BRITISH TV SERIES

Hi guys! It's 'Peep Show' today for you to have a look at. We're doing a short dialogue from the second episode today. The format of the show is very different, the way each scene is filmed is quite unique, and the cameraman's work is great, I mean close-ups, wide ones and all that looks grand. 100% these are worth watching. Well, in this episode Mark happens to leave a message on Sophie's answering machine and does it in an extremily awkward way making us cringe with embarassment for him. I, personally, went into convulsions and nearly died. That's how awkward it was, just was. And what was interesting, though, Mark was leaving a message for Sophie, played by Olivia Colman. Oh, her again? Yes! Our favourite then: 'Congrats on Oscar, Olivia. Well done, Olivia, well done.' Let's get cracking.

Привет друзья! Сегодня у нас диалог из 'Peep Show', очень популярного и необычного шоу о двух друзьях, котрые живут в Лондоне и постоянно попадают в неловкие ситуации. Мы рассматриваем эпизод, где Марк звонит Софи(Olivia Colman) и заставляет нас поёжиться от неловкости. Вы когда-нибудь чувствовали себя также неловко? Сцена интересна со стороны изучения языка и отношений с девушками так как теперь мы точно знаем как не надо оставлять сообщения девушкам. Let's get cracking.

🍀 смотрим без субтитров

🍀 сцена в текст 

🍀 смотрим с субтитрами

🍀 самое интересное

Mark: Er, Sophie. If you heard that, please ignore it. I'm not a racist. Far from it. Anyway... It's good to hear your voice. I know it's only a recording but you have got a bloody nice voice and... God, I just called up to say hi and then... Then I go and spoil it all by saying something stupid like... I like you? I mean, not that. But anyway... I noticed that the paper in the photocopier is running a bit low so... I know it's not really your job but well... You know, so... See you tomorrow. Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

Jeremy: Oh, fuck!

Mark: Oh, my God.

Jeremy: Jesus!

Mark: I've really fucked it. Haven't I? Have I fucked it?

Mark: Мм, Софи. Усли ты слышала это - пожалуйста не обращай внимания. Я не расист. Далек от этого. Так что... Это класно слышать твой голос. Я знаю это всего лишь запись, но у тебя просто чертовски приятный голос и... Господи, я только позвонил чтобы сказать привет и потом... Потом я беру и порчу всё говоря что-то глупое вроде... Ты мне нравишься? Я имею ввиде не это. Но в любом случае... Я заметил что бумага в ксероксе двигается немного медлено, я знаю это не твоя работа конечно, но... Ты знаешь... Ну, увидемся завтра. Блин!Блин! Блин! Блин! Блин!

Jeremy: О, блин!

Mark: О, мой бог.

Jeremy: Иисусе!

Mark: Я реально всё запорол. Нет разве? Я же запорол всё?

Хорошие мои, сегодня я накидаю вам несколько полезных советов как оставлять голосовое сообщение по-английски. И табличка с заменами тяжёлых ругательств! Не благодарите меня. Only the best for you, only the best. Потом обязательно смотрите вопросы к этому уроку и активно отвечайте, это поможет закрепить материал.

✅ Составляем в голове или в письменном виде текст речи, предлагается такой рабочий вариант - нам нужно уведомить человека, которому мы звоним, что мы ждём от этого человека звонок потому что это срочно. Проверьте что ваше сообщение содержит основную мысль в двух предложеиях.

✅ Представьте себя properly:

🍀 (NAME), this is (NAME) calling from (ANYTHING) about (ANYTHING).

🍀 Kate Tempest, this is Cerys Matthews calling from BBC 6 Music about our show on Sunday.

🍀 Hello, this is George.

Если вы на другом конце провода:

🍀 May I ask who’s calling, please?

✅ Используйте веждливые формы обращения с модальными глаголами 'may' и 'could':

🍀 May I speak to Prince George, please?

🍀 Could I talk to someone about renting a car, please?

✅ Когда люди говорят вам 'hold' (букв. держать) они имеют ввиду 'wait' (подождите) и, когда они перенаправляют вас, они будут использовать 'put you through' или 'transfer':

🍀 Please hold… Thank you for waiting, I’ll put you through to Jason Statham.

🍀 Please wait a minute... I would like to transfer you to our boss. Is that okay with you? I believe she will be able to get the information you need.

✅ Всегда чувствуйте себя абсолютно свободно попросить человека повторить сказаное:

🍀 Sorry, I’m having a little trouble hearing. Could you slow down a little?

🍀 Sorry, I didn’t quite catch that. Could you repeat it, please?

✅ Дорогие мои! Вот вам полезная табличка с заменами ругательств:

🍏 Мои хорошие, посмотрите вопросы к этому уроку, они вот здесь.