BRITISH TV SERIES
Hello Ladies and Gentlemen, here I am, back again with an excellent movie. Today's film is 'Fish Tank'. An independent cinema, auteur cinema, an acquired taste and so on. But that's what we love - that's why we're here. We love all that, we love all this nonsense that happens in indie movies, don't we? Produced in 2009, directed by remarkably talented Andrea Arnold, shot by incredibly talented Robbie Ryan, 'Fish Tank' turns out to be an outstanding drama film with gorgeous cameraman's work. Robbie Ryan is also known for 'The Favourite' (2018), a movie that brought an Oscar to... guess who... yeah, Olivia Colman of course, congrats on that, Olivia. (Feels like as if I'm going to meet her anyway, inevitably I'd say🤣). All right, let's get cracking then, it's been a long while, yeah? Happy to be back.
Привет друзья! Счастлив снова радовать вас эпизодами из классных фильмов, на этот раз это потрясающий своей атмосферностью авторский фильм 'Fish Tank', 'Аквариум' в нашем прокате. История о захватывающих отношениях между героем Майкла Фассбендера - Коннором и семьей, состоящей из мамы и двух дочек. Режиссер Andrea Arnold, крутая англичанка с необычной внешностью, мастер авторского, атмосферного кино. Фильм о рабочем классе, то что мы любим, много интересного. Погнали.
🍀 смотрим без субтитров
🍀 сцена в текст
🍀 смотрим с субтитрами
🍀 самое интересное
Connor: What do you think?
Mia: Truth?
Connor: Of course.
Mia: Fox piss.
Connor: Right. You, little lady, are overdue a good hiding.
Mia: Get off me! Ow!
Connor: That's for sneaking up on me.
Mia: Fuck off!
Connor: That's for being cheeky. That's for running away on the social worker.
Joanne: Connor?
Connor: You got off lightly this time.
Joanne: Tea's ready.
Connor: Coming. I was just getting my camera for Mia.
Joanne: Yeah, well, don't lend it to her. She'll break it.
Connor: She'll get a good hiding if she does.
Connor: Что скажешь?
Mia: Правду?
Connor: Конечно!
Mia: Лисья моча!(дословно)
Connor: Точно… Вы! Юная леди! Для вас созрела хорошая трёпка.
Mia: Пусти меня!
Connor: Это за то, что подкрадывалась ко мне! Это за то, что дерзила! Это за то, что убежала от социального работника!
Joanne: Коннор!
Connor: Ты легко отделалась в этот раз.
Joanne: Чай готов.
Connor: Иду. Я передавал Мие свою камеру.
Joanne: Не одалживай ей камеру, она её сломает.
Connor: Она получит большую взбучку если сломает!
✅ Миа говорит: 'Fox piss', имея ввиду что запах, который ей дал почувствовать Коннор, отвратительный, выражение 'fox piss' конечно сильное, лисья моча дословно. Также можно выразить чувства своего оскорбленного обоняния следующими способами:
🌵 Is it minging? - Это воняет?
🍀 stink, smell, stench.
🌵 While here only stink, sweat and disease. - А тут только вонь, пот и болезни.
🍀 Ещё слова и комбинации слов: malodor, halitosis, odour, bad odor, bad breath, physiology, mephitis, horrible smell, unpleasant odour, foul odor, miasma, reek, awful smell, horrible stench, offensive odor, reeking.
✅ 'a good hiding' - 'хорошая взбучка', в русском переводе в самом фильме переведено несколько некорректно, так как 'she'll get a good hiding' это не 'ей придётся хорошо спрятаться', а, именно, что она получит хороших 'люлей'. Коннор мог также сказать:
🌵 She'll be beaten up.
🌵 She is going to get hurt then.
🌵 I'll kick her ass if she does.
✅ 'sneaking up on somebody' - 'подкрадываться незаметно(может со спины)'
🌵 Sneaking up on me is a bad idea. - Подкрадываться ко мне - плохая идея.
🌵 You don't want him sneaking up on you. - Ты же не хочешь чтобы он подкрался к тебе(и застал врасплох).
✅ 'being cheeky' - 'быть наглой, дерзкой'.
🍀 Еще слова с таким же смыслом:
audacious, bold, boldfaced, brash, brazen, contumelious.
✅ 'got off lightly' - 'легко отделаться'
🌵 It was a bit dear, but we got off lightly. - Дороговато, но мы легко отделались.
🌵 You're not getting off that lightly, there's work that needs doing. - Пошли. Тебе так просто не соскочить, ...ещё много чего надо сделать.
🍏 Хорошие мои, посмотрите вопросы к этому уроку, они вот здесь.
