Что произошло на K2, 27/07/2023

What happened on K2, 27/07/2023

После инцидента с погибшим Мухаммедом Хасаном (Muhammad Hassan) на Кристин Харила (Kristin Harila) обрушился вал критики (вплоть до угроз убийством) с упрёками в оставлении умирающего и продолжении своего восхождения. В ответ на это Кристин сделала официальное заявление и написала статью, излагая свою версию событий. Предлагаем с ней ознакомиться в нашем вольном переводе.

Это заявление было трудно написать. Как многие уже знают, Мухаммед Хассан скончался на К2, ему было всего 27 лет, и он оставил жену, 3 маленьких мальчиков и свою маму. Причина, по которой я не прокомментировала это ранее, заключается в уважении к его семье. Я хотела спросить, можно ли написать об этом, поскольку то, чем я делюсь сегодня - это не только моя история, но и история Габриэля, моего оператора на K2, который также работал часами, пытаясь спасти Мухаммеда.

К сожалению, я не получила ответа от семьи Мухаммеда, но из-за всей дезинформации и ненависти, которые сейчас распространяются, я чувствую, что должна сделать это заявление, рассказать о том, что произошло на К2 27 июля 2023 года.

Я злюсь из-за того, что многие люди обвиняют других в этом трагическом происшествии. В этом не было ничьей вины, вы не можете об этом рассуждать, если не понимаете ситуацию, а угрожать убийством - нехорошо. Лама (шепра - MA), я и особенно Габриэль в то время cделали для него всё, что могли. Это произошло в самой опасной части самой смертоносной горы в мире, и вы должны помнить, что на высоте более 8000 метров ваши инстинкты выживания влияют на принимаемые вами решения.

Я также крайне разочарована всеми теми, кто делится фотографиями и видеозаписями мёртвого тела Хасана без согласия родственников, особенно учитывая, насколько свежа вся эта ситуация в памяти каждого. Это крайне бесчувственно и не проявляет никакого уважения ни к близким Хасана, ни к самому Хасану. Он был человеком, который был важен для многих людей, и его следует помнить не только, как человека, который умер на K2.

Это наше воспоминание о той ситуации. Габриэль, Нима, Лама и я начали восхождение около 8 часов вечера 26 июля. С самого начала у нас был хороший темп, и мы могли видеть команду шерпов перед собой ещё до того, как достигли Бутылочного горлышка. Бутылочное горлышко — опасное место, над вами нависает снег и лёд, и вы идёте по чрезвычайно узкой тропинке, по снегу, который может обвалиться под вами в любой момент. Нам всем нужно было прижаться к горе и пройти через этот проход как можно быстрее. Каждая минута пребывания там увеличивает риск несчастных случаев не только для вас, но и для тех людей, которые находятся выше и ниже вас.

Когда мы добрались до этого места, шерпы его уже покинули, и мы больше не могли их видеть, так как они находились за «углом» серака (ледяной глыбы). Перед собой мы увидели 6 человек. Мохаммед Хассан был в другой команде, он был вторым в очереди, Лама седьмым, я восьмой и Габриэль девятым. Позади нас было много других шерпов и альпинистов, пытавшихся подняться на К2 в тот день.

Затем около 2:15 произошла авария. Я не видела, что именно произошло, но вдруг Хассан упал и повис на верёвке между двумя ледовыми якорями. Он был привязан к той же веревке, что и все мы, было очень темно, и мы могли слышать его слева от нас, в стороне от тропы. Мы увидели, что он висит примерно на 5 метров ниже тропы, но мы не знали, поскользнулся ли он и упал, или под ним рухнул кусок снега.

Сначала никто не шевелился, наверное, от шока и страха, потом мы поняли, что он висит вниз головой и не может подняться. Его обвязка была спущена до колен. Кроме того, на нем не было пухового костюма, а его живот подвергался воздействию снега, ветра и низкой температуры, что было крайне опасно. С Ламой и Габриэлем мы сначала попытались привлечь внимание первого человека в очереди, приятеля Хасана. Однако, похоже, он не мог добраться до него.

Итак, мы втроём решили помочь ему, вместе с третьим человеком в очереди, который также попытался вытащить его. Лама поставил дополнительный ледяной якорь, я привязалась к нему и к перилам, Лама спустился к Мухаммаду, который всё ещё висел вниз головой. Он пытался помочь ему самостоятельно, но одному человеку было невозможно вытащить его. Тогда мы составили другой план, Лама поднялся наверх, Габриэль спустился, а я осталась рядом с ледяным якорем, так как Лама теперь был привязан только ко мне. Нам удалось перевернуть Хасана головой вверх. На нём не было ни кислородной маски, ни пухового костюма. Его ноги были вывернуты в неудобном положении, скорее всего, из-за того, что он упал. Габриэль дал Мохаммаду кислород и попытался помочь ему дышать приподняв голову. Друг Мохаммеда, который был первым в очереди, спустился к Ламе, чтобы помочь нам. Мы дали Габриэлю новую веревку, чтобы привязать её к Хасану.

