"Bible en langue tchouvache (1363)"

Aller sur le site internet (page produit) »

Les travaux de traduction des Saintes Écritures en langue tchouvache ont commencé au début du XIXe siècle. Les premiers livres de la Bible en langue tchouvache ont été publiés en 1820 par la Société biblique russe, fondée en 1813. Presque tout le Nouveau Testament fut alors traduit, mais seuls les quatre Évangiles furent publiés. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, une nouvelle traduction de la Bible en langue tchouvache fut commencée, cette fois par Ivan Yakovlevich Yakovlev, l'une des figures culturelles marquantes du peuple tchouvache. Le Nouveau Testament et certains livres de l'Ancien Testament ont été intégralement traduits en 1991, ce travail s'est poursuivi à l'initiative de la Commission biblique de Tchouvachie sous la direction du métropolite Barnabas de Cheboksary et de Tchouvachie avec le soutien organisationnel, scientifique et financier de la Commission biblique de Tchouvachie. La Société biblique russe et les Sociétés bibliques unies ont participé au travail de traduction des anciens écrivains tchouvaches, poètes et écrivains à différentes époques. Le groupe de traduction a travaillé en étroite collaboration avec le clergé tchouvache. La rédaction théologique a été réalisée sous la direction du consultant en traduction des Sociétés bibliques unies (UBS), l'archiprêtre Sergius Ovsyannikov. La coordination du travail de tous les participants au processus de traduction, la préparation technique des livres, le développement des polices et la création des mises en page ont été assurés par les employés de la succursale de Saint-Pétersbourg du RBO. Ces dernières années, la célèbre écrivaine tchouvache Eva Nikolaevna Lisina. a travaillé comme rédacteur en chef des traductions tchouvaches des Saintes Écritures. Publié avec la bénédiction du métropolite Varnava de Cheboksary et de Tchouvachie.

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »