BRITISH TV SERIES

Sup, guys! Today's film is 'Slumdog Millionaire', an amazing movie, directed by Danny Boyle, filmed by Anthony Dod Mantle, a movie that won 9 Oscars. Nine, seriously? Yeah, nine, speaks for itself, doesn't it? The movie remains relevant to this very day as it looks preety legit. Very close to reality.

I love India, I love the Indian. To me, honestly, visiting India was a life-changing experience, I learnt a lot. I miss it a lot too. Well, let's get back to our reality and get cracking then, yeah?

Привет друзья! Сегодня 'Миллионер из трущоб', просто прекрасный фильм, девять оскаров, говорит само за себя, согласитесь. Фильм невероятно красочный и захватывающий, как и сама Индия. Я очень люблю эту страну, уверен вам понравится сегодняшний урок, поехали. Let's get cracking.

🍀 смотрим без субтитров

🍀 диалог в текст 

🍀 смотрим с субтитрами

🍀 самое интересное

interlocutor: Hello? Hello? Have I been transferred again, for God's sake? Hello? Good God, will somebody talk to me?

Jamal: Uh, hello... Mrs.Makintosh from... 'King-uss-ie'.

interlocutor: It's Kingussie, love. Pronounced "Kingussie". Where are you from? Abroad, I bet.

Jamal: Uh, just down the road from your house, Mrs. Mackintosh. Uh, next to the loch.

interlocutor: Och aye? Which loch? 

Jamal: Loch- Loch - Big... Loch Ben. Loch Big Ben. Next door to Sean Connery's flat.

interlocutor: Can I speak to your supervisor, son?

interlocutor: Алло? Алло? Господи, меня что, опять переключили? Алло? Боже мой, ну хоть кто-то со мной поговорит сегодня? 

Jamal: Эм, здравствуйте. Миссис Макинтош из 'Кинг-усс-ий'.

interlocutor: Кинюсси, сынок. Произносится Кинюсси. Ты откуда? Видимо, не местный. 

Jamal: Эм, вообще-то ваш сосед - дальше по улице от вас живу. Рядом с озером. 

interlocutor: Да ну? (шотл.) С каким озером? 

Jamal: Озером..Озером.. Биг Бен. По соседтсву с Шоном Коннери. 

interlocutor: Я хочу поговорить с твоим начальником, сынок.

✅ Where are you from? - Откуда ты? Этот вопрос знаком каждому. Означает не столько 'Откуда ты', сколько 'Где ты живёшь'. 

🍀 A: Where are you from? 

🌵 B: I'm from Moscow. 

Если ваше место рождения и пребывания в настоящий момент не совпадают, то можно это выразить следующим образом : 

🌵 A: Where are you from?

B: I'm from Ekaterinburg originally, but I live in Moscow. 

Если вы живете где-то временно и точно знаете, что это изменится, то можно говорить: 

🌵 I'm from Moscow, but at the moment I'm living in St. Pete's.

✅ Abroad - заграница, обратите внимание, используем без предлога - go abroad, live abroad. 

🌵 A: Have you been abroad? 

B: Yes, I lived in Scotland for some time. 

🌵 I'm planning to go abroad in the summer. 

✅ down the road - дальше по улице;

🌵 down the road - к центру

🌵 up the road - от центра

🌵 Downtown - центр города

🌵 Uptown - окраины, спальные районы

🌵 Downtown area in Moscow is very beautiful. But most people live uptown.

✅ next to - рядом с; Немного более конкретное значение, чем near. В буквальном смысле это 'следующий сразу за'. То есть на полке в магазине йогурты будут стоять next to сметана. 

🌵 My block of flats is next to Pyatiorochka. 

✅ next door - по-соседству;

🌵 I know this guy, he lives next door. 

✅ flat - квартира