эччан, так что выполняй свою роль как подобает.

Эйчи: Исполню.. Ведь благодаря тебе я могу это сделать.

Фуфу. Слова благодарности и любви приятны, сколько бы раз их ни повторяли, но... Слишком сладкие вещи мне не по вкусу.

Поэтому я добавлю ещё одну ложку в завершение.

От всего сердца... Благодарю тебя, Рицу-кун.

Рицу: Не за что. Тебе лучше потратить остаток жизни на то, чтобы расплатиться со мной.

И с Анзу-чан, и со всеми остальными тоже. Чайный Клуб помог развеять уныние, окутавшее тебя, пусть даже ненадолго, и поэтому сейчас всё так спокойно.

Мы определённо могли попасть в будущее, наполненное гораздо большим количеством разрушений.

Так что я действительно герой, сохранивший спокойствие и спасший мир...

Ты должен принять это во внимание и ещё больше меня благодарить! Ты должен избаловать меня до смерти~♪

Эйчи: Не увлекайся. Слушай, я уже закончил уборку, так что нам пора возвращаться домой.

Да, давайте все вместе пойдём по домам. Радостно и спокойно.

Рицу: Да, да. Ты такой зануда..

Кроме того, мы там, где нам самое место, там, где мы можем найти покой— разве мы уже не дома?

1. Эйчи использует здесь милое «Они-чан» вместо более нейтрального слова «старший брат», чтобы досадить Рицу.