Battle of Unity - Unit R - Part VISTY - Перевод
чечняшка #kogeinufanШого: Я вернулся.
Тома: О, с возвращением, Шо-чин!
Кантаро: Ах, с возвращением, Шого! Эй, посмотри на это!
Шого: ... а, потолок опять протекает?
Кантаро: Да! Уже в третий раз! И к тому времени, как мы закончим разговор, он снова будет мокрым!
Шого: Понятно... Надо будет попробовать связаться со старшим по этому поводу. А пока...
Тома: Мы можем просто поставить ведро под капельницу~?
Кантаро: Это все-таки офис айдолов!
Тома: Мы можем просто убирать здесь каждый раз, когда кто-то приходит. Конечно, здание немного развалилось, но внутри в основном чисто, так что все в порядке, никто не должен знать~!
Кантаро: Я не об этом...!
Аой: Не зря же аренда такая дешевая. Мы не можем позволить себе никакой роскоши. Но, в любом случае,Шого, как прошло собрание лидеров? Очевидно, было объявление от BAE о следующем мероприятии?
Шого: А... да.
Кантаро: Подождите, давайте приберемся здесь, прежде чем стоять и болтать!
Тома: Пойду принесу ведра!
Кантаро: Эй, не забудьте про моющие средства для пола!
Шого: Что мне сделать?
Аой: Ничего не нужно. Можешь просто присесть, Шого. Ты, наверное, уже нервничаешь и устал, да? Оставь эту часть нам
Шого: --! Мм. Спасибо.
Кантаро: А!? Командная битва!?
Шого: Да. Они разделят участвующие команды на два отряда. Победитель будет определяться тем, у кого больше очков к концу финального матча.
Аой: То есть, победитель не будет определяться победой или поражением в индивидуальном бою?
Шого: Да. Важно то, сколько очков каждая команда принесет своему отряду.
Аой: Это... большая ответственность.
Кантаро: Это совсем другая сложность, чем в турмане.
Аой: Но, несмотря ни на что, если вы приложите максимум усилий, это принесет результат.
Тома: Верно? Мы полностью восстановились после игры в Road to Legend! Но самое главное - что будет, если мы победим?
Шого: А, это...
Тома: Ну, я имею в виду, что для нас просто возможность стоять на сцене - это уже само по себе достаточная награда, да?
Кантаро: Но, конечно, должно быть что-то еще, верно?
Шого: А... да. ... Победивший отряд получит право выступить с концертом «Триумф» в клубе «Парадокс» в честь...
Тома, Кантаро и Аой: Правда!?
Аой: Это же здорово!?
Шого: ...и, кроме того, прибыль от мероприятия будет разделена между победителями.
Тома, Кантаро и Аой: --!?
Тома: И сколько же это будет...?
Кантаро: Даже если разделить на четыре части, это все равно будет очень много, верно?
Аой: Это так много, что мне даже трудно себе это представить...!
Тома, Кантаро и Аой: ...!
Тома: Так ты дал добро, да,Шого?
Шого: Нет, я хотел сначала посоветоваться со всеми..
Тома: Нет, нет, нет, не нужно ждать, чтобы посоветоваться с нами!
Кантаро: Мы все трое абсолютно единодушны! Так ведь?
Аой: Да. Мы оставили наше предыдущее агентство и отправились в самостоятельное плавание. Я не могу придумать лучшего этапа, чтобы помочь новому VISTY развиваться.
Тома: Правда? А если мы выиграем и получим приз...
Кантаро: Мы сможем перевезти наш офис и общий дом в лучшее здание, где крыша не протекает!
Тома: Точно!
Кантаро: И более того, мы сможем купить новое оборудование, найти съемочную группу для путешествий и начать собирать больше информации, чтобы обеспечить себе будущую работу!
Тома: Хорошо, давайте начнем составлять список того, что мы хотим получить прямо сейчас!
Аой: Возможно, еще слишком рано для этого...! ...но мне кажется, что с тех пор, как мы покинули офис, мы поняли... работа айдола стоит очень дорого. Даже если ты продаешь концерт, стоимость аренды помещения, оборудования и найма персонала для одного живого выступления означает, что ты не получаешь большой прибыли. А ведь еще нужно обновлять гардероб для выступлений, заниматься постановкой голоса и уроками танцев.
Тома: А чтобы даже мечтать о таких вещах, нужно иметь деньги. Такова суровая реальность..
Кантаро: Но мы же айдолы! Мы не говорим таких вещей.
Тома: Но теперь, когда мы независимы и самостоятельны, мы все еще находимся в нестабильном положении.
Кантаро: Это правда, но... мы сами выбрали свой путь. Мы даже получаем гораздо больше поддержки и Стелл, чем раньше
Аой: Да. Вот почему этот момент так важен. Мы не можем сдаться сейчас!
Тома: У нас нет ни агентства, ни денег, так что для нас это огромный шанс совершить потрясающий подвиг! Правда, Шого?
Шого: ...
Тома, Аой, Кантаро: ...?
Аой: Что-то случилось, Шого? Ты очень молчалив, и у тебя какое-то время было очень озабоченное выражение лица
Шого: ... мм. Я думаю, что это событие - потрясающая возможность для VISTY.
Аой: Тогда...
Шого: Но, поскольку это командный матч... если 1Nm8 решит принять участие, то мы можем оказаться в одном отряде с Кеем, верно?
Тома, Аой, Кантаро: --!
Шого: И тогда, даже если мы будем в разных командах, есть шанс, что нам придется столкнуться с ним напрямую.
Кантаро: Понятно... это ведь так, да?
Тома, Аой, Кантаро: ...
Шого: Честно говоря, когда мы вступали в Road to Legend, я не думал так далеко вперед. Особенно потому, что наш первый матч был против cozmez.
Тома, Аой, Кантаро: ...
Шого: Как лидер, я просто чувствовал, что обязан как-то защитить VISTY.
Тома: Я тоже так считаю. Когда тебе ни с того ни с сего говорят, что мы выступаем против предыдущих чемпионов, это нелегко пережить. Все, что я мог сделать, это скрыть, что я нервничаю и боюсь этого.
Аой: Я тоже. После того как Кэй объявил, что уходит из музыки, я был так шокирован его возвращением в новую команду. Я хотел узнать, в чем истинная причина его ухода из VISTY. Но в то время у меня не было на это сил.
Кантаро: Сейчас я скажу вам, что до сих пор не верю в это. И я все еще злюсь на него
Аой: Это справедливо. Понимание чего-то головой сильно отличается от понимания сердцем
Тома: Но знаешь, возможно, именно поэтому мы смогли сразиться в «Road to Legend»
Шого: Тома...
Тома: Для меня это тоже очень сложно, понимаешь? Но если бы Кэй остался с нами, мы бы, наверное, все еще зависели от него. Ведь так?
Аой: ...!
Кантаро: ...
Шого: Ты прав. Кэй был солнцем, которое светило на VISTY. Мы просто отражали этот свет. Тогда мы были увлечены талантом Кея. Я действительно забывал о том, чтобы позволить себе по-настоящему сиять самому. Или... нет. В какой-то момент я перестал верить в то, что вообще могу блистать.
Тома, Аой, Кантаро: ...
Шого: Когда Кэй ушел, я наконец заметил это. Я был так зол на себя. Я решил, что стану айдолом, но что я вообще делал?
Аой: Но ведь именно эта злость и зажгла наш фитиль, не так ли? Что мы не хотим быть такими. Что мы должны измениться!
Тома: Верно. Если бы он не ушел, мы бы не писали свои тексты, как сейчас, верно?
Кантаро: Хм. Ну, это все потому, что у нас есть мои треки.
Тома: Конечно, конечно! Браво, браво!
Кантаро: Эй, не ерошьте мне волосы!!! Серьезно, я очень много работаю!
Аой: Мы знаем. Вот почему это лучшие треки, которые ты когда-либо делал
Кантаро: Если это правда, то вы должны уважать меня больше!
Тома: Мы тебя уважаем.
Кантаро: Если вы меня уважаете, тогда почему вы съели пудинг, который был у меня в холодильнике, не спросив разрешения? На нем было мое имя между прочим!
Тома: ... а, ну, в общем...
Аой: Мы потом купим тебе замену. Тома заплатит за него.
Кантаро: Я тоже хочу извинений от вас, Аой и Шого! Я заслужил три!
Тома: Эй, я думал, у нас есть правило покупать вещи за счет друг друга? Я плачу свою долю!
Шого: [смеется] ... эй.Мы...
Тома, Аой и Кантаро: ...?
Шого: Мы сильно изменились с тех пор, не так ли?
Тома: Естественно! Сейчас у нас как бы... скачок роста, можно сказать?
Кантаро: А? Что ты имеешь в виду? Грубо сказанно!
Аой: Но я думаю, что каждый из нас мог бы стать своей собственной сияющей звездой, даже если мы все еще работаем над этим
Тома: Правда! И однажды мы будем сиять очень ярко.
Кантаро: Вот почему мы не можем позволить себе упустить этот шанс, верно?
Шого: Тогда...
Тома, Аой и Кантаро: Мм!
Кантаро: Мне совершенно все равно, появится Кэй или нет... это то, что я пока не могу сказать, но...
Тома: Мы - айдолы на грани, так что у нас нет выбора в этом вопросе, да?
Аой: Если мы будем просто стоять и бояться, ничего не получится, верно?
Шого: ... ммм. Тогда мы пойдем. Мы будем храбрыми и пойдем вперед. Мы будем сиять ярко и использовать этот шанс!
Кантаро: В этот раз я снова сделаю потрясающий трек!
Тома: Пришло время для нового и улучшенного VISTY снова дебютировать!
Аой: Мы передадим всем нашим Стеллам, как сильно мы сверкаем!
Шого: Хорошо! Давайте сегодня съедим немного якинику, чтобы поддержать наше настроение
Аой: Вау! Давненько мы не ели мяса!
Тома: Ну что ж, давайте покупать!
Кантаро: Шого, а можно нам купить мороженое? Хорошее~?
Шого: Я разрешаю! Но каждый может купить только что-то одно!
Кантаро: А!? Ты, наверное, шутишь!
Аой: Кстати! Я слышала, что в соседнем городе есть супермаркет, где все очень дешево.
Тома: Ну, может быть, это и далековато, но давайте пройдемся!
Кантаро: Подождите! Разве мы не должны быть айдолами? Это не блестящее поведение!
Шого: Ну, это то, чем мы сейчас являемся
Тома: Конечно. Оставь блеск для сцены!
Аой: В конце концов, мы все еще маленькие звезды
Шого: Но если нас будет четверо, я уверен, мы сможем сиять ярко!
Кантаро: ...ух, похоже, у меня нет выбора
Шого: Значит, нам нужно купить мясо, овощи, мороженое и пудинг...
Аой: Мне нужно надеть куртку...
Кантаро: Пойду возьму свою шляпу!
Тома: Эй, народ, давайте пошевеливайтесь!
Шого: ...и новые жевательные конфеты, которые уже вышли, и...
Аой: Подождите минутку!
Тома: И так, мои уважаемые VISTY, поехали~!