"Binbir Gece. Arap Masalları"

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Avrupalılar, Arap Gece Masalları'nın büyüleyici Arap masallarıyla ilk kez Fransız oryantalist, antikacı ve çevirmen Antoine Gallant sayesinde tanıştı. 1704'ten 1717'ye kadar yayınlanan ve yirmi ciltten oluşan son derece başarılı çevirisi, uzun zamandır örnek teşkil edecek nitelikte kabul ediliyor. Fakat? bu, eski Pers koleksiyonu Khezar Afsaneh'e (Bin Masal) dayanan geniş bir edebi mirasın yalnızca ilk üçte birinin ücretsiz bir yeniden anlatımıydı. İlk öyküleri muhtemelen 8. yüzyılda yazılmıştır. Koleksiyon birçok kez yeniden yazıldı ve değiştirildi, ancak ana "çerçeve" - Kral Şehriar ve yetenekli hikaye anlatıcısı Şehrazade hakkındaki hikaye - korundu. Zamanla bu yapı çok çeşitli materyalleri özümsedi: hayvanlarla ilgili benzetmeler, öğretici ve fantastik hikayeler, şiirsel pasajlar, ortaçağdan alıntılar, Kahire masalları. Galland, çevirilerine Bin Masallar'ın eski el yazmalarında bulunmayan birkaç peri masalını kendisi ekledi. Mesela Ali Baba ve Kırk Haramiler masalı bu; Uzmanlar hala bu hikayenin kökeni hakkında tartışıyorlar. “Binbir Gece Masalları” el yazması dizisi muhtemelen 16.-17. yüzyıllardaki son edebi eklemelerle zenginleştirilmiştir, ancak bu Arapça metinlerin tümü ancak 19. yüzyılın başında basılmıştır. Aynı zamanda Avrupa dillerine çevirileri de ortaya çıkmaya başladı.Çok eski zamanlardan beri, her ülke ve milletten insanlar birbirlerine masallar anlatmışlardır. Böylece güzel Şehrazat, kendisinin ve küçük kız kardeşinin hayatını kurtarmak için sert Sultan Şehriyar'a masallar anlattı. Bin bir gece boyunca bu masalları coşkuyla dinledi. Bilge Şehrazat her sabah hikâyeyi en ilginç yerinde keserdi ve Sultan da idamı her gün erteleyip erteleyerek devamını sabırsızlıkla beklerdi. Artık bu harika hikâyeleri okuyabilirsiniz. Hayvanlarla ilgili büyülü, gündelik, eğitici, pikaresk ve hatta masallar - burada her zevke uygun hikayeler var. Başlangıçta peri masalları yetişkin bir izleyici kitlesine yönelikti. Ancak bu kitapta çocuklar için uyarlanmış bir yeniden anlatımı dikkatinize sunuyoruz. Tüm tanınmış ve sevilen masallar - "Ali Baba ve Kırk Haramiler", "Denizci Sinbad", "Alaaddin'in Sihirli Lambası" klasik yeniden anlatımda M. Salier tarafından verilmiştir, geri kalan masallar H tarafından yeniden anlatılmıştır. . Kitap, Eski Doğu'nun bu ünlü edebi şaheseri ile ilk tanışmak için mükemmeldir.Bu kitabın çevirisi, J.-S.'nin editörlüğünü yaptığı “1001 Gece” masalının Fransızca versiyonundan yapılmıştır. Mardrus, en keskin sunumuyla diğer yayınlardan farklılaşıyor. Sanatçı Leon Carré, özellikle Mardrus'un basımı için oryantal mutluluk ve şehvet dolu illüstrasyonlar yarattı. Hikayeler tek cilt halinde yayınlanıyor.

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »

Siteye Git (Ürün Sayfası) »