ЧТЕНИЕ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ

Любопытный формат книги-кодекса – ДОЗАДО (фр. dos-à-dos – букв. «спина к спине»), текст которой читается с разных сторон. Чаще всего у таких книг двойная нумерация страниц и два титульных листа, обе стороны обложки считаются начальными. Это было, во-первых, экономично (меньше расходных материалов); во-вторых функционально (удобство пользования, мобильность перемещения); в-третьих, символично (смысловое содружество религиозных текстов).

Тома с «двойным входом» появились примерно в XVI веке и получили наибольшее распространение в Англии. Преимущественно миниатюрные и легко помещавшиеся в карман или поясной мешок, это были книги в основном религиозные, без которых не отправлялись в долгий путь. Чаще других соединялись Новый Завет и Псалтирь, т.к. обе были необходимы для церковных служб.

Обыкновенно дозадо были сдвоенными (двусторонними). Канадский медиевист Эрик Кваккель назвал такие тома SIAMESE TWINS – «сиамские близнецы». Но есть и уникальные экземпляры вроде «Малого катехизиса» Мартина Лютера в виде шестисторонней книги с несколькими зажимами, которые позволяли раскрывать необходимую часть текста.

В XX веке дозадо послужил прообразом изданий, состоявших из двух противоположных книжных блоков, с отсутствующей задней обложкой и двумя передними, открывающимися с обеих сторон. Тексты размещались по отношению друг к другу развёрнутыми на 180°. По-английски такой формат называли UPSIDE-DOWN («вверх ногами»), по-французски – TÊTE-BÊCHE («голова – ноги»).

В 1950–1978 гг. американское издательство Ace Books выпускало в таком формате научно-фантастическую серию Ace doubles. Одна и та же история рассказывалась с двух разных точек зрения. В 1990-м британское издательство Gollancz imprint Millennium выпускало аналогичную по оформлению серию фантастики Binary–2; издательство Generation Next Publications – криминальную серию Flip It. Сейчас за такими книжками охотятся коллекционеры.

В современном книгоиздании дозадо переживают очередной ренессанс. Роман американского писателя Марка Данилевски Only Revolutions (2006) построен на встречных рассказах двух подростков. Можно начать чтение с истории Сэма или Хэйли, рекомендуется лишь «менять» рассказчика каждые восемь страниц.  

Известные российские примеры: «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье», экспериментальная пьеса Бориса Акунина «Инь и Ян. Белая и черная версии», коллективный роман «Финал. Вначале будет тьма» под кураторством Дмитрия Быкова и Михаила Веллера.

В России подобный формат иногда называют книга-КЛЕПСИДРА – от названия старинных водяных часов. Этот термин зафиксирован, например, в «Универсальном дополнительном практическом толковом словаре» И . Мостицкого.

Нынешние двусторонние издания – чаще всего имитации, квазиперевёртыши, поскольку форма дозадо используется не в самом переплёте, а только в тексте.

Полноценно двусторонней можно назвать книгу Владимира Кричевского и Алексея Домбровского «Два шрифта одной революции» (2014) о двух знаковых типографических концепциях одной эпохи – «чехонинском» и «палочном». Обе части выполнены как две отдельные книги – различающиеся шрифтами, обложками, оформлением соединённые по принципу дозадо.