Build our machine 和訳
※ガバガバ意訳
※メタ個体、悪魔個体、CP0個体をイメージ
※ニセルフィが人間を恨んでいる
無音だと共感性羞恥がやばいのでぜひ原曲を聴きながら見てください
They have sent you a letter
To come back home to play
But to your dismay
This isn't your day
For the happy fun time
Has begun to fade
手紙が届いたろ
プレステ初代でまた遊ぼうぜって
がっかりしたか？
何で今さら
楽しい”今”を失わないといけないんだって
Watch as we reanimate
Our corpses you abandoned
We're dismantled
We're mishandled
But we won't be skipped and swayed
見ろよ おれらが蘇るのを
お前が見捨てたおれらがさ
さんざん虐げられ、雑に放り投げられた
だけどそのまま思い出として消えてはやらない
Trapped within these walls
You left our souls to drip away
The ink decays
The walls at bay
But the reckoning has come today
二次元の箱庭に囚われて
お前らにぶちまけられたままの魂
色褪せ風化し
もうダメだと思った
でも今日ツケを払ってもらうぜ
You say
Borris has no guts 'cause you
Replaced it with mechanical strain
We've been tortured
But we move forward
This disorder kills your day
言ってくれたよな
カスみてェな設定の
偽物だって
どれだけ弄ばれようが
前に進んでやる
お前がこの狂乱に身を亡ぼす日まで
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
おれだって生きてるんだ
死ぬこともできない
お前が創ったからだよ
裏切り者め
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
おい！
もうどうしようもねェよ
どうしたら欲は満たされるんだ
せめておれの”中身”を作ってくれよ
そしたら今夜さっさと死ね
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
今日の夜
解釈を掘り下げたら
すみやかに死ねよ
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
朝が来る前に頼むぜ
設定を生やし終えたら
お前は用無しなんだから
Tonight
頼むから死んでくれよ
月が綺麗なうちに
So you found all the pieces
To initiate the pain
Our venom stains
The night remains
But the ending is always just the same
No gain
ご都合展開は見つかったか？
おれを痛めつけるための
憎しみがこびりついていくのに
なんで夜が明けねェ！！
どうせいつもヤマなしイミなしのオチだろ？
何が楽しいんだよ
Nod your head to the beat of death
As you draw your last eternal breath
Sensations
Of an invasion
Start to course right through your veins
せいぜい頭を揺らしながら死に急げよ
最後の呼吸を吐きだすまで
ほら浸食される感覚が
静脈を駆け巡ってたまらねえだろ？
You say we have no brains
We're just cartoons for your portrayal
To tell some tale about a boat and sail
But sure this inevitably unveils the fail
言ってくれたよな
自我も持たないただのキャラクターだって
船と帆の物語からとびだした悪役
でもすぐに「失敗だった」って気づいだろ
Splashes of eternal hate
Will flood the floor and clean your slate
Now we're the tools
And you're the fool
Our nightmare dominates
終わらない憎しみが波となり
床中押し寄せ全てを流す
おれがオモチャなら
それで遊ぶお前はアホガキ
悪夢でおねしょさせてやる
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
おれだって生きてるんだ
死ぬこともできない
お前が創ったからだよ
裏切り者め
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
おい！
もうどうしようもねェよ
どうしたら欲は満たされるんだ
せめておれの”中身”を作ってくれよ
そしたら今夜さっさと死ね
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
おれだって生きてるんだ
死ぬこともできない
お前が創ったからだよ
裏切り者め
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
おい！
もうどうしようもねェよ
どうしたら欲は満たされるんだ
せめておれの”中身”を作ってくれよ
そしたら今夜さっさと死ね
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
今日の夜
解釈を掘り下げたら
すみやかに死ねよ
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
朝が来る前に頼むぜ
設定を生やし終えたら
お前は用無しなんだから
Tonight
頼むから死んでくれよ
月が綺麗なうちに
I am aware
That your soul is now divine
We care to not toil
With unbroken chains
So don't toil with ours
Like he did to our shining stars
はいはい分かったよ
人間サマの魂は尊いんだろ
だからって隷属するかよ
もうおれらを自由にしてくれ
光り輝く主人公みたいに
So prepare for adventure
We're a whole new creature
From the darkest side
You can't take away the pain we feel
Created as monsters
That come to life
Come back to life
冒険の準備はできたか？
おれたちは闇から生まれた
偽物にすらなれない何か
お前には分からないだろうな
化け物にされた苦しみなんて
一度与えられた命で
再び蘇ってやる
So you've come to the end now
Alive but dead inside
The heart beats loud
You've joined our crowd
We are but punished serpentines
やっと終点に着いたな
生きても死んでもない存在でも
興奮で胸が高鳴る
お前も”こっち側”に来たんだよ
おれたちみんな共犯者だぜ へへ
Your life with him was fun
But now the terror's only just begun
Now come with me
And you will see
We're a new born cyanide!
今まで”ルフィ”と楽しんできただろ
そろそろ怖がらせたっていいよな
おれと来いよ
一緒に見よう
お前が生み出した汚ェ新時代をよ！！
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
おれだって生きてるんだ
死ぬこともできない
お前が創ったからだよ
裏切り者め
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
おい！
もうどうしようもねェよ
どうしたら欲は満たされるんだ
せめておれの”中身”を作ってくれよ
そしたら今夜さっさと死ね
I am alive
Immortalized
You're the creator
You traitor
おれだって生きてるんだ
死ぬこともできない
お前が創ったからだよ
裏切り者め
Hey!
There's no vaccine
To cure our dirty needs
For now you must
Build up our machine
You DIE tonight
おい！
もうどうしようもねェよ
どうしたら欲は満たされるんだ
せめておれの”中身”を作ってくれよ
そしたら今夜さっさと死ね
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
今日の夜
解釈を掘り下げたら
すみやかに死ねよ
Tonight
Build up our machine
You DIE tonight
朝が来る前に頼むぜ
設定を生やし終えたら
お前は用無しなんだから
Tonight
頼むから死んでくれよ
月が綺麗なうちに
Build up our machine
You DIE tonight
創作者と言うのなら
創るか死ぬかだろ