Begged

[Verse 1: Olivia Rodrigo]
All that I want
تنها چیزی که میخوام
Is to know undoubtedly
اینکه بدون تردیدی بدونم
That you just have eyes for me
که فقط منو میبینی (فقط به من اهمیت میدی)
Could you make it clear?
میشه واضحش کنی؟
All that I want
تنها چیزی که میخوام
Is to sit here silently
اینه که اینجا ساکت بشینیم
And watch movies on TV
و توی تلویزیون فیلم ببینیم
What a shame, you're not here
چه خجالت آور و شرم آوره که تو اینجا نیستی
Here to witness my devotion
اینجا نیستی تا شاهد وفاداریم باشی
And my endless well of needs
و چاه بی‌پایان نیاز هام
I'm an anchor in the ocean
من مثل لنگر هوی اقیانوسم
You know I could never leave
میدونی که هیچوقت نمی‌تونم برم
[Chorus: Olivia Rodrigo & Weyes Blood]
So, I'm patient, you're learning, pretend it's not hurting, oh, woah (Oh, woah)
پس، من صبورم، داری یاد میگیری، جوری تظاهر کن انگار برا دردآور نیست
'Cause they say it's a virtue to not let good love slip away ('Way)
چون اونا میگن این یه فضیلته که نذاری عشق خوب از دستت بره
So, I'm cool and forgiving, I'll take what you'rе giving, oh, woah (Oh, ah)
پس، من خونسرد و بخشنده ام، هرچی بهم بدی رو میگیرم
But nothing's quite enough when I know that to gеt it, I begged
ولی هیچی کاملا کافی نیست وقتی میدونم برای رسیدن بهش، بهت التماس کردم
Yeah, to get it, I begged
آره، برای رسیدن بهش، بهت التماس کردم
[Verse 2: Olivia Rodrigo & Weyes Blood]
And I have this thought
و این فکر رو دارم
When I lay in bed at night
وقتی شب رو تخت دراز میکشم
That I feel trapped inside my life
حس میکنم تو زندگیم گیر افتادم
Is that a normal thing to fight back the ways
Of a static lovers dread?
عادیه که بخوام با ترس یه رابطه ثابت بجنگم؟
(رابطه ای که حرکتی نداره و پیش نمیره)
I'm overwhelmed, I'm underfed
از هم شکستم، (از لحاظ احساسی) سوء تغذیه گرفتم
And yet I still cling (Cling to hope like)
ولی بازم محکم گرفتمش
Cling to hope like snow on mountains
جوری که برف به کوه میچسبه، به امید چسبیدم
(Careless)
Careless words melt it away (Melt away)
ولی حرف های بی‌فکرانه تو (اون امید رو) آب میکنه
I'm a penny in a fountain, just waiting on my luck to change
مثل یه سکه توی فواره‌م، منتظرم تا شانسم عوض بشه
[Chorus: Olivia Rodrigo & Weyes Blood]
So, I'm patient, you're learning, pretend it's not hurting, oh, woah (Oh, woah)
پس، من صبورم، داری یاد میگیری، جوری تظاهر کن انگار برا دردآور نیست
'Cause they say it's a virtue to not let good love slip away ('Way)
چون اونا میگن این یه فضیلته که نذاری عشق خوب از دستت بره
So, I'm cool and forgiving, I'll take what you'rе giving, oh, woah (Oh, ah)
پس، من خونسرد و بخشنده ام، هرچی بهم بدی رو میگیرم
But nothing's quite enough when I know that to gеt it, I begged
ولی هیچی کاملا کافی نیست وقتی میدونم برای رسیدن بهش، بهت التماس کردم
Yeah, to get it, I begged
آره، برای رسیدن بهش، بهت التماس کردم

ترجمه اختصاصی اولیویاورس 🤍
t.me/oliviaverse