Пока мы пытались передвинуть Хасана поближе к тропе, из-за угла, где были шерпы, сошла лавина. Мы получили сообщение, что у них проблемы. На этом этапе мы решили разделиться. Габриэль остался с Хасаном и его другом. Беспокоясь о безопасности шерпов, мы с Ламой пошли посмотреть, нужна ли им наша помощь. Лама, Габриэль, друг Хасана и я провели в Бутылочном горлышке 1,5 часа, пытаясь вытащить его до схода лавины и сигнала бедствия от шерпов.

Когда мы связались с шерпами, мы поняли, что с ними всё в порядке. Лама продолжил идти вперёд, а я осталась позади и спросила шерпов, пойдут ли они назад. Они сказали: «Да», и, как мы поняли, это означало, что они пойдут на помощь Хасану. Мы решили идти вперёд, так как много людей в Бутылочном горлышке делало бы его более опасным. Учитывая количество людей, которые решили пойти назад, я полагала, что Хасан получит всю возможную помощь и что он сможет спуститься. Тогда мы не понимали до конца всю серьёзность того, что произошло.

Вернувшись в Бутылочное горлышко, Габриэлю удалось сделать полиспаст и закрепить три ледовых якоря, а друг Хасана помогал Габриэлю его вытаскивать. Пока они это делали, люди проходили мимо, пытаясь быстрее пройти опасное место на высоте 8200 м. Все были измотаны, особенно Габриэль, который долго работал и помогал Хасану. К счастью, в конце на помощь пришёл шерпа Халунг Дорчи из 8K. Он помог вытащить Мухаммеда на небольшой снежный выступ. Габриэль снова дал свой кислород Мухаммеду. Он также дал ему горячую воду и попытался его согреть. Мы не знаем почему, но на Мухаммеде не было перчаток, поэтому Габриэль пытался согреть ему руки.

Ещё час Габриэль оставался рядом и пытался помочь. Всё, что он мог сделать, это остаться рядом и поговорить с ним. Габриэль оставался с ними так долго, как только мог, прежде чем ему пришлось уйти, чтобы получить больше кислорода для собственной безопасности. Это было очень, очень травмирующе для всех участников, и я могу только представить, каких физических и душевных сил потребовалось Габриэлю, чтобы совершить что-то настолько героическое и доброе.

Ещё час Габриэль оставался рядом и пытался помочь. Всё, что он мог сделать, это остаться рядом и поговорить с ним. В какой-то момент у Габриэля почти не осталось кислорода, и он понял, что если он хочет выжить, ему нужно найти кислород. Ему пришлось подняться наверх, чтобы взять баллон, так как он знал, что у его шерпа был лишний. В общей сложности, я думаю, Габриэль провел почти 2,5 часа с Хасаном около 2,5 часов, пока люди проходили мимо. Я не думаю, что люди понимали серьезность того, что происходило с Хасаном, когда они поднимались, и именно поэтому мы видим, что они перешагивают через него, чтобы оказаться в безопасности на другой стороне.

Габриэль оставался с ними столько, сколько мог, прежде чем ему пришлось уйти, чтобы получить больше кислорода для собственной безопасности. Это было очень, очень травматично для всех участников, и я могу только представить, какие физические и психические силы потребовались Габриэлю, чтобы сделать что-то столь героическое и доброе.

МингТемба, Махпа, Лама, Нима и я всё ещё поднимались наверх, и мы не знали, что произошло позади нас, но мы видели, как люди догоняли нас. Мы слышали, что Хасан получал всю возможную помощь. Вскоре после того, как мы достигли вершины, к нам присоединился Габриэль. Я спросила его, подняли ли они Хасана, и он ответил утвердительно. Я спросила, жив ли он, и Габриэль ответил, что жив, но находится в очень тяжелом положении. Мы понимали, что он не может спуститься. Это было душераздирающе. Когда мы спустились, мы увидели, что Хассан умер, и мы были не в состоянии спустить его тело вниз. Необходимо 6 человек, чтобы снести человека, особенно в опасных зонах. Однако Бутылочное горлышко настолько узкое, что вы можете разместить только одного человека впереди и одного позади человека, которому помогают.

Ещё в базовом лагере мы слышали, что люди думали, что никто не помог ему, кроме нас. Мы сделали всё возможное, особенно Габриэль. То, что произошло, действительно трагично, и я очень сочувствую его семье. Во всяком случае, я надеюсь, что мы сможем чему-то научиться из этой трагедии. Каждый, кто поднимается на вершину, нуждается в надлежащей подготовке, надлежащем снаряжении и надлежащем руководстве. Насколько я поняла, Хассан не был должным образом экипирован для восхождения на восьмитысячник. В том, что произошло, нет его вины, но это показывает важность принятия всех возможных мер предосторожности, чтобы мы могли помочь себе и другим.

И пожалуйста, будьте добрыми. Не только с теми, кто поднялся в тот день на К2 и пережил что-то очень трудное. Но самое главное, в память о Хасане и его близких. Будьте почтительными.

Если вы хотите помочь семье Хасана, я видела, что следующий GoFundMe был создан для его семьи Вильгельмом Штайндлем, поэтому, если вы хотите помочь, вы можете сделать это здесь: https://gofund.me/9a431977 . Я посылаю все свои мысли и молитвы его семье.

Спасибо, что прочитали эту историю ❤️

Автор оригинального текста: Kristin Harila

Перевод и вёрстка: Mountain Accidents

Информация: https://kristinharila.com/what-happened-on-k2-27-07-2023/

TG: @Mountain_Accidents