BRITISH TV SERIES

Hello Ladies and Gentlemen, today's movie is 'My Brother The Devil', the movie that won loads of awards throughout Europe, including film festivals in Milano, Berlin, London and Oslo. When you thought there was nothing new on gang life in East London, nothing new about Drugs, Money and Guns along comes this. An excellent, superb, stylishly shot drama with charismatic characters living in the bonds destined to be broken by crime. Well, I think the gang life in Hackney is still interesting and worth making movies about. I chose the piece where it is very easy to understand the meaning of a talk, but not that easy to understand exact words. Multicultural London English in its essence. Let's get cracking.

Привет мои дорогие, сегодня у нас 'My Brother The Devil' - 'Мой брат дьявол' нашем переводе, фильм завоевал массу наград на разных европейских и не только фестивалях. Потрясающая операторская работа, красивейшие виды жилых кварталов Hackney - района Лондона, небывалые страсти героев фильма, разборки, оружие, наркотики. Очень убедительная игра актеров и настоящая драма - 'My Brother The Devil'. Друзья, в этом фильме все герои говорят на MLE (Multicultural London English), микс из всего, что только можно себе представить, я сделал для вас точную транскрибацию диалога. Всё для Вас. Наслаждайтесь. Погнали.

🍀 смотрим без субтитров

🍀 сцена в текст 

🍀 смотрим с субтитрами

🍀 самое интересное

Repo: Seems Huddinni's back.

Aj: Where you been fam?

Rashid: I've been single low profile (Arabic). I Lenny said trying to get my head around.

Repo: So you just leaving no one telling no nothing, nah? You got a job for you better my man? Aye?

Rashid: No, fam, I don't think I'm better than no one, yeah?

Aj: We heard of some kind of wedding photography shooting, what the fuck is that about? Cuz? Ah?

Rashid: What are you fucking saying?

Repo: I'm saying you disappeared, you go to Lenny like a sadman, and telling me one A: before you come to man dam that you never grow up man fam.

Aj: That's disrespect.

Rashid: Look I don't want to be the part of this Demon's shit.

Repo: You're part of this, cuz! Drugs, Money, Guns, cuz. What the fuck else is going to add, bro?

Repo : Гуддинни вернулся.

Aj: Где ты был брат?

Rashid: Я был тихонько сам по себе (арабский). Я сказал Ленни мне нужно было обдумать некоторые вещи.

Repo: Значит ты просто свалил никому ничего не сказав? Нашел себе более хорошую работу мой брат? Да?

Rashid: Нет брат, я не думаю что я лучше чем кто-либо. Да?

Aj: Мы слышали ты теперь занимаешься какой-то свадебной съемкой, что это за чушь брат? А?

Rashid: Что ты этим хочешь сказать?

Repo: Я хочу сказать что ты исчез, идешь к Ленни весь такой важный, и скажи мне одну штуку: До того как идти к Ленни почему ты не пришел к нам?

Aj: Это неуважение.

Rashid: Слушай я не хочу быть частью этого демонского говна.

Repo: Но ты и ЕСТЬ часть этого! Наркотики, Деньги, Стволы, брат. Что на фиг еще можно к этому добавить?

✅ Давайте разберемся со словами fam, dam и cuz. Все очень просто на самом деле - fam это сокращенное family, такое панибратское обращение с намеком на родство, что-то типа нашего 'братан', тоже касается cuz - сокращенное cousin - кузин, двоюродный брат/сестра. Dam - это damn, ругательство.

🌵 Sup cuz!? What hood you from cuz!?

✅ Trying to get my head around. - Пытаюсь понять (что-то). Привыкнуть к чему-то.

🌵 I'm just trying to get my head around this whole end-of-the-world thing. -

Я пытаюсь привыкнуть к мысли, что наступил конец света и всё такое.

🌵 I mean, there are some ethical hurdles I need to get my head around... -

У меня тут ряд этических препятствий, с которыми мне надо смириться...

✅ a sadman - атлетичный, спортивный, жизнерадостный человек.
🌵 Dude, you are just like a Sadman, smart, funny and sporty! - Чувак, да ты просто Sadman - умный, смешной и спортивный!

🍏 Хорошие мои, посмотрите вопросы к этому уроку, они вот здесь.