CHI NO QUI 🖤

むかしむかし

Mukashi mukashi

Once upon a time,

Однаждыдавным-давно,

つばさはかけて じゅんぱくのてんしがいました

Tsubasa wa kakete junpaku no tenshi ga imashita

There was a wingless, pure-white angel.

Жил-был белоснежный ангел, что остался без крыльев.

その なまえ は —

Sono namae wa—

Her name was —

Её имя было —

かみがみも みはなした エリンジウム の はなぞの

Kamigami mo mihanashita erin jiumu no hanazono

The Elysium garden abandoned even by the gods

Сад Элизиум, покинутый даже богами.

さまよい つづけた やみ の なか —

Samayoi tsuzuketa yami no naka—

What was to be found searching the dark aimlessly—

Что можно найти, слепо блуждая в темноте —

つき は かじゅう を ながした その した で

Tsuki wa kajū o nagashita sono shita de

Beneath the moon when it spilled its fluids

Под луной, излившей елеи небесного причастия?

わが こころ に とどく

Waga kokoro ni todoku

The soul of this body was touched

Моя душа была тронута

うんめい の かね が ひびいた。

Unmei no kane ga hibita

By the ring of a bell destiny

Звучанием колоколов судьбы

かがみ、いのち、はかい、すくい

Kagami, inochi, hakai, sukui

Mirror, life, destruction, salvation,

Зеркало, бытие, гибель , искупление,

かみ に とう〜

Kami ni tō~

I ask to god

Я взываю к Богу.

あかい、しっと に、そまる、てんし は つみ を くう〜

Akai, shitto ni, somaru, tenshi wa tsumi o kū~

Angels drenched in raging revenge shall repent

Безумные ангелы, что в ярости каются,

かなわぬ いのり を み に だいて ひざまずいて

Kanawanu inori o mi ni daite hizamazuite

Bearing prayers that will remain unanswered,

Несут на устах обречённые мольбы,

かみ を さがす

Kami o sagasu

Kneeling and searching for god,

Преклоняют колени в забвении мрака,

パラノマレ

Paranomare

The Paranomare

В тщетных попытках найти лик Бога

うばく、きおく、むね を、とかす

Ubaku, kioku, mune o, tokasu Memories emerging Всплывают воспоминания

あまい わな

Amai wana

A sweet trap that melts one’s heart

Сладкая ловушка, что плавит сердце.

つれて だして あつい あい を Tsurete dashite atsui ai o Please take me outside |

Пожалуйста, выведи меня отсюда,

のみほして

Nomihoshite

I want you to drink my passionate love

Я хочу, чтобы ты испил мою пылающую любовь.

ささやき、さそう あくま の こえ に

Sasayaki, sasou akuma no koe ni

To the voice of the devil, whispering enticingly

На голос соблазнительно шепчущего дьявола

しょうじょ は ほれて、はね を ちぎって にげました ああ

Shōjo wa horete, hane o chigette nigemashita aa

The girl was engulfed, escaping by ripping her wings off, aah

Откликнулась девочка — и, вырвав крылья, сбежала… ааа

かれる つみ の はな

Kareru tsumi no hana

The withering flower of sin

Увядающий цветок греха

みだされる よる の

Midasareru yoru no

Of the scattering night

В рассыпающейся ночи

はて〜

Hatee~

It all ends

Всё подходит к концу

ち の すくい

Chi no sukui

Salvation of blood

Искупление в сладкой крови

よみがえる ピカレスク

Yomigaeru, pikaresuku

The Picaresque resurrects

И тень грешницы восстаёт из забвенья.

いたみ は せい の あかし

Itami wa sei no akashi

Pain is proof of being alive

Мне больно — значит, я живу.

みたされない からだ を しめつける

Mitasarenai karada o shimetsukeru

It tenses on my body

Она сковывает мое тело

ふりむかない イデア

Furimukanai idea

The "idea" that won’t look back

«Идея», что не оглядывается назад

よらなたいいかしあな

Yoranatai ikashiana

joña latai ecaçiana

Мне не нужен никто, кроме тебя

うそのて いだいわ では とう-ただし

Usonote idaïwa dewa Tou‑Tadashi

Hold me, please

Обними меня, прошу

じゅうじか の もと で はなさく さばき の ソプラノ

Jūjika no moto de hanasaku sabaki no soprano

A cross blooms beneath the soprano of judgement

Крест расцветает в арии сопрано,

だれ を しらない てん の むこう へ

Dare wo shiranai ten no mukō e,

Towards the other side no one knows about

Ведёт за грань, что скрыта от глаз.

よあけ を みちびく フィナーレ

Yoake o michibiku finaare

A requiem conducting the daybreak (FINALE)

Реквием звучит на пороге рассвета (Финальный)

わが な は シャーロット

Waga na wa Charlotte

My name is Charlotte.

Моё имя — Шарлотта.

その やくめ は かみ の

（だいりにん） （たいてきしゃ）

Sono yakume wa Kami no

(Dairinin) (Taitekisha)

Serving as the role of god's Representative/Adversary.

И я — посланница / враг Небес.