『Believe 4 Leaves 』— перевод.

"Действительно ли существует «конец» того, чего нам невозможно разглядеть?"— шептал однажды про себя я эти слова, глядя в бинокль.

В полёте на дирижабле, движимым отчаянным любопытством, слишком тревожно мне избавиться от страха ушедшей погоды.

Но не существует для нас иного способа отправки в путешествие, кроме данного, и не могу я поменять его.

И пусть всё это - пустая, неизведанная карта мира, для меня теперь открыто множество возможностей!

Мечтайте, глупцы! Ваша отправная точка - та, где вы стоите сейчас, а ваша история приключений - путешествие, что берёт начало с потерянного пути, но начнётся счастьем!

Я не нуждаюсь в компасе, который показывает шаткое направление, ибо нет для меня "верного" или "неверного" пути.

Для нас больше нет конца погружениям, подъемам и падениям, ведь мы знаем, что летим безрассудно. Но впредь нас не остановить!

Верь в своё кристальное небо! Пусть ты средь бури, пусть ты сбился с начатого пути.. если граница света в нашем мрачном мире существует, отправляйся туда!

。' ˚₊ ✩ . 。' ˚₊ ✩ . 。' ˚₊ ✩ .。' ˚₊ ✩ . 。'

Листья "надежды" и "благословения" переплелись друг с другом, как и листья "любви" и "счастья" вместе.

Выброси подальше то, в чём ты не нуждаешься, и, вперёд, достань то, чего желаешь!

Наш пропеллер, используемый для дирижабля, кажется, напоминает четырёхлистный клевер!..

Мы покинем это место на нашем корабле иллюзий, и пусть до конца пути немыслимо далеко, за пределами небесной синевы.. мы преодолеем всё это сквозь тучи и облака! Оо, Оо..

Примечания

1. «Мы покинем это место на нашем корабле иллюзий» не имеет смысл того, что все их убеждения в песне — ложь. Подразумевается лишь сам корабль и погода в игре, в которой они оказались в ивенте. Однако! В целом, ребята имеют в виду то, что они пройдут сквозь любые препятствия к своей цели.

2. Я впервые перевожу песню, а не сторик/драму/войслайн, поэтому могут быть недочёты. Надеюсь на понимание.<З