Блядки
Блядки
Существительное , неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения мн. <ж 3*a> по классификации А. А. Зализняка ); формы ед. ч. не используются.
Корень: -бляд- ; суффикс: -к ; окончание: -и .
Суффиксное производное от существительного блядь , далее от др.-русск. блѧдь ‘ обман ; вздор , пустяки ; обманщик ; безумный ; прелюбодейка ’, далее от праслав. *blędь — производное от глагола *blęsti , который восходит к праиндоевр. *bʰlendʰ- . Первоначально название действия, с последующим переходом в разряд имён деятеля.
Внимание! Содержание этой статьи или определённого её раздела может показаться непристойным или оскорбительным .
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»
Falls die Wiedergabe nicht in Kürze beginnt, empfehlen wir dir, das Gerät neu zu starten.
Videos, die du dir ansiehst, werden möglicherweise zum TV-Wiedergabeverlauf hinzugefügt und können sich damit auf deine TV-Empfehlungen auswirken. Melde dich auf einem Computer in YouTube an, um das zu vermeiden.
Bei dem Versuch, Informationen zum Teilen abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten. Versuche es bitte später noch einmal.
0:02 / 2:53 • Vollständiges Video ansehen Live
This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy .
Toggle navigation
Anmelden (kostenlos)
KudoZ-Aktivität Fragen: 353 (none open) ( 20 closed without grading) Antworten: 418
Иван Грозный, за жестокость прозванный Васильевичем
-ing it is of course. The entire English language moves around it:)
one of the few around here who does not mince words AND gives his reasons
I can grant you the lexic(al) variations, but I think construction-wise "-ing around" is the best fit. Let it be shaggin' then!
here's another viable alternative for blyadki - shagging, as in senseless/indiscriminate shagging. This is mostly British, of course, and thus goes against my every grain as an American, but at least no one will be able to accuse me of promoting American imperialism:)
Oh, so now I am the Terrible? What did I do?:)
Danya and El Oso, I'd hate to get between the two of you on this, but methink El Oso has a point here and in the other question, at least to some extent. Regardless of what this or that dictionary says, this "fucking around" comes across more like "messing around" to me (Cf. "Are you fucking with me?"). May I suggest a middle ground - screwing around? This would be unambiguously sexual and have an extra benefit of being a little milder, which I think would more appropriate for a conversation between two captains of industry, hehe. On the other hand, "fuck sessions" sounds a little off too. Debauchery, perhaps, even though this is not quite it either. In natural US use, you talk about hitting on girls, one night stands, screwing around, etc. Then again, what do I know about such matters? I am still married to the same woman:)
7 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Suite 202
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:
Team Members : Kai Döring , Eveline Krause , Wieland Haselbauer , Kleopatra Polyzou , Jochen Hilkert , Web Chameleon , Sophie Müllner
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Do you want to help translate ProZ.com into your language? Become a ProZ.com Localizer
For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town .
Term search
All of ProZ.com
Begriffsuche
Jobs
Foren
Multiple search
Users
Articles
Clients
Forums
Glossary
GlossPost
FAQ
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Copyright © 1999-2022 ProZ.com - All rights reserved. Privacy - Seite drucken
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
Keyboard shortcuts will open the desired page in a new tab.
Russisch Begriff oder Satz: блядки
Ему не нравились вполне характерные для среды «новых русских» — прошу прощения за сильное, но точное русское слово — блядки.
Englisch Übersetzung: fucking around
Erklärung: although I am not sure if it is appropriate for your context you might want to tone it down to (shameless) promiscuity
Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Selected automatically based on peer agreement.
El oso : "Fucking around" doesn't necessarily involve sexual intercourse: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fucking aroun...
J.E.Sunseri : I agree. "Fucking around" is more often than not equivalent to "messing around" with this or that.
danya : это конкретизирует слишком, получается типа "оргии" (исчисляемые), а тут всё таки больше собирательно-абстрактное значение
-> Cобирательно-абстрактное, это скорее от блядстве, а не о блядках, КМК. You're right though: we do need a f. expert here. Let's wait for Misha the Terrible and see what he has to say :)
Существительное , неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения мн. <ж 3*a> по классификации А. А. Зализняка ); формы ед. ч. не используются.
Корень: -бляд- ; суффикс: -к ; окончание: -и .
Суффиксное производное от существительного блядь , далее от др.-русск. блѧдь ‘ обман ; вздор , пустяки ; обманщик ; безумный ; прелюбодейка ’, далее от праслав. *blędь — производное от глагола *blęsti , который восходит к праиндоевр. *bʰlendʰ- . Первоначально название действия, с последующим переходом в разряд имён деятеля.
Внимание! Содержание этой статьи или определённого её раздела может показаться непристойным или оскорбительным .
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»
Сексуальная милашка Hanna A развратно позирует
Репетитор устроил анальную репетицию студентке
Бабки сосут члены