Читать и слушать на испанском - 4

В этой части – книги.

Чтение на языке – одна из лучших тренировок для набора слов, запоминания грамматики и привыкания к языку. Как у любой тренировки, тут есть пара простых, но важных правил техники безопасности.

Во-первых, с книгой вам предстоит провести сравнительно много времени, поэтому выбирайте ее и под уровень, и под интересы. Десять минут неинтересного новостного ролика или трудный текст на полстраницы можно одолеть ради высокой цели. Но когда вокруг столько вариантов для досуга, вряд ли хватит выдержки домучить иностранную книгу, которая не зацепила или через которую надо продираться, как через железный лес.

Во-вторых, не нужно ставить себе задачи, ограничивающие радость от чтения. Если вам нравится выписывать новые фразы, переводить каждое непонятное слово или, напротив, не читать, а сканировать текст – делайте. Если напрягает – не делайте. Методики придуманы не просто так, но вам важнее всего получить удовольствие от книги или порадоваться, что способны понимать связные тексты на новом иностранном языке. В общем, просто двигайтесь вперед страница за страницей.

А теперь подбираем книгу.

1. Новичкам подойдут адаптированные материалы.

Дисклеймер тем, кто вдохновлялся Като Ломб или считает, что адаптированные книги не тру: все позволено, если вам полезно. Способны читать аутентичную литературу – флаг в руки; но нет ничего зазорного в том, чтобы двигаться от простого к сложному, по пути наращивая словарный запас и приобретая уверенность в себе. Гораздо хуже разочароваться в чтении из-за якобы легких Бенедетти или Алльенде, которые у вас не пошли.

Например, у Centro Virtual Cervantes есть раздел с выдержками из книг под разные уровни. К текстам даны упражнения и визуальные толкования неизвестных явлений и трудных слов.

Еще поищите lecturas graduadas, чтобы узнать, какие есть адаптированные книги и серии для вашего уровня. Начинающим часто советуют Pepa Villa и Lola Lago, а вообще подобных материалов очень много.

Не игнорируйте книги по методу Ильи Франка. С испанским я считала ниже своего достоинства читать книги, в которых уже все переведено за меня, но это был типичный снобизм студента гуманитарного вуза. При самостоятельном изучении португальского и итальянского мне адаптированные книги очень даже зашли.

2. Когда глагольные формы в разных временах и наклонениях изучены, переходите к неадаптированным книгам.

Для мягкого перехода хорошо взять книги, которые вы читали на родном или хорошо знакомом иностранном языке. Традиционная рекомендация здесь – Гарри Поттер. Внезапная рекомендация от меня – прозаическое переложение сказок Пушкина (по ссылке ищите по запросу Pushkin, Alexander). Весьма вероятно, что многие из вас помнят эти сказки почти наизусть, так что даже в словарь не придется заглядывать: по русскому тексту восстановите все непонятные места.

Как правило, хорошо идет детская литература (отчасти по той же причине, что сюжет сказок часто знаком). Нужно только смириться с испанскими аналогами сусек, лукошка и Сивки-бурки, вещей каурки. Много сказок собрано в Rincón Castellano (онлайн + можно скачать в doc и pdf); вот отдельно собрание сказок Братьев Гримм и аналогичная подборка Ганса Христиана Андерсена.

Если хочется совсем в свободное плавание, берите рассказы. У латиноамериканцев этот жанр очень популярен. Найти хорошие примеры можно в подборке у Cultura Colectiva, в блогах или просто по поиску cuentos latinoamericanos. Переводные рассказы есть также в Rincón Castellano.

3. Для любителей «нормальных» книжек и читателей высокого уровня.

На goodreads есть список книг, которые считаются подходящими для начинающих. Познакомиться с текстами книг можно на Lectulandia, там отличная коллекция, или попробовать поискать на Гутенберге.

Где еще посмотреть:

— на сайте метода чтения Ильи Франка собраны ссылки на библиотеки испаноязычной литературы;

— бесплатные книги для Kindle на Амазоне;

— пост с предложениями, какие книги почитать и где их взять.

4. А вдруг кому-то больше нравятся аудиокниги? На albalearning.com хранятся и записи, и тексты произведений, и часто даже билингвальные книги на испанском и английском. Самое то для тренировки.