Bayu-bayushki, Luna

Aller sur le site internet (page produit) »

Ce que les mères peuvent imaginer pour endormir leur enfant et ce que les enfants feront pour éviter de s'endormir. Depuis de très nombreuses années (plus de quarante !), des millions d'enfants américains s'endorment avec le petit lapin, héros du livre « Bay-Bayushki, Moon » de Margaret Wise Brown et Clement Hurd. Tout comme nos enfants, il n’acceptera jamais qu’il est temps de dormir. De plus, il y a tellement de choses intéressantes autour. Et un ballon, et une vache volante, et trois ours, et des chatons, et des mitaines, et une maison de poupée, et une souris, et un bol de bouillie de lait. Mais la lune monte de plus en plus haut, la lumière dans la pièce s'éteint et les yeux commencent à se fermer d'eux-mêmes - le petit lièvre agité s'endort. Ce livre a ce dont tous les enfants ont besoin : un monde douillet, un sentiment de sécurité et la certitude que le lendemain matin, il se réveillera dans sa chambre, parmi ses jouets préférés et, bien sûr, sa mère sera également à proximité. C’est un plaisir particulier de regarder les illustrations de Clément Hurd. Comme dans le livre «Comment le petit lapin s'est enfui», ils semblent simples - des lignes simples, des couleurs naïves (rouge et vert - cela semblerait un choix étrange pour un «livre du coucher»). Mais, en regardant les petits détails qui changent de propagation en propagation, en observant comment le monde stable de la crèche change et se calme, nous ressentons littéralement le mouvement du temps. Les poèmes de Margaret Wise Brown ont été traduits par la merveilleuse poète Marina Boroditskaya - c'était comme si elle avait réinventé le texte de ce livre classique, en le remplissant de ces intonations familières et proches des lecteurs russophones.

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »