Bring Me to Life－By Evanescence
路邊一株草歌曲介紹：
來自美國搖滾樂隊Evanescence（伊凡塞斯；舊譯名包含：「幻滅」、「消失部落」、「燬樂團」）2003年作為樂團首度亮相作品推出的單曲。歌名《Bring Me to Life》的官方譯名為「讓我重生」，也有浮誇一點的翻法稱作「涅槃重生」(X)，基本上沒有什麼大問題，只是我個人還是覺得原文最有韻味跟力道……這大概也莫可奈何吧XD
因為怎麼翻都沒辦法完整複製原文那種「帶我回到活著的、鮮明的人生」的感覺，所以曾經一度我的腦袋一直冒出翻成「幫復」的衝動（幹）
團名Evanescence描述的是（美好）事物消逝的過程，或指那個「消逝」本身；樂團的風格也如團名所暗示的，常探討關於痛苦、死亡、虛無、超脫等議題，有時會被歸類在哥德金屬中（但樂團本身並不這麼認為）。
Evanescence一直都不是一個安於「某種分類標籤」的樂團。正如這份文件最開頭所引用的，這首歌的主唱，同時也是作詞／作曲、鋼琴演奏者的Amy Lee指出，《Bring Me to Life》作為他們樂團的出道曲，曾被唱片公司認為它不夠「安全」。以鋼琴起頭，高亢且抒情的女音其實讓當時以暴力（Ｘ）男性主唱為絕大多數的金屬／搖滾電台非常不買帳──很多人聽見開頭就切掉音樂了。
最初，這首歌裡其實並沒有Rap的存在。
Amy Lee是在唱片公司對行銷考量的要求下，被要求必須在裡面加入男聲，才請來另一個樂團的主唱協力製作。以音樂的呈現效果而言，這是一個好的更動──客座主唱Paul McCoy強而有力的Rap與Amy渾厚卻憂傷的嗓音錯落，豐富了整首歌的節奏，也使整體欲傳遞的訊息能更簡潔、強硬地打入聽眾心底。（那個「Wake me up!」應該不用聽幾次就能牢牢記住ㄌ）
然而以原作者Amy的角度而言，這是一首她描述自己曾處在一段極其不健康的關係下，偶然間被人看透自己的麻木、忽然便有了對生的想像與渴望的一瞬。被以「女性歌手難以號召足夠的聽眾」為由，要求她必須更改攸關個人生命經驗的作品，想必過程中她應該也有許多掙扎吧XD
最終，她如唱片公司所要求寫了男聲Rap進去，並盡力保留了她認為Evanescence應有的風格。他們的第一首歌，作為眾人窺見Evanescence的第一眼，Amy希望她能將這個樂團的全部樣貌都融合其中，不受任何既有的框架及分類束縛。
……所以，當他們因為這首歌的Rap成分而被某些人一直往Nu Metal的類別裡丟並拿去跟同時期的當紅Nu Metal樂團、由全男性成員組成的Linkin Park比較的時候，相信Amy心底應該滿鬱悶的吧XDDD
不過就像她說的：“Now, it’s all OK because we survived it!”（現在一切已經都沒問題了，因為我們成功存活了。）
不想走「安全牌」，堅持Evanescence能開闢出一條專屬於自己的路，Evanescence後續推出的、沒有男性主唱也沒有Rap的曲子也在市場上取得了巨大的成功，直到二十年後的今日依舊活躍。
而多年後Amy是這麼評價這首曲子的：
歌詞翻譯&解析：
中文翻譯的部分請容我借一下前人的樹來乘涼（幹）
基本上我贊同他的翻譯，大概就幾個小地方會想要拉出來特別說明一下。
1. Bid my blood to run： Bid 有請求、要求的意思，所以比起「讓我的血液再次流動」，我可能更傾向使用「命我的血液再次流動」。
2. Wake me up inside：我應該會翻成「從內在喚醒我」……吧。更有那種要震撼她已麻木、死去的內心，使其甦醒的感覺；搭配前面的「命我的血液再次流動」，或是後面的「Breathe into me」（將你的吐息賜予我），都是比較超現實（？）、作用於唱者內在／體內的動作。（順帶一提雖然「將你的吐息賜予我」跟原文依舊有落差，但我真的想不到怎麼翻譯ㄌ，看得懂的你就懂（。）
3. Save me from the nothing I've become：上面的譯者寫成「在我化為虛無之前救我出去吧」，但她真正的意思應該更接近「將我從已化身的虛無中解放吧」。用英文看自然而然就能接受，但在中文裡實在拗口又費解……為什麼會這樣ㄋ。
總結來說，這是描述一個人在因內心的痛苦而麻木、行屍走肉之際，遇上了一個一眼看穿自己荒蕪的內心的人，於是被再次點燃對生的渴求的歌。一次又一次的「喚醒我」、「拯救我」不僅僅是對某人的呼求，更是她內心最深最深的渴望；不一定要有誰將她拉出深淵，但她無比迫切地想擺脫如今彷彿一切都是黑白的狀態。
這不是她應該要習慣的狀態。
她已沉睡（彷彿）千年之久，是時候睜開眼去面對這個世界了（I've been sleeping a thousand years it seems. Got to open my eyes to everything）」──無論它曾令她感到有多痛苦，以致最終封閉了內心，像是「死」了一樣。
讓她甦醒吧。讓她的時間再度流動吧。Bring her to life.
