BRITISH TV SERIES

Hi guys! It's incredible 'Misfits' for today. 'Misfits' are so popular, guys, it's unbelievable, even well-known businessman Pavel Durov gave me a private call on Telegram the other day and asked me if I could do a bit of 'Misfits' on my channel as he struggled with understanding Kelly(Lauren Socha). I went like: 'Hey Pasha, you know how much I love you mate, but you won't be able to understand what Lauren says without having watched 'This is England 90', with Michael Socha, her brother, it's him who taught her how to speak with that accent.' He went: 'Sound, mate, where can I get some of this stuff?' 'Just scroll upwards a bit, you wanker, you'll find it. It's British TV Series for fuck's sake, mate, sort it out yourself.' Let's get cracking guys, yeah?

Привет друзья, сегодня 'Misfits', 'Отбросы' или 'Плохие' по-русски, сериал настолько крутой и популярный, что мне недавно позвонил всем известный Паша Дуров и попросил меня сделать пару диалогов из 'Misfits', так как он не очень хорошо врубается что говорит Kelly. Я ему посоветовал посмотреть 'Это Англия 90' с участием её старшего брата Michael Socha и пошутил, что это он научил её говорить с таким акцентом. 'Паша, просто прокрути наверх, точно найдёшь эпизоды с ним.' А что классно я его, да? И просмотров больше и человеку помог. Let's get cracking.

🍀 смотрим без субтитров

🍀 сцена в текст 

🍀 смотрим с субтитрами

🍀 самое интересное

Nathan: If she can hear what I am thinking does she know I want to shag her? Shit, she can hear that! Hold on, all of you have some kind of special power. Everyone can do something except me! He can do something, he can do something and I can't. That's ridiculous, look at him. How does that make any sense?

Simon: Maybe you can do something, you just haven`t found out what it is yet. 

Nathan: Yeah, right! What if I can`t feel pain? Ow!

Kelly: Did you feel that?

Nathan: Stop hitting me!

Nathan: Если она слишать, что я думаю, знает ли она что я хочу её трахнуть? Чёрт, она и это может слышать. Минуточку, все тут имеют кое-какие супер способности. Каждый может делать что-то необычное, за исключением меня! Он может что-то, он может что-то, а я нет! Это просто смешно - только взгляните на него! В этом нет никакого смысла!

Simon: Может ты тоже умеешь делать что-то особенное, ты просто еще не нашел в себе этот талант.

Nathan: Да, серьёзно? Может мой талант это не чувствовать боль? Аау!

Kelly: А это ты почувствовал?

Nathan: Перестань меня бить!

✅ To shag - трахаться в сексуальном смысле (какой ещё смысл? ага, трахать можно ещё мозг например). Глагол to shag применяют люди, которые думают, что слово fuck очень грубое а making love слишком слабое.

🌵 You said you were going to shag her. - Ты сказал, что собирался её трахнуть.

🌵 Okay. I'm shagging her. Let's talk about it. - Да. Я сплю с ней. Давайте поговоим об этом.

✅ To be ridiculous = silly, unbelievable (смешно в негативной окраске, нелепо).

🌵 His story was too ridiculous for anyone to believe. - Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.

✅ To make sense = to be logical (иметь смысл, быть логичным).

It/he/she makes sense - I/we/you/they make sense.

🌵 We don’t make sense. - То что мы делаем не имеет смысла(почти досл.).

🌵 It doesn’t make sense. - Это ничего не значит. Это неважно. Это непонятно. 

🌵 So here's a business plan that simply does not make any sense. - Итак, у нас есть бизнес-план, который просто не имеет смысла.

✅ To find out = to discover (узнавать что-то).

🌵 You can find out about new products in our ever expanding product range here. - Вы можете узнать о новых продуктах из нашего постоянно расширяющегося ассортимента здесь.

✅ Hold on = wait a minute! - Погодите-ка! Прошлый урок с Peep Show.

🌵 Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! - Подожди секунду, я сейчас вернусь. Не клади трубку!

☘️ Hold on – to hold up (держаться, терпеть) 

🌵 I must hold on before I, too, go totally mad. - Я должен держаться, пока тоже окончательно не спятил.

☘️ Hold on to = to keep up (почти, удержать что-то, придерживаться чего-то).

🌵 We must continue to hold on to our beliefs and principles. - Мы по-прежнему должны придерживаться своих убеждений и принципов.

✅ Когда употреблять Everyone/Anyone/No one/Everybody. Everybody, everyone – каждый или все.

🌵 Everybody can do it. - Все могут делать это. 

🌵 Everyone has the right to vote. - У всех (или у каждого) есть право голоса. 

✅ Как видно из примеров, местоимение everybody скорее обобщает – 'все', а местоимение everyone выделяет каждого из общего числа – 'каждый из'. Оба слова употребляются по отношению к одушевленным лицам и на самом деле эти термины употребляются как взаимозаменяемые.

☘️ somebody - кто-то, кто-нибудь (в утверждениях).

🌵 Apparently they found somebody they felt was a better fit. - Видимо они нашли кого-то, кто по их мнению, лучше подходит.

☘️ anybody - кто-нибудь (вопросы и отрицания)

🌵 If you suspect anybody, please say so now. - Если вы подозреваете кого-нибудь, пожалуйста, скажите это прямо сейчас.

☘️ nobody – никто.

Так как nobody уже несёт в себе отрицание, глагол в предложении будет стоять в утвердительной форме, чтобы не допустить двойного отрицания. Дословно подобные предложения будут переводиться на русский так: 

🌵 Nobody loves me - Никто меня не любит

🌵 Nobody said a word - Никто не сказал ни слова

Помним, что в английском языке не допускаются два отрицания в предложении. Селена Гомез: I don't trust nobody - грамматически некорректно. Но в будущем все окончательно забьют на вещи такого рода. (Things of that nature). 

И последнее, если затрудняетесь при выборе формы глагола после местоимений, помните о том, что everyone/anyone/someone всегда подразумевается какой-то конкретный один человек – легко заменяя в уме на he или she вы будете знать что с he/she в глаголах ставится s, и по-этому everyone loves, no one knows, anyone does. 

🍏 Мои хорошие, посмотрите вопросы к этому уроку, они вот здесь.