Бизнес-развод времён Хаммурапи

Споры между покупателями и продавцами стары как мир — об этом свидетельствует 3771-летнее послание из Ура, входящее в коллекцию Британского музея.

Письмо-претензию составил некий Нанни на имя Эа-Насира, поставщика меди. Нанни выражает своё недовольство низким качеством металла, задержкой доставки и неподобающим поведением продавца. Неизвестно, как отреагировал на письмо сам Эа-Насир, но табличка без сомнения дошла до адресата — её обнаружили в его доме вместе с ещё несколькими жалобами клиентов. По-видимому, вести дела с Эа-Насиром было сомнительным удовольствием.

Приведём текст претензии Нанни целиком.

Скажи Эа-Насиру:

Нанни передаёт следующее:

При встрече ты сказал мне так: «Я дам Гимиль-Сину (когда он прибудет) медные слитки высокого качества». Затем ты отбыл, но так и не сделал того, что мне обещал. Ты выложил перед моим посыльным слитки плохого качества и сказал: «Если хочешь их взять — бери, если не хочешь — иди прочь!»

За кого ты меня принимаешь, что относишься ко мне с таким презрением? Я отправил к тебе в качестве посыльных таких же уважаемых людей, как мы с тобой, и они доставили тебе плату, которая осталась у тебя; ты же отнёсся ко мне с презрением, несколько раз отослав их обратно с пустыми руками, да ещё и через враждебные земли. Есть ли среди купцов, торгующих с Дильмуном, кто-нибудь, кто обращался бы со мной подобным образом? Только ты относишься с презрением к моему представителю! Из-за одной-единственной мины серебра, которую я тебе задолжал (?), ты позволяешь себе говорить со мной таким образом, в то время как я поставил дворцу 18 талантов (ок. 490 кг) меди от твоего имени, и Шуми-Абум также поставил 18 талантов меди, и это помимо того, о чём мы условились в договоре, скреплённом печатями и хранящемся в храме Шамаша.

И как ты поступил со мной (в благодарность) за ту медь? Ты лишил меня моих же средств во враждебных землях! Теперь ты обязан полностью всё мне вернуть.

Знай, что (отныне) я приму от тебя медь лишь высокого качества. (Теперь) я стану отбирать и проверять слитки по одному у себя во дворе и оставляю за собой право на отказ, потому что ты отнёсся ко мне с презрением.

(по пер. Оппенгейма)

Оказаться в положении, схожем с обстоятельствами Нанни, может каждый, так что советуем сохранить его письмо как образец на случай важных переговоров.