Благословлённое дитя

🌱 Мать всего живого

Первое, что привлекает наше внимание во время части о детстве Авантюрина — это упоминание некой Треокой Гаятры. Вот это мы сейчас и постараемся разобрать!

Слово «гаятра» — это вообще слово с санскрита, на котором оно выглядит как: गायत्र gāyatra и означает «песнь/пение». В такой вариации у слова мужской род. И это может нас немного смутить — Гаятра из игры ведь явно женская фигура. Именно поэтому мы сразу зайдем немного дальше и узнаем, что у этого слова есть версия и женского рода, только вот она отличается одной буквой на конце и читается как гаятри (санскр. गायत्री).

При этом «Гаятри» означает сильнейшую мантру в ведической культуре, Гаятри-мантру (санскр. गायत्री मन्त्र), состоящую из трех частей и буквально отражающую три этапа существования мира — создание, существование, угасание. Считается, что эту мантру следует читать трижды в день: на рассвете, в полдень и на закате. Она дарует везение, избавляет от неудач, наделяет мудростью и попросту помогает во всем.

Упоминание о ней встречается во многих древних писаниях. Но встретить именно сам ее текст можно в одной из Вед, в «Ригведе»:

Поискав мантру на китайском, я решила ее перевести:

Но, как было уже упомянуто выше, она встречается и в различных весомых произведениях индийской культуры ведического и более позднего периода, например, в немалоизвестной поэме «Рамаяне», о которой мне уже доводилось рассказывать в разборах о Сумеру. (Но если вы их не читали или призабыли: «Рамаяна» — это история о царевиче Раме, являющимся в свою очередь инкарнацией бога Вишну).

Вот как раз строки из 23 главы поэмы. В них можно увидеть традиционное отчитывание «Гаятри-мантры» на рассвете:

Однако у нас все еще остается главный вопрос — почему не «Гаятра», а «Гаятри», и зачем вообще мы пришли к обсуждению родов у слова и мантр?

А все дело вот в чем: в какой-то момент у Гаятри-мантры появилась персонификация — богиня Гаятри, которая имеет три воплощения: Гаятри (утренняя), Савитри (полуденная) и Сарасвати (вечерняя) под стать всем трем промежуткам времени для чтения Гаятри-мантры.

Так как образ Гаятри упирается своими корнями в глубокую древность, то версий у него много: где-то считалось, что у богини четыре руки, где-то — что семь голов, где-то речь шла лишь о четырех. Однако самая частая вариация такая: Гаятри пятилика, десятирука и треока, она восседает на красном лотосе, а при ней — белый лебедь. Именно так она изображается на иконах.

Очень бросается в глаза то, насколько сильно цифра три неотрывна от этой Богини. Она встречается и дальше — к примеру даже в том, что у Гаятри три титула: Ведамата, Девмата и Вишвамата.

• Первый титул, Ведамата, что означает «Мать вед». Почему? Потому что сначала Гаятри дала мантру, а после, уже от этой мантры, пошли сами Веды. Но что же такое «Веды», о которых уже шла речь раньше? Это древние священные писания, ставшие буквально основной мудрости древней индийской культуры, ведической культуры. Само слово «веды» как раз и означает «священное знание».

• Второй титул, Девмата, означает «Мать Богов и всей необъятной Вселенной», и говорит о мудростим, которой Гаятри обладает.

• Ну и третий — Вишвамата, Мать Всей Вселенной.

И вот тут мы можем замкнуть всю эту красоту на игру.

В китайской версии локализации богиня зовется не Гаятра (или Гаятри, кит. 伽耶特黎 jiā yē tè lí), а 母神 mǔ shén или 地母神 dì mǔ shén, что означает в обоих случаях «Богиня-мать», то есть Мать всего живого, мать земля. Она в разных культурах отображена совершенно по-разному, одного образа у такой богини нет, однако по всем описаниям и везде она сильна, а самое главное — милостива.

И вот тут и есть то самое переплетение, ведь Гаятри тоже «Мать». И самое главное — тоже воплощает образ той владеющей великой силой, первозданной матери, создавшей Вселенную, богини, которую можно достичь через чтение одноименной сильнейшей мантры.

Она — изначальная энергия, источник всего, вечно мудрая и та, к которой за мудростью идут. Она проповедует, что в мире все люди равны вне зависимости от цвета кожи, расы, пола и языка, на котором они говорят. Гаятри защищает и ведет к спасению всех.

