Британский подход к оповещению персонала

19.2.2 Recommendations applicable to staff alarms

19.2.2 Рекомендации, применимые к оповещению персонала

The following recommendations are applicable.

Следующие рекомендации применимы.

a) Staff alarms should be used only where staff, including any night staff, are sufficient in number and fully trained in the action they are to take in the event of fire.

a) Оповещение персонала должно использоваться только тогда, когда персонал, включая весь ночной персонал, достаточен по количеству и полностью обучен действиям, которые он должен предпринять в случае пожара.

b) In residential care premises, a staff alarm should not incorporate any delay in summoning of the fire and rescue service when the fire alarm system operates, but there may be a delay in the general alarm signal, provided all staff are made aware of the fire alarm signal [see also 15.2f) ].

b) На объектах интернатного типа (прим. перев.: дословно - "объекты по уходу", включает в себя детские сады, детские дома, дома престарелых и т.п.) при использовании оповещении персонала не должна использоваться задержка вызова пожарной и спасательной службы в случае срабатывании системы пожарной сигнализации, но может иметь место задержка общего сигнала оповещения при условии, что все сотрудники ознакомлены с сигналом пожарной оповещения о пожаре [см. также 15.2f)].

c) Staff alarms should normally be generated only in response to signals from automatic fire detectors, but not in response to signals from manual call points, heat detectors or sprinkler systems. However, in premises, other than residential care homes, that generate a high number of unwanted fire alarm signals, automatic transmission of a signal to an ARC might be delayed pending investigation of alarm signals from these devices. Any proposal to use a staff alarm as the initial response to a signal from a manual call point should be subject to special consideration. In such special circumstances, there should be adequate arrangements to ensure that a person operating a manual call point is not left in doubt as to the success of the operation (e.g. by means of visual indication at the call point that the signal has been correctly received at the control equipment and a suitable warning that operation of the manual call point will not result in an immediate audible fire warning).

NOTE 1 It is common practice for both manual call points and automatic detectors in large places of public entertainment to initiate only a staff alarm, so that staff can be prepared to assist in an orderly evacuation, which is then initiated by a voice alarm message. Such arrangements necessitate a high level of training and awareness on the part of staff, and might not be appropriate in other premises.

c) Оповещение персонала обычно должно включаться только при срабатывании автоматических пожарных извещателей, но не при срабатывании ручных извещателей, тепловых извещателей или спринклерных систем. Однако на объектах, за исключением интернатов, где имеется большое количество нежелательных сигналов пожарной тревоги, автоматическая передача сигнала на ПЦН (прим. перев.: ARC - Alarm receiving center, центр приема тревог) может быть отложена в ожидании расследования сигналов тревоги от этих устройств. Любое предложение использовать оповещение персонала в качестве первоначальной реакции на сработку ручного извещателя должно быть предметом особого рассмотрения. В таких особых обстоятельствах должны быть приняты надлежащие меры для обеспечения того, чтобы лицо, использовавшее ручной извещатель, не имело сомнений в успешности операции (например, посредством включения индикатора на ручном извещателе, подтверждающее получение сигнала на контрольном оборудовании и соответствующем предупреждении о том, что работа ручного извещателя не приведет к немедленному звуковому оповещению о пожаре).

ПРИМЕЧАНИЕ 1. На практике от ручных и автоматических извещателей на больших объектах массового досуга принято включать только оповещение персонала, таким образом персонал может быть готов оказать помощь в упорядоченной эвакуации, которая затем инициируется речевым оповещением. Такие меры требуют высокого уровня подготовки и осведомленности персонала и могут не подходить для других типов объектов.

d) Staff alarm signals comprising visual fire alarm devices should conform to Clause 17.

d) Оповещение персонала посредством устройств светового оповещения должно соответствовать разделу 17.

e) In premises with a staff alarm system, there should always be provision, throughout all areas of the building, for sounding an audible fire warning conforming to Clause 16. Facilities should be provided at the CIE, and at additional locations if appropriate, to change the stage of alarm from a staff alarm stage to an “Evacuate” stage. Since operation of a manual call point should not normally result in a staff alarm [see 19.2.2c) ] , it should normally also be possible for those responding to a staff alarm signal to change the stage of the alarm by operation of a manual call point.

e) В помещениях с системой оповещения персонала во всех помещениях здания всегда должно быть предусмотрено звуковое оповещение о пожаре в соответствии с разделом 16. Должны быть предусмотрены средства в ППКУП и, в случае необходимости, в дополнительных местах, для переключения со стадии оповещения персонала на стадию общей эвакуации. Поскольку работа ручного извещателя обычно не должна приводить к оповещению персонала [см. 19.2.2c)], для тех, кто предпринимает действия в случае оповещения персонала, обычно также должна быть возможность переключения стадии оповещения с помощью ручного извещателя.

f) A staff alarm signal should automatically change to an audible fire warning in at least the relevant alarm zone after a preset period, unless manual intervention to stop the associated timer occurs at the control equipment. The period for the staff to investigate should not normally exceed six minutes.

f) Сигнал оповещения персонала должен автоматически смениться на сигнал оповещения о пожаре, по крайней мере, в соответствующей зоне тревоги после заданного периода, если только не происходит ручное вмешательство для остановки соответствующего таймера на контрольном оборудовании (прим. перев.: под контрольным оборудованием имеется в виду ППКУП). Период проведения расследования сотрудниками не должен превышать шести минут.

g) A staff alarm signal should automatically change to an audible fire warning in at least the relevant alarm zone if a second detector operates before the system is reset. (This is known as "coincidence detection") .

NOTE 2 Coincidence may be arranged such that a full alarm is given only if the second detector is in the same defined area as the first detector or if a second detector anywhere in the building operates.

NOTE 3 A typical staff alarm arrangement is shown in Figure 5.

g) Сигнал оповещения персонала должен автоматически смениться на звуковое оповещение о пожаре, по крайней мере, в соответствующей зоне тревоги, если сработает второй извещатель до сброса системы. (Это известно как «обнаружение совпадений»).

ПРИМЕЧАНИЕ 2. Совпадение может быть устроено так, что общий сигнал тревоги подается только в том случае, если второй извещатель находится в той же области, что и первый извещатель, или если сработает второй извещатель в любом месте здания.

ПРИМЕЧАНИЕ 3 Типовая схема оповещения персонала показана на рисунке 5.

h) In buildings with a staff alarm, smoke detectors in access rooms that form the only means of escape from inner rooms should give an immediate local warning of fire to occupants of the inner rooms, even though the alarm signal might be delayed elsewhere in the building, unless there is adequate vision between the inner room and the access room.

h) В зданиях с оповещением персонала, при сработке дымовых извещателей в проходных помещениях, которые являются единственным путем выхода из внутренних помещений, должно быть немедленно включено оповещение о пожаре во внутренних помещениях, если нет достаточного обзора между внутренним помещением и проходным помещением, даже если сигнал тревоги может быть включен с задержкой в других частях здания.