BRITISH TV SERIES
Sup guys! It's 'I.D.' for today. Based on a true story. Entirely devoted to football hooligans in East London in 1980's . 'Who did we sell to Wimbledon last season, you prat?' 'Seriously? Damn, that is a very simple question. Carrera of course, could've it been anybody else?' Ok, give me a second to think about it. Well, Ronaldo was sold to Juve. Mbappe moved to Paris. Mbappe? He moved to Paris in 2017, you moron. You don't know nothing, do you? You really don't live in the same world we do. Weirdo. Let's get cracking guys, yeah?
Привет друзья! Сегодня фильм о футбольных хулиганах 80х годов в восточном Лондоне. Называется 'I.D.', 'Удостоверение' по нашему. Фильм богат прекрасными диалогами простого рабочего лондонского люда. Разберем как нам общаться с хулиганами в электричке, на случай если они говорят только по-английски. Let's get cracking.
🍀 смотрим без субтитров
🍀 сцена в текст
🍀 смотрим с субтитрами
🍀 самое интересное
Bob: What the fuck are you staring at?
Trevor: Nothing, mate.
John: Calm down. Have a drink.
Trevor: Just tell your mate to fuck off out of my face. I don't like being stared at.
Bob's friend: Fucking right.
Trevor: Don't give us hassle. We're Shadwell like you, alright?
Bob: You reckon? Who are we playing tomorrow?
John: Pentland, away.
Bob: I'm not asking you! When's out next home game?
John: It's Wednesday, mate. Grimsby.
Bob: Let him answer. Who did we sell to Wimbledon?
John: Carera.
Bob: You!
Trevor: Carera.
Bob: Well done, brain of Britain.
Bob: Какого черта ты пялишься на меня?
Trevor: Я не пялюсь приятель.
John: Успокойся. Выпей что-нибудь.
Trevor: Скажи своему другу чтобы он отвалил с моих глаз долой. Я не люблю когда на меня пялятся.
Bob's friend: Верно, на хрен.
Trevor: Не создавай проблему. Мы Шэдуэлл, как ты, хорошо?
Bob: Думаешь? С кем мы играем завтра?
John: Пентланд. На выезде.
Bob: Я не тебя спрашиваю. Когда следующая домашняя игра?
John: Это в среду приятель. Гримсби.
Bob: Дай ему ответить. Кого мы продали в Уимблдон?
John: Карера.
Bob: Ты!
Trevor: Карера.
Bob: Отлично, знаток, блин.
✅ We're Shadwell - Мы за Шэдвел. Способ сказать о своей принадлежности к фанатам какой-то команды.
🌵 We're Spartak, we're Loko etc.
🌵 Synonym: 'to sit for a team'.
🌵 A: These guys are definately CSKA. They're wearing the colours.
🌵 B: And what about those guys? What team do they sit for?
🍀 Who are we playing tomorrow? - С кем мы завтра играем? Обратите внимание, что в английском нет предлога 'with'.
🌵 Who is Zenit playing on Saturday? - С кем Зенит играет в субботу?
🌵 When's our next home game? - Когда следующий домашний матч?
✅ Home game - домашний матч
🌵 Away match - выездной матч / на чужом поле
🌵 I'm afraid I'm gonna miss the next away match. Я боюсь я пропущу следующий выездной матч.
🍀 Who did we sell to Wimbledon? - Какого игрока мы продали в Уимблдон?
✅ Клуб может продать игрока (sell a player) или купить игрока (buy a footballer).
🍀 Who did we sell to Wimbledon? - Какого игрока мы продали в Уимблдон?
🌵 Who did Manchester United buy this season? - Кого купил Манчестер в этом сезоне?
✅ Give hassle - create an unpleasant situation, cause problems. Создавать неприятную ситуацию, вызывать проблему.
✅ Brain of Britain - a popular radio programme aimed at improving general knowledge. Мозг Британии - популярная телепередача об общей базе знаний.
🍏 Мои хорошие, посмотрите вопросы к этому уроку, они вот здесь.
