Бездомные в США. Кто виноват?

«New York is an ugly city, a dirty city. Its climate is a scandal, its politics are used to frighten children, its traffic is madness, its competition is murderous. But there is one thing about it - once you have lived in New York and it has become your home, no place else is good enough.»

Перевод:

Нью-Йорк уродлив и грязен. Непредсказуемый климат. Политики, запугивающие детей. Сумасшедший траффик. Убивающая состязательность.
Однако, есть одна вещь в нем - если ты прожил в Нью-Йорке, и он успел стать для тебя домом - никакое другое место его не заменит.

Надпись на табличке на фото: "У нее адвокат круче".

Среда, сентябрь, душный день. В NY обычно бабье лето (тёплая пора осени) идёт с последней недели сентября до первой-второй недели октября. Жду свой поезд метро, чтобы добраться из одной точки Манхэттена в другую. И, как это бывает на каждой крупной по трафику станции метро, на скамейке у платформы сидит взрослый белый бездомный, американец не первого поколения, употребляет сухпоёк: дешевые хлеб, ветчина, сыр.

Мимо проходят трое представителей организации помощи БОМЖам в оранжевых футболках, приветствуют мужчину: 

• How are you, sir?
• Hi..., - бездомный продолжает разворачивать сыр, особо не поднимая взгляд.
• Do you need any help? Do you have place to stay?
• Na-ah... I don’t need any... 
• But..., - девушка-представитель совсем не ждала такого холодного ответа, - Do you know, where we are and how to get to us?
• ...People had bad experience (with you), - чуть перебивая, продолжает «потерпевший». 
• Sorry to hear that, - добавляет другой представитель-парень.
• Okay... So..., - продолжает девушка, - if you need anything, you know where we are.
• ‘kay (Okay)

Троица удаляется дальше по платформе, а затем, сев в следующий поезд, уезжает в поисках новых «представителей уличной нации».

Мужчина БОМЖ так и продолжил спокойно справлять свой приём пищи, никому не мешая (обычно они садятся на самый край скамеек, потому что понимают, что находятся среди общества, которое им же и помогает, и обществу неприятно сидеть рядом с плохо пахнущим человеком, хотя бывают и редкие исключения).

Первое, что пришло мне в голову: «Он даже не сказал этим волонтерам «Спасибо»! Как он мог!»

Второе в меня на уме было: «Я не имею права его винить - я никогда не был на его месте.» Да и то, что я слышал от людей, живущих в бесплатных шелтерах (a shelter - укрытие, место для убежища/ночлега) - один негатив! А именно: кражи денег, телефонов. Курение марихуаны при соседях - живут в шелтерах по 4 человека на комнатку. Особенно афро этим злоупотребляют. 

В тот же день я увидел новое объявление в поезде метро 

Фото прикрепляю:

Перевод следующий:

Я потеряла все, кроме суски с одеждой.
Иметь дом для меня - это иметь все на свете. Особенно если это твой собственный дом. (Дорис из Бронкса)

Цель города - предотвратить попадание и уменьшить время пребывания в убежищах как можно большего числа бездомных. Все это - посредством помощи подходящим катериям бездомных семей и граждан. Так они смогут вернуться в строй общества и иметь постоянное жилище.

У вас есть квартира или комната для аренды?
Узнать больше о том, как помочь бездомным, можно на сайте NYC.GOV/DHS

Такими объявлениями власти хотят убить несколько зайцев: 

1. Решить проблему с шелтерами - ведь мест там очень мало, каждый БОМЖ пытается занять там койку, и все проходят местную регистрацию. 
2. Помочь (?) гражданам в аренде жилья (пусть и заниженной) и бездомным в большем его выборе (у кого на это есть деньги). Остаётся вопрос: кто из ньюйоркеров захочет сдавать место под своей крышей 1. - человеку без посыла на доверие, который может тебя обокрасть (пусть даже написано, что государство будет проверять БОМЖей на "пригодность"); 2. - за сниженную цену - хотя тут людям самим ещё платить по счетам.
3. Контроль арендодателей с последующей регистрацией на полное налогообложение (не ожидали такого факта, да?). Поясню: многие в городе сдают комнаты за наличку, тем самым не показывая в своих банках и при уплате налогов выгоды с аренды, чтобы за это не отдавать $% государству. А здесь, полагаю, арендодатели будут зарегистрированы в список города, что в дальнейшем будет держать их в ежовых рукавицах. 

Вот такие мысли, друзья. Спасибо за прочтение, как обычно! Оценивайте. Теперь посты можно будет обсуждать в VK https://vk.com/uehatvssha , нажав кнопку ниже под постом в ленте канала Телеграм https://t.me/zametkiobamerike.