Booo! | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Раз, два!

И вот, опять ты забываешь что-либо,

Даже если отмечу я это

В ежедневнике и на календаре.

Знаешь, почему я злюсь?

Даже если извинишься ты, я не прощу тебя,

За что угодно, не знаю!

Может быть это везде,

А может быть совсем нигде,

Мы только начали поиск счастья.

Так ждала я, чтоб съесть пудинг этот,

Не был он рожден,

Чтоб съел его ты.

Дай же мне немножко!

Ну дай мне хоть кусочек!

Не эгоистичен ли ты совсем?

(Бууу! Бууу!)

Надоело мне, не нужно больше,

Прости, не съела я всё

...Интересно, это твоя вина?

Как же сильно любишь ты меня?

Только покажи это не словами,

А действовать начни.

Забыл ты что ли, что за день сегодня?

Неприятно говорить, что сегодня день рождения мой,

Ах, бесит!

Так собираешься ли ты выйти за меня?

А детей ты сколько хочешь?

Ответь же прежде, чем мы составим «план счастливой семьи»

Прекрати курить и пить уже,

Начни жить честно с завтрашнего дня,

Но ни к чему из этого серьезно относиться не будешь ты!

Дай же мне немножко!

Ну дай мне хоть кусочек!

Не эгоистичен ли ты совсем?

(Бууу! Бууу!)

Надоело мне, не нужно больше,

Прости, не съела я всё.

...Интересно, это твоя вина?

Ну дай мне откусить чуть

Ну дай ещё немножко!

Ты так бессердечен, но со мной же умеел быть милым?

(Бууу! Бууу!)

Дай же мне кусочек

Ну дай мне всё, что можешь

...Интересно, ты ли это виноват?

...Или это я всё виновата?

Нет, всё же вина здесь только твоя!

Кончено!

КОММЕНТАРИИ

• В общем песня о девушке, которую раздражает её партнер тем, что он то забыл про её день рождения, то съел пудинг, который взяла себе она и так далее. "Бууу!" можно понимать не как попытка испугать его, а как капризное "бу-бу-бу"/"бе-бе-бе" что-то такое. Я думаю, песня не сложна для понимания, но если будут вопросы — пишите!