Болгарские поэты стихи
Болгарские поэты стихиСкачать файл - Болгарские поэты стихи
Единственная настоящая роскошь - это роскошь человеческого общения. Друзья, считаю своим долгом познакомить вас если не детально, то во всяком случае бегло с современной болгарской поэзией. Будем двигаться не хронологически и не по степени известности, а - может быть - по воли легкого дуновения летнего ветра На первых порах представляю вам известный стих а заодно и песню известного современного болгарского поэта Калина Донкова. Незабвенно Наполни вновь вином бокал мой тонкостенный, Присядь с улыбкою своею неизменной Ты вправе все себе, любимая, позволить — Так серце каждое достойно своей доли. Я ко всему привык, болтаясь в общем трюме, К рыданью в тишине, к молчанью в диком шуме И есть ли разница — проклятье или слава: На все, что ждет нас — заслужило сердце право. И долгий поцелуй и космос — и в изголовье! В нас разливается бессмертною любовью Ну, хотя б — до тех пор, пока живы, - Тот сладкий поцелуй что сердце заслужило И если вдруг мелькнет — сейчас ли, после — дальше! Зальется сердце вдруг последними слезами Жить рядом ли с тобой, разлукою ли мучась — Безропотно, поверь, приму любую участь, Как принимаю каждый новый день я Но, Боже мой, не дай, не дай забвенья! Калин Донков перевод с болгарского Ю. Юрченко - в книге 'Из века в век', болгарская поэзия, издательство Пранат, Москва, Эти стихи более известны болгарам как песню Незабрава в исполнении Кати Филиповой, а потом и Веселина Маринова. Автор музыки Тончо Русев он также написал много песен для Филиппа Киркорова. Одна из самых известных болгарских поэтесс 20 века - это Елисавета Багряна. Вашему вниманию предоставляю ее стих Потомка. Марина Цветаева первой его перевела на русский язык, озаглавив его ПРАВНУЧКА Нет ни прародительских портретов, Ни фамильных книг в моем роду. Я не знаю песен, ими петых, И не их дорогами иду. Но стучит в моих висках — лихая, Темная, повстанческая кровь. То она меня толкает к краю Пропасти, которая — любовь. Юная прабабка жаркой масти, В шелковом тюрбане ниже глаз, С чужеземцем, тающим от страсти, Не бежала ли в полночный час? Молнию-коня, чернее врана, Помнят придунайские сады! И обоих спас от ятагана Ветер, заметающий следы Потому, быть может, и люблю я Над полями лебединый клич, Голубую даль береговую, Конский бег под хлопающий бич Пропаду ли, нет,—сама не знаю! Только знаю, что и мертвой я Восхвалю тебя, моя родная, Древняя болгарская земля! Один из самых известных поэтов начала 20 века - это Димчо Дебелянов. Он принадлежал к кругу поэтов-символистов. Совсем молодым он был убит в Первой мировой войне в г. За свою короткую жизнь, однако, он написал несколько десятков великолепных стихотворений, некоторые из них вошли в сокровищницу мировой поэзии. Вернуться в отчий дом Да се завърнеш в бащината къща Вернуться в отчий дом, Когда смиренно вечер гаснет, И тихо ночь свои объятья растворяет, Чтоб приласкать всех скорбных и несчастных. Как бремя сбросишь черную усталость Что безутешные тебе оставили года - И трепет ног твоих пробудит средь двора Пред гостем долгожданным трепетную радость. Тебя старушка на пороге встретит. И слабое плечо облив слезами, Растаешь под ее улыбкой сладкой И будешь повторять лишь: Смиренно в комнату знакомую войдешь, Твое последнее пристанище и крепость, И в тишине слова тихонечко шепнешь, Свой взгляд усталый в старую икону вперив, Пришел я, чтобы встретить тихий свой закат, Поскольку мое солнце путь свой завершает О, стоны сокровенные печального скитальца, Напрасно вспомнил он о родине и маме А вот и стихотворение в летнюю тему. МОРЕ О, море, — мой светлый и ласковый зверь, О, море, — мой тёмный, неласковый идол, Пространство свершений моих и потерь, — С тобою молитвы мои и обиды. Прикован к тебе я навеки веков Любовью моей и цепями печали. Жемчужина счастья и снег моих снов, Нас ветры и солнце навек повенчали. О, море, — любви моей терпкая боль, И сердце с тобою стучит равномерно, И горькая радость, и сладкая соль, С тобой не умрём никогда мы, наверно. О, море, как сильно твоё колдовство, Вздыхаешь и плачешь ты словно живое. Как будто, из мифов пришло божество, И, будто бы, в мире осталось нас двое. Июльская ночь и волнующий зной О, чудо и странность немого мгновенья: Стою я, о, море! Стою пред тобой на коленях. Перевёл Александр МАТВЕЕВ Автор стихотворения поэт Никола Странджански. Он принадлежал к группе бургаских поэтов из г. Дополню только, что Н. Странджанский был полиглотом и в совершенстве владел несколькими языками, в том числе и эсперанто. Дима, спасибо за группу, прочла с огромным удовольствием и интересом! ДИМИТР ПАНТЕЛЕЕВ РАСКАЯНИЕ Мой дом в веселом солнечном огне, и я ликую, как ребенок малый Искал я рай, о нем мечтал, бывало, — прости, Господь, такую дерзость мне. Уйти туда, где вечна тишина? Я не готов к такому новоселью! Мне мрак и стужа были колыбелью, судьбой мне буря в спутники дана. Каков он, этот рай, — не знаем мы. Да есть ли там дожди, зарницы, тучи, и ржи весенней шепоток летучий, и серебристые снега зимы? Коренья пожую, медком запью — на рай не променяю радость эту. Господь неведомый, поверь поэту: А это - тебе! Романс в два голоса Может быть во всем виновен только ты один, Булат: Семиструнную гитару вновь возьмешь наперехват, запоешь, и чье-то сердце затомит душевный лад. Зарубцуются вдруг раны от мелодии твоей. И погибшие поэты превозмогнут мир теней. Вымолишь для всех страдальцев веру, доблесть и любовь. Даже дьявол вкупе с Богом вслушаются в этот зов. Полуночный твой троллейбус в бесконечный путь плыви, ты, Булат, не прерывая, песни нам допой свои! Медленно сквозь них проступит нашей жизни идеал, ты от музыки и муки это чудо изваял. Может, радость, может, беды предстоит еще хлебнуть - только б долгой быть дороге, только б честно длился путь. И пока покорно кто-то никнет с дрожью в голове будем петь с тобою песни - я в Софии, ты - в Москве. Иван Бориславов перевод Олег Шестинский. Дамян Дамянов - И н т и м н о е Ты хочешь, чтобы я тебя любил - не допускай сближения со мною. Пусть расстоянья охлаждают пыл, но близость будет пагубнее вдвое. Ты хочешь, чтобы я был только твой - не приближай, не дай коснуться платья: И даже Богородица Рембрандта вблизи предстала б девой простолицей: И та земля, что нас из поднебесья влечет к себе обетованным раем, развеивается щепоткой персти над головой, когда мы умираем Перевод с болгарского Жанна Перковская Оригинал: Не ме допускай толкоз близо ти До себе си, щом искаш да съм влюбен Ех, вярно е, далечното гнети, но за това пък близкото погубва! Щом искаш да съм твой, далеч ме дръж - Далечното е всъщност ореолът. Една мечта се срива отведнъж Разбулиш ли я, видиш ли я гола. Дори една 'Мадона' от Рембранд Погледната от близичко е грозна И целия и гений и талант Е в нейната далечна грациозност. Дори земята, таз, околовръст, Която отдалеч е рай вълшебен Отблизо ти се вижда буца пръст - Пръст, във която ний ще легнем с тебе. Аллея Анны Керн Людмила Исаева Я видела Средь тихих озарений, хоть сумрак и сгущался, и чернел, как будто мимолетное виденье гуляла по алее Анна Керн. Парча сияла, светом помогая скрывать во взгляде тихую печаль. Она была как фреска дорогая, и ОН такой ни разу не встречал. Она была земная, молодая. Тот самый миг еще не наступил, когда ОН, вдохновенье обретая, ее и в звук, и в слово претворил. О да, она не знала, что ОН властен бессмертие сейчас ей подарить и что, пред красотой ее прекрасной придется даже смерти отступить. И даже я, сейчас еще живая - наступит день - уйду во мрак и тлен. Меня размелет время жерновами, но никогда не тронет Анну Керн. На развитие проекта - -. Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается индексированием файлов, находящихся в файлообменных сетях. Все права на произведения принадлежат правообладателям. Страница 1 из 1. Отлично Хорошо Нормально Плохо Ужасно.
Помогите найти стихотворение на болгарском языке
К празднику: Стихотворение болгарского поэта Ивана Вазова «Россия»
Журнальный зал
Народные средства лечения лейкоцитоза
Разрешение на временное проживание в россии 2015
Понятие и клиническое применение эндоскопического метода диагностики