Battle Royale

Notas

Página 94 de 94

Notas

[1] El shõnen es un tipo de manga dirigido al público juvenil masculino. (Todas las notas son del traductor). <<

[2] Se trata de una de las historias clásicas de barcos fantasmas. Este barco, llamado exactamente Mary Celeste, quedó a la deriva en 1872, en aguas del océano Atlántico, y toda su tripulación desapareció misteriosamente. <<

[3] Los kanji son los símbolos o ideogramas de la escritura tradicional japonesa. <<

[4] Pertenece a la canción «Imagine». <<

[5] Canciones clásicas de Bob Dylan y Sly & the Family Stone, respectivamente. <<

[6] El miso es una especie de pasta muy condimentada de soja. <<

[7] La preparación del arroz en Oriente es muy distinta de la que se emplea en Occidente y requiere más operaciones de lavado. <<

[8] Yuki-Onna es un espíritu del folclore japonés, gélido y frío: una mujer hermosa y de ojos gélidos que suele aterrorizar a los hombres. <<

[9] El anime puede entenderse como toda una cultura popular vinculada a los dibujos animados, con ramificaciones en los videojuegos y la tecnología, dirigida a los adolescentes y con distintas variantes. El otaku es un fan de estos movimientos: existen el anime otaku, el manga otaku o el pasokon otaku (freak de los ordenadores). <<

Has llegado a la página final