Baudelaire S. "Fleurs du Mal"

Aller sur le site internet (page produit) »

Les poèmes des « Fleurs du mal » – le grand livre du grand poète français Charles Baudelaire (1821-1867) – ont été traduits par de nombreuses personnes, mais peu ont réussi à les traduire complètement. En 1929, une traduction fut publiée à Paris par Adrian Lamblay, originaire de Suisse. Le livre « a été réalisé avec beaucoup de soin et, apparemment, avec beaucoup d'amour. C'est un plaisir de le feuilleter et de le lire. Il porte l'empreinte de la culture générale. Il y a en lui un léger reflet, mais pas encore complètement disparu. les talents les plus profonds qui aient jamais existé étaient sur terre », a écrit à son sujet G. Adamovich. Pendant plus de 80 ans, l'œuvre de Lamble est restée inconnue du lecteur russe et seuls les spécialistes connaissaient le traducteur lui-même. Cette traduction complète des « Fleurs du mal » revient désormais dans la deuxième patrie d'Adrian Lamblay : la Russie.Le recueil de poèmes "Fleurs du Mal" (1857) est l'œuvre la plus significative de Charles Baudelaire, l'un des plus grands poètes français du XIXe siècle. Le héros du cycle est tiraillé entre l'idéal de beauté spirituelle et la beauté du vice, il est tourmenté par un sentiment de dualité et une soif de mort. Dans la présente édition, la traduction d'Ellis est donnée pour la première fois avec un texte français parallèle. Le livre comprend un article de Théophile Gautier.Charles Baudelaire (1821-1867) – classique de la littérature française, poète, critique, essayiste, fondateur de la décadence et du symbolisme. Le summum poétique de son œuvre était le recueil de poèmes "Fleurs du Mal", publié pour la première fois en 1857 et qui a immédiatement attiré l'attention du public lecteur - le poète a été immédiatement condamné à une amende pour insulte à la moralité publique et a été contraint de supprimer 6 des plus " poèmes immoraux »du texte. Ce le recueil reflète pleinement la vision du monde du poète, ses principales humeurs lyriques - l'ennui, le découragement, la mélancolie. Les héros de ses poèmes semblent tiraillés entre la beauté spirituelle et l'esthétique du vice, ils sont tourmentés par la dualité des désirs et une soif de mort. De nombreux textes sont dédiés au poète français Théophile Gautier et à la muse de l'auteur, la ballerine Jeanne Duval, qui a considérablement influencé le développement de Charles Baudelaire en tant que poète. Dans ce recueil, les poèmes de Baudelaire sont présentés en traduction par le poète imagiste Vadim Shershenevich.Les Fleurs du Mal est un recueil de poèmes écrits par Charles Baudelaire en 1857. Le manuscrit est considéré comme l’apogée de tout le parcours créatif de l’auteur. Le recueil rappelle davantage une œuvre unique dans laquelle le héros lyrique passe toute sa vie à la recherche de son idéal. L'ouvrage est divisé en cinq chapitres, dont chacun est rempli non seulement d'expériences qui tourmentent le héros, mais aussi de certaines pensées dans lesquelles l'auteur s'immerge de plus en plus profondément. Baudelaire a voulu présenter Les Fleurs du Mal comme une similitude avec la Divine Comédie de Dante, mais sous une forme poétique. Pour un large éventail de lecteurs.

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »