Battle of Unity - Unit R - Part AMPRULE - Перевод
чечняшка #kogeinufanЧонсон: Я принес вам ваш напиток, боччама.
Донха: Этот аромат... это лапсанг сушонг¹?
Чонсон: Да, господин. Поскольку сегодня вечером вы ели китайскую еду, я выбрал чай, который будет хорошо сочетаться с ней
Донха: Хм... Мне не противно.
Чонсон: Большое спасибо, что уделили мне время
Донха: Тем не менее, мне трудно поверить, что меня просят о чем-то настолько нелепом, как создание команды, чтобы сражаться вместе с другими. Какая глупость.
Чонсон: Если осознавать, что между людьми образуются связи, то вся сцена станет лучше, а сами люди смогут продвинуться вперед... Это звучит как отличная идея, но...
Донха: Что за нелепая чушь - «товарищество»? Это настрой, которому следуют только слабые. Каждый из нас должен сам строить свою судьбу, особенно когда речь идет о победах и поражениях. Было бы верхом безрассудства оставлять это на усмотрение других.
Чонсон: Так вы отказываетесь от участия?
Донха: Хм! Какой глупый вопрос
Чонсон: В каком смысле?
Донха: Я решил, что мы будем участвовать. Если они собираются устроить это дело, то я не останусь в стороне
Чонсон: Боччама..
Донха: ... ой! Что это за выражение?
Чонсон: Что, сэр?
Донха: Ты выглядел так, будто разрыдался! Я не собираюсь поддаваться на провокации!
Чонсон: Я знаю об этом и никогда не буду настолько глуп, чтобы думать иначе.
Донха: Мне все равно, кто ты, никому не позволено смеяться надо мной. Ты забыл, Чонсон?
Чонсон: Нет, господин. ...но если мое лицо тебе не нравится, ты можешь несколько раз ударить его этой тростью, пока его форма не станет более привлекательной...!
Донха: Вернемся к теме.
Чонсон: ... ... да, сэр.
Донха: В тот момент я воздержался от высказываний, но я намерен использовать это событие в своих личных целях. Если оно окажется впечатляющим, то привлечет ко мне еще больше внимания, чем прежде. Ты не сегласен, что это редкая возможность для бизнеса?
Чонсон: Когда вы говорите «возможность», я правильно понимаю, что вы имеете в виду предприятие, о котором идет речь?
Донха: Да. Alter Trigger был ликвидирован два турнира назад, и репутация конгломерата Ён пострадала из-за причастности к финансированию подпольных экспериментов.
Чонсон: Да. К большому счастью, тем, кто финансировал, не было предъявлено никаких официальных обвинений.
Донха: Хм. Конечно, нет
Чонсон: О?
Донха: Что было бы, если бы главы крупнейших конгломератов, которые поддерживают целые страны, не могли бы так ловко справляться с пиар-кризисами? Мир бизнеса таков, что слабых пожирают. Если ты проявишь слабость, тебя сожрут в один миг.
Чонсон: Боччама...
Донха: Почему ты делаешь такое лицо..?
Чонсон: Нет, все в порядке.
Донха: Слушай меня внимательно,Бэк Чонсон. Я родился, чтобы унаследовать конгломерат Ён. Я давно отказался от наивной идеи «справедливости».
Чонсон: Да, господин.
Донха: «Товарищи»? «Командная работа»? Тот, кто говорит о таких вещах, явно не так уж и высок.
Чонсон: Да, сэр
Донха: Ты пойдешь за мной, Чонсон?
Чонсон: Да, господин. Я буду рядом с тобой даже в глубинах ада
Донха: Во всяком случае. Что касается инцидента с «Альтер Триггером», то репутация конгломерата Ён действительно пострадала. Именно поэтому я, как наследник конгломерата Ён, должен принять меры. Единственный способ исправить репутацию, запятнанную исследованиями этого металла, - продолжить исследования этого самого металла
Чонсон: Да. Когда вы предложили это мастеру, даже я был удивлен.
Донха: Конгломерат Ён открывает новый исследовательский институт. Он будет заниматься лечением пациентов, потерявших сознание или чувствительность из-за воздействия фантомной эрозии. В конечном итоге мы разработаем первую в мире технологию, которая позволит свести к минимуму или вовсе предотвратить побочные эффекты от использования металла. Мы будем стремиться к созданию антиметаллической системы.
Чонсон: Блестящая стратегия, позволяющая превратить неприятности в преимущество и переломить общественное мнение. Великолепно сделано, сэр.
Донха: И тогда тем, кто выступит в прямом эфире и станет объектом металла, буду не кто иной, как я. Приняв на себя бремя этого риска, я покажу всем свою решимость и твердость, какдома, так и за рубежом.
Чонсон: Даже так... Это весьма ловкий план, Боччама.
Донха: Что ты имеешь в виду?
Чонсон: Предложить стратегию по восстановлению имиджа конгломерата и продолжить исполнение музыки в Японии исключительно в качестве делового хода. Разве это не стратегия, чтобы не дать хозяину сказать «нет»?
Донха: ...
Чонсон: Разве он не отказал бы вам в одобрении, если бы вы сказали ему, что хотите заниматься музыкой ради нее самой? Поистине мастерский гамбит.
Донха: Я серьезно отношусь к своему намерению основать фонд. Продолжать использовать фантом, не обращая внимания на реакцию ловушек, - залог гибели. Это проблема не только других людей; она касается и меня. ... Неважно. Я решил принять участие в этом мероприятии исключительно ради себя. Объявив о своем участии в турнире, я буду представлять конгломерат Ён и открою наш новый исследовательский институт.
Чонсон: Понял..
Донха: Уверен, это будет очень интересно. Если конгломерат Ён сделает такой шаг, то даже те, кто никогда не обращал внимания на живую музыку, повернут головы и обратят внимание.
Чонсон: Если удастся ослабить воздействие фантоматов, то музыкальная индустрия... нет, смею предположить, что технологию можно будет легко перенести и на другие сферы, и, смею предположить, прибыль будет просто астрономической.
Донха: Да. Но... Я не отдам ничего из этого шавкам, которые выступают против меня. Все доходы пойдут прямо в конгломерат Ён, а я оставлю их себе
Чонсон: Ах... какая жадность, Боччама. Может быть, ты спускаешься в ад?
Донха: И конечно же,Бэк Чонсон, ты будешь рядом со мной в аду, не так ли?
Чонсон: Вопрос, который не нужно задавать, Донха-сама. ...Ваш чай остыл, не так ли? Позвольте мне отнести его и прибраться.
Донха: Да. И пока вы будете этим заниматься, сообщите им о моем участии.
Чонсон: Конечно, господин.
Чонсон: Командное соревнование... Я не знаю, кому в BAE пришла в голову эта идея, но, возможно, я могу быть настолько смелым, чтобы понять, что это вызов, брошенный боччаме, Хаджун-сама? Работать в сотрудничестве с другими, идти к одной цели, радоваться победам своих союзников - то, что господину Донха еще предстоит испытать на своем пути. Я уверен, что это очень поможет, когда Боччама в будущем станет главой конгломерата Ён. ... не волнуйтесь. Я уверен, что Донха-сама преодолеет это испытание с большим успехом и еще больше вырастет. Ведь рядом с ним есть я, Бэк Чонсон.
¹ Лапсанг Сушонг - черный чай китайских сортов