Иначе говоря — «Благословленное Гаятрой дитя» несет в себе суть того, что Какавача был благословлен буквально сильнейшей богиней, матерью всего живого, всего мира.

Есть, кстати, о слове «Гаятри» еще одна интересная мысль. Причем не моя или чья-то еще, а пришедшая из другого древнего священного индийского писания, из «Шива-пураны» или «Преданий о Шиве» (санскр. शिवपुराण):

Если так подумать, этот кусочек очень похож уже на будущее «благословленного треокой Гаятри дитя», уже не Какавачи, а Авантюрина.

Но довольно о Гаятри. В игре у богини ещё одно имя — «Фэньгэ Биёс». И тут уже действительно следует поговорить о некоторой переводческой неточности.

🏜️ Немного о культуре ромов

Вы уже, скорее всего, знаете о том, от кого слова пошло название планеты «Сигония». Да и в игре говорилось о том, что Авантюрин — один из ромов. Ромы нам больше известны как цыгане (однако, насколько понимаю, корректнее использовать именно слово «ромы», поэтому дальше я предпочту писать именно его). И вот именно от китайской версия слова «цыгане» идет название планеты: 茨冈尼亚 cí gāng ní yà, от слова 茨冈 cí gāng, [цы ган], цыгане. Практически «Цыгания».

Вы можете спросить — но почему тогда мы сначала говорили об Индии, а тут вдруг ромы. Предположительно ромы считаются выходцами из северной Индии. Отсюда и связь культур. Поэтому название планеты и Гаятри весьма связаны. Но и «Фэньгэ» может также иметь абсолютно прямое отношение к интересному получившемуся культурному узелку.

Вся проблема в том, что «фэньгэ» это прямая транслитерация того, что было написано в игре на китайском. Как-то по духу пришедшее к нам звучание «фэньгэ» не вяжется ни с ромами, ни с Индией. Совсем.

Так вот. На китайском это имя? титул? обозначено как 芬戈 fēn gē, [фэнь гэ]. И сейчас будет кое-какой хитрый переводческий ход — стоит набрать это слово, 芬戈, в китайском поисковике, тогда оно выдаст китайское название зарубежного лекарства Финголимода, у которого, разумеется, первоначально название записано на латинице:

То есть обратный вывод: первая часть, fingo, пришла в китайский как 芬戈. Можно предположить, что китайское 芬戈 в игре может означать не «фэньгэ», а «финго».

А теперь пробуем поискать термин «Fingo». Добрый Гугл тут же выведет нас на легенды о неком спасителе, который издавна почитается во время того самого турецкого фестиваля ромов, Какавы. 

Имя этому спасителю «Отец ?Финго?» (Father Fingo).

В рунете информации об «Отце Финго» весьма мало, поэтому я не хотела бы вас дезинформировать. Если коротко, то считается, что «Баба Финго» — спаситель, которому удалось увести людей от жестокости Фараона через Красное море.

Но уже снова же в игре у нас речь не об отце, а о матери всего живого, Гаятри. И имя «Фэньгэ», которое, как мы выяснили, скорее всего «Финго» — это имя матери. Игра это нам подтверждает. Ведь в сюжете Гатяри была названа и как 芬戈妈妈 fēn gē mā mā, «Мама Финго»:

Однако, вы можете спросить — откуда же я тогда так уверена в связи этого китайского термина, который отражен в игре (芬戈), собственно с праздником ромов, Какава.

Все снова просто. Если посидеть уже в китайском интернете, то можно наткнуться на пост в Вэйбо, опубликованный 20 апреля 2023 года с официальной страницы Турецкого посольства в Китае. О чем этот пост? О весенних празднествах в Турции! И в том числе о фестивале Какава в Эдирне. В этом посте как раз и говорится о том самом 巴巴芬戈, Baba Fingo, Father Fingo или Отце Финго.

Самое интересное, что параллельно с Какавой (5-6 мая) в Турции проводится праздник Хедерлез. Так вот считается, что если 6 мая пойдет дождь, то это хорошая примета.

Возможно, это также было отражено в игре:

Но, разумеется, это может быть и простым совпадением!

Вот как-то так!

Именно такие культурные отсылки могут прятаться в истории маленького Какавачи. Очень любопытно, что будет у персонажа в дальнейшем, в его эйдолонах и талантах. Получится ли в них найти что-то связанное или что-то новое? В любом случае, этот вопрос проявится на свет уже совсем скоро, а пока остановимся на этом!

Надеюсь, вам было интересно! Спасибо за прочтение 🌿