«Анимированный Бэтмен» (Batman Animated): Кастинг
Anton DanilovКАСТИНГ
Подход к кастингу актёров озвучки был таким же уникальным и революционным, как визуальный стиль сериала. Алан Бёрнетт, Брюс Тимм, Эрик Радомски и режиссёр озвучивания Андреа Романо с самого начала сошлись на том, что не хотят, чтобы «Бэтмен» звучал, как типичный мультсериал. Первые прослушивания прошли в начале 1991, и кандидатам говорили, чтобы они играли персонажей «по-настоящему», как если бы это была театральная постановка или игровое кино. Такой подход придал голосам в «Бэтмене» особую утончённость, которая хорошо сочеталась с мрачным стилем сериала и более взрослым тоном сценариев. Андреа Романо говорила: «Иногда, когда нанимаешь театральных актёров, у которых нет особого опыта в озвучке, они предполагают, что все мультфильмы звучат громко и ярко, как «Скуби-Ду» или «Смурфы». Но мы действительно пытаемся работать совсем иначе. Актёрам, которые приходят работать в «Бэтмене» впервые, я говорю, чтобы они говорили по большому счёту своим голосом, но добавляли чуть больше энергии».
Естественно, самым важным было найти голос самого Тёмного Рыцаря. Но, прямо как в своих приключениях, Бэтмен оказался неуловимой фигурой. Почти 40 актёров побывали на прослушиваниях, но никому из них плащ не оказался впору. Наконец, роль досталась Кевину Конрою, успешному бродвейскому актёру с множеством ролей на ТВ и в кино. Андреа вспоминает: «Мы хотели, чтобы у голоса Бэтмена была не только мрачная, но и некая сексуальная сторона. Есть в персонаже Бэтмена нечто очень привлекательное для женщин, отличное от Супермена, чуть более подобающего героя. Бэтмен нарушает правила. Нам казалось, его голос должен быть от природы сексуальным, без наигранности. Многие другие актёры пытались читать реплики с эдакой хрипотцой, как у Клинта Иствуда. Кевин пришёл и использовал почти свой обычный голос, но сделал его чуть более интимным. Мы все заговорили: „Всё. Готово. Мы его нашли“. Это чудесный момент во время кастинга, когда ты можешь просто сказать: „Этот парень — то, что надо“».
Выбор Кевина на роль Бэтмена задал тон всему сериалу. Хотя Робин изначально задумывался как нерегулярный гостевой персонаж, Андреа искала актёра, который бы одновременно дополнял и контрастировал с Тёмным Рыцарем Конроя. «У Робина такая же трагичная история, как у Бэтмена. В нём бурлит такой же гнев, но он моложе и не такой угрюмый. И, хотя я пыталась найти голос помоложе, я точно не хотела, чтобы он звучал совсем уж по-детски». Лорен Лестер, выдающийся актёр озвучивания, добавил Робину этот важный вокальный баланс, а позже значительно раскрыл персонажа, когда он стал более взрослым и закалённым борцом с преступностью Найтвингом.
Андреа утверждает: «В кастинге для озвучивания есть два разных подхода. Один — это когда мы ищем людей, которые делают характерные голоса. А есть ещё люди, у которых сам голос — с характером». Собирая регулярный состав актёров для «Бэтмена», Романо и продюсеры абсолютно придерживались второго подхода. Роберт Костанзо (детектив Буллок), Ефрем Цимбалист мл. (Альфред) и Боб Хастингс (комиссар Гордон) — все они, хотя и очень далеки от типичных для мультфильмов актёров, привнесли в свои роли особенные и определяющие черты. Они сформировали фундамент нашего актёрского состава, а Ефрем ещё и вдохнул в него душу.
В свою очередь, Женщина-Кошка в исполнении Эдриенн Барбо добавила страсти. «Она не играет роль сексуально», — объясняет Андреа, — «просто в её голосе присутствует естественная сексуальность, и я подумала, это может добавить интересную энергию между Бэтменом и Женщиной-Кошкой. Думаю, в какой-то мере мы, женщины, смотрящие сериал, хотим, чтобы она преуспела в его соблазнении. Хочется видеть, как и Бэтмен, и Брюс Уэйн поддаются её обаянию, потому что она красива, богата, умна; у неё есть только один крупный недостаток — безумная тяга к воровству».
Марк Хэмилл, любимый целым поколением как герой «Звёздных войн» Люк Скайуокер, рано проявил интерес к участию в «Бэтмене». Все были этому рады, и Андреа придумала взять его на роль злого бизнесмена в «Ледяном сердце». «Трудно было представить, чтобы Марк Хэмилл сыграл злодея», — Андреа вспоминает со смехом. — «Даже если вы узнали его голос, всё равно в конце эпизода было неожиданностью, что на самом деле он злодей. Когда мы закончили, Марк подошёл ко мне и сказал: „Спасибо. Я прекрасно провёл время, чего я по-настоящему хочу, так это сыграть одного из главных злодеев Бэтмена“».
Имя Хэмилла было наверху списка, когда Андреа пришлось искать нового актёра на роль Джокера. Марк не только смог великолепно справиться с ролью, но и оказался асом на ADR (дополнительная запись диалогов), перезаписывая все реплики для готовых эпизодов. Андреа вспоминает: «Помимо его таланта, Марк проявлял огромный энтузиазм насчёт всего проекта. Вскоре мы узнали о его невероятной любви к комиксам и всем разнообразным инкарнациям Бэтмена. Марк — такой парень, что, когда начинаешь описывать ему сценарий, он сразу: „О, так это из такого-то выпуска «Бэтмена», где впервые появился такой-то персонаж“. Он знал куда больше, чем любой из нас, и привнёс немало энтузиазма».
С годами «Бэтмен» привлёк внимание многочисленных знаменитостей из кино и телевидения, многие из которых никогда прежде не участвовали в озвучке анимации. Пол Уильямс, Дана Дилейни, Хэзер Локлир, Дэвид Уорнер, Мэрилу Хеннер, Эд Аснер, Элизабет Монтгомери и Родди МакДауэлл — вот лишь несколько талантливых исполнителей, которые «пришли поиграть», как это называет Андреа. Даже сенатор США от Вермонта Патрик Лихи, давний фанат Бэтмена, подарил свой властный голос губернатору в эпизоде «Схватка». «В нашем сериале поучаствовали крупные знаменитости, и это чудесно», — рассказывает Андреа. — «Плюс этой работы, конечно, в том, что не нужно ничего запоминать, нет ни грима, ни гардероба. Они приходят, и нет разницы, выглядят они с иголочки или кошмарно. Они ставят перед собой сценарий, мы один раз репетируем, а потом записываем. На весь процесс у нас уходит, может, два часа, а для них это возможность сыграть таких чудесных персонажей. Я воспринимаю кастинг для мультсериала, как подбор гостей для вечеринки: кому будет весело вместе? Кто хорошо сыграется с другими ребятами?»
Хоть это и здорово, когда в актёрском составе есть знаменитости, огромной признательности также заслуживают талантливые актёры, которые провели многие часы, озвучивая сериал, но не получили такой же славы. Такие актёры, как Фрэнк Уэлкер, Тресс МакНилл, Джефф Глен Беннетт, Нил Росс, Дайан Першинг и Мари Девон — одни из лучших в сфере озвучивания, и мы полагаемся на них, и многих других, чтобы привнести в сериал определённую фактуру и качество. Андреа объясняет: «Очень часто мы используем то, что я называю „фарс-кастинг“, когда нам нужно получить отыгрыш очень специфического существа или животного, и нельзя просто применить звуковые эффекты. Тогда мы берём актёра вроде Фрэнка Уэлкера, который просто гениален в таких вещах. Актёры, которые пришли для записи обычных голосов, смотрят на Фрэнка за работой и приходят в изумление. Или, бывает, возьмёшь Тресс МакНилл, чтобы озвучить трёх разных персонажей в эпизоде, от 4-летнего мальчика и 25-летней мамы до злой чародейки, и она исполняет их настолько убедительно и по-разному, что вы и не поймёте, что это один человек».
Новоприбывшие актёры, такие как Тара Чарендофф (Бэтгёрл) и Мэтью Валенсия (новый Робин), быстро стали частью семьи «Бэтмена». По словам Андреа, ей не перестают звонить именитые актёры с просьбами поучаствовать в эпизоде. То же касается и тех, кто уже побывал в сериале. «Ни разу не было, чтобы кто-то закончил озвучивать роль в «Бэтмене» и не сказал: „Пожалуйста, я хочу вернуться. Пожалуйста, напишите ещё эпизод для моего персонажа“».