BRITISH TV SERIES
Hi guys, hope you're all right. You all right Dude? No, I'm not all right. Some little old chinaman broke into my house and peed on my rug. Shit, is he all right? He won't be when I've got my hands on him, I was so scared I run up a tree and ate a bird's nest. Poor little baby birds got their guts sucked out of their arseholes because of him. Evil bastard. So I am going to find him and break his legs for him and see how likes it. You see him you send him my way then, yeah? Yeah, we will indeed, no problemo, Dude. Shall we get cracking then now? Thanks Dude, you know we love you.
Привет друзья! 'Большой Лебовски' сегодня, фильм совершенно потрясающий, сто процентов культовый, все диалоги - драгоценный металл. Побежали. Let's get cracking.
🍀 смотрим без субтитров
🍀 сцена в текст
🍀 смотрим с субтитрами
🍀 самое интересное
Walter: The Chinaman is not the issue here. I'm talking about drawing a line in the sand. Across this line, you do not... Also, Dude, 'Chinaman' is not the preferred nomenclature. 'Asian-American' please.
Dude: This isn't a guy who built the railroads here, this is a guy...
Walter: What the fuck are you talking...
Dude: He peed on my rug.
Donny: He peed on the Dude's rug.
Walter: Donny, you're out of your element! Dude, the Chinaman is not the issue here.
Dude: So, who... who...
Walter: Jeff Lebowski. The other Jeffrey Lebowski, the millionaire.
Walter: Речь не об этом китайце. Я о том, что надо уметь прочертить черту. За этой чертой ты не...К тому же, Чувак, предпочтительнее говорить 'азиатского происхождения', а не 'китаец', пожалуйста.
Dude: Это не один из тех, кто строил тут железные дороги, это один из тех...
Walter: Да что ж за нахрен.
Dude: Он обоссал мой коврик.
Donny: Он обоссал Чуваку коврик.
Walter: Донни, не лезь. Чувак, речь не об этом китайце.
Dude: Так о ком, о ком...
Walter: Джеф Лебовски. Другой Джеффри Лебовски, тот самый миллионер.
✅ Артикли - пожалуй одна из самых заковыристых и темных областей грамматики английского языка. Успех зависит от вашего разговорного и читательского опыта - чаще всего логически объяснять слишком геморройно, куча исключений.
Но есть определенный принцип, поняв и осознав (через практику) который, вы сможете жонглировать артиклями, как тот мужик горящими булавами. Этот принцип заключается в следующем:
✅ 'a' - неопределенный артикль, восходит к древнеанглийскому слову 'an', что значит 'один'. В нашем контексте это 'один из' - один из многих представителей класса. С существительными, начинающимися на согласную - 'a' (a dog, a tree, a house), с существительными на гласный - 'an' (an apple, an office, an affair).
🌵 A girl - просто девчонка, одна из миллиона девчонок.
✅ 'the' - происходит от древнеанглийских указательных местоимений. То есть мы показываем пальцем и говорим 'вот этот'. Именно он, тот самый.
🌵 The girl - та самая, одна единственная девчонка.
❌ ВНИМАНИЕ: Если существительное используется с описательным определением (прилагательным), то с ним всегда используем 'a', даже если речь о чем-то конкретном:
🌵 Your sis is a beautiful girl.
🌵 This is a very good book.
🌵 You are a happy person.
Попробуем разобраться на примерах:
✅ The Chinaman - тот самый китаец. Все участники разговора понимают, о каком китайце идёт речь и он совершенно конкретен.
🌵 The Chinaman we met yesterday is Kate's boyfriend.
✅ a line in the sand - тут герой выражается фигурально и говорит не о какой-то конкретной, выглядещей определенным образом линии, а просто о том, что, блин, надо отделять одно от другого. В данном случае форма, структура и толщина линии не имеет никакого значения. Откуда же тут берется in THE sand, спросите вы? Вот оно, начинается - беканье и меканье о том, что так исторически сложилось и это исключение. Так и есть. В конструкциях типа
🌵 in the sky
🌵 in the sea
🌵 in the lake
🌵 in the sand
🌵 on the beach
и т.д. используется определенный артикль, даже если имеется в виду не конкретное море и не конкретный пляж.
🌵 The plane drew a line in the sky and disappeared.
✅ a guy who built the railroads - один из представителей нации, который в свое время работал на строительстве дорог. Тут как раз никакой конкретики - тысячи и тысячи одинаковых китайцев.
🌵 John is not just a manager. He is a top class specialist.
✅ my rug - обратите внимание, что если есть притяжательное местоимение (my, your, his, her, our, their), то артикль не используется.
🌵 Is this your bag?
🌵 I don't think so. I think I left my bag at home.
✅ the Dude's rug - тут речь о конкретном коврике и нет местоимения, поэтому the.
🌵 Oh, probably it's the girl's bag.
🌵 What do you mean?
🌵 The girl who left 10 minutes ago left her bag behind.
✅ The other - в случае 'не этот, а другой' всегда используем артикль the.
🌵 Where's my bag?
🌵 This one?
🌵 No, the other one. Fuck, I think I left it at the cafeteria.
✅ the millionaire - миллионер, тот самый, единственный и неповторимый Джеф Лебовски.
🍏 Хорошие мои, посмотрите вопросы к этому уроку, они вот здесь.
