«Анимированный Бэтмен» (Batman Animated): О цензуре

Оглавление книги

«В данном виде не приемлемо для показа»

Некоторые из важнейших конфликтов у Бэтмена были не с Джокером или Загадочником, но с куда более лютым противником — цензором. Отдел Стандартов и Практик Вещания (ОСиПВ), бдительный защитник американской молодёжи от нежелательного контента, тщательно проверяет каждый сценарий, раскадровку и черновой монтаж, и приказывает удалить экшен или диалог, которые, по их ощущению, слишком жестоки для детишек. Что и говорить, это не особо приходилось по душе творческой группе, которым каждую неделю надо выдавать очередной лихой супергеройский эпизод.

Сохранять мрачность мира Бэтмена всегда было трудным испытанием, хотя иногда замечания от ОСиПВ вдохновляли художников на создание изобретательной альтернативы для сцен, которые иначе пришлось бы вырезать. В «Возмездии Робина» нам запретили показывать на экране убийство родителей Дика Грейсона в подстроенном «несчастном случае» с трапецией. Режиссёр Дик Себаст со своей группой поставили действие так, что видно было только силуэты Грейсонов на фоне света прожектора. Внезапно их тени падают, а в кадре качается обрезанный канат под визг саундтрека и шокированные вздохи толпы. Сцена получилась такой же жуткой, как если бы мы видели их падение насмерть.

Справедливости ради, ограничения ОСиПВ для «Бэтмена», и у Fox, и у Kids’ WB!, были куда более мягкими, чем у любого другого канала. Одной из невоспетых героинь сериала была Эйвери Кобёрн, наша посредница с ОСиПВ в Fox. С этим сериалом мы вступали на неисследованную территорию, и Эйвери в точности понимала, к чему мы стремились. Она изменила правила для дневных показов мультсериалов, которые давно пора было пересмотреть. Раньше в субботних утренних мультсериалах герою нельзя было даже сжать руку в кулак, не говоря уже о том, чтобы кого-нибудь им ударить. Идею о Бэтмене, как о мрачном, порой жестоком борце с преступностью, ОСиПВ в целом уважал, за что мы признательны. И с каждым новым эпизодом мы сразу ожидали получить типичные предостережения насчёт ударов по лицу, использования огнестрела, или недопустимо откровенного нижнего белья Харли Куинн. И всё же цензоры всегда находили способ удивить нас неожиданными претензиями. Здесь мы собрали комментарии нашей команды о разных замечаниях от ОСиПВ, которые мы получали все эти годы:

Брюс, канал говорит, у них не принято показывать в детских сериалах, как в кого-то попадают животные экскременты. Они хотят, чтобы мы вырезали момент, где помёт летучей мыши попадает на пиджак Альфреда, и отправили им исправленную версию эпизода.

Страница А28: канал против того, чтобы Бэтмен врезал Торчи под дых кулаком. Пинать, наносить удар всей рукой или что-то подобное — можно.

Страница 15: Они не разрешают Лицу Со Шрамом называть кого-либо «гондоном».

Страница 10: Это разобьёт Алану сердце, но шутку Пингвина про «подбирать мыло» в тюрьме придётся убрать.

Канал хочет убрать фразу Бэтмена «Боже мой» с аудио-кассеты. Они понимают, что это логичная реплика для персонажа в такой ситуации, но считают, что многие религиозные семьи оскорбятся, услышав, как Бэтмен поминает Господа всуе. Если он просто вздохнёт — это можно.

Страница А59: Третий бандит должен быть белым.

Страница С41-42: Цензор говорит, Ра’с слишком похож на дьявола. Они хотят убрать рогатую маску демона, светящиеся глаза, клыки и пламя, когда он выходит из ямы.

Страница 19: ОСиПВ говорит, момент, когда Бэйн поднимает Робина за голову, слишком легко может повторить ребёнок с домашним животным или ребёнком поменьше.

Страница С16: У цензора проблема с тем, что Бэтмен бьёт худого мужчину по лицу.

Страница С39: Скажи Дэну, ему придётся поменять сцену, чтобы Мириам не пинала Бэтмена по голове.

Страницы С97, С99 и С124-125: Куколке нельзя бить Бэтмена по лицу Мистером Весельчаком.

Страница С58: Робин, пинающий бандитов по лицу — это чересчур. Пинать по телу можно.

Поверить не могу, что они хотят, чтобы мы поменяли сцену, в которой гиены лезут головой в детскую коляску и начинают жевать!

Страница 34: При реплике Харли «Кажется, я запачкала твой плащ» должно быть понятно, что её просто вырвало.

Страницы 15 и 17: Цензоры хотят, чтобы мы были более чувствительны к семьям с психическими заболеваниями. Они не хотят, чтобы, когда Харли выписывают из дурки, Буллок называл её «чокнутой» или «психичкой».

Страница А15: Женщина-Кошка может разодрать Бэтмену лицо, только не показывайте кровь.

Страницы С10, С15 и С21: Цензор хочет, чтобы мы придумали другую позу для приземления Женщины-Кошки, кроме как на лицо или на грудь.

Страница 26: В раскадровке надо чётко дать понять, что Бэтмен бьёт Моржа коленом в живот.

Страница 12: У канала проблема с фразой Брюса «Встретимся в аду!»

Оглавление книги