與設定的結合：
生啊死的，這種死去活來的暗黑風格實在不太適合咖啡家的角色XDDDDD（我也不擅長寫這種類型TT）
所以，我想用點比較取巧的方式來融合兩者。
1. 不想起床的大學／研究生日常
直接取歌詞的字面意義，轉化成真實意義的「Wake me up」（叫我起床（Ｘ）。
My spirit's sleeping somewhere cold／Until you find it there and lead it back home
（我的精神沉睡在某個寒冷徹骨的地方／直到你尋回了它、將它帶回它的歸屬…）
Wake me up／I can't wake up／Call my name and save me from the dark
（叫醒我／我起不來／呼喚我的名字並拯救我遠離黑暗）
Bid my blood to run／I can't wake up／Before I come undone
（命我的血液流動吧／我起不來／在我萬劫不復前（也許是期末報告當天ｘ）
儼然是一副寒流來襲的早晨，與被窩纏綿恩愛、難分難捨的光景不是嗎？（並沒有）
我想到的是七味粉也許隔天有重要的課不能遲到，但兩人窩在一起的被子裡實在太舒服，跟外頭不到十度還不能開暖氣（因為窮）的溫度一比實在是天堂地獄，所以迷迷糊糊間抱著熱源（i.e. 涼涼）往被窩得更深處鑽的情境XDD
潛意識裡她可能記得自己有什麼重要的事情必須去做，故而她的夢境並不安穩，睡睡醒醒間一直夢見有人要叫醒她、指著她的鼻子罵（？），好像有某個應該要去的地方，在夢中如幽魂般徘徊、晃蕩卻依舊毫無頭緒。
這中間可以讓她做各式各樣光怪陸離的夢，包含浮誇的八點檔劇情、腎上腺素極致飆高、位在懸崖命懸一線的動作片劇情（？）應該也都滿有意思的。而最後當她終於清醒，就會發現……（可自行填空）
我覺得安排她兩人其實都各自有事情得起來做，最後卻雙雙睡過頭、慌慌張張化妝、換衣服然後七味粉被焦躁涼罵（或唸）爆之類的場景應該也會很有趣XDDDDD
描寫的話，可以故意在慌亂的日常描寫中穿插被歪著理解的歌詞，應該會很好笑ｘ
2. 歌曲故事
這個部分比較抽象，但我覺得七味粉、涼涼的故事跟前面提到的主唱Amy身為女性遭遇的困境有一些些重疊的部分。那不是非常顯而易見的困境，相反地，它十分幽微，卻無處不在。
涼涼明明是一個脾氣火爆、直來直往的女孩，在曾經與男性的交往中卻不自覺地束縛住了自己的手腳，慢慢地、慢慢地將自己蜷縮成繭狀，順應男友的心意做一個他會喜歡的女友，自己卻一點也不快樂。
七味粉的性別困境倒不是那麼明顯，但這個世界確實也無時無刻引導著她必須要有一個「女性的樣子」（雖然她常常心底覺得牴觸就自己默默飄走了ｘ）。媽媽喜歡將她當作洋娃娃打扮、潮男朋友將她當成漂亮的花瓶「追」，就連只是因為熱而剪的短髮都被嫌「不受歡迎」而在工作時必須戴上假髮。
她雖然總是逆來順受，內心好像也不是真的覺得非常委屈（？），但還是可以看出若沒有這些束縛的話，或許她會飄得更遠（Ｘ）。或者……也許她就不會這麼不善言辭了。從設定裡可以看出，她不擅長向他人解釋自己想要什麼或是為什麼感動，我大膽地做個連結（Ｘ），認為或許這也跟她成長過程中，母親沒有給她足夠的機會練習表達有關。她不喜歡粉紅色的公主蓬蓬裙，但還沒來得及去摸索、品味，她已經被媽媽跟傭人打扮成一個完美小公主了。
事已至此，小小年紀的她似乎也就只能「算了」。
──反正就是穿著這樣的裙子跟著母親到貴婦團間走一圈，放空就好了。
沒有機會傾訴，甚至沒有機會整理自己的內在聲音，於是七為粉變成了一個似乎凡事都靠直覺、叫她解釋就突然從理科高材生變成語言能力比小學生還低落的存在。
被問為什麼不喜歡的時候只會搖頭：「不要，就是不要」；被問為什麼喜歡涼涼的時候只會說「因為妳很漂亮……？」真的是史上最笨拙耶XDDDDD
如果可以的話，我會想要看到她們兩人用自己的方式過日子的劇情。
不必順從於男性或性別刻板印象，也不必去對抗那樣的概念。單純就是那樣的束縛「不存在」。自由自在，想要做什麼就做什麼，用自己的方式過日子……或許現在的她們就已經是這樣了吧XDDDD
很特別XD
跟之前咖啡投的角色們又不太一樣，她們兩人身上沒有什麼沉重的過往或史詩般的背景(X)，很難一言以蔽之她們究竟是怎樣的一個人、這是一段怎麼樣的故事，但就是會希望她們兩個都過得好好的。
請咖啡繼續創作她們的故事好嗎（雙手遞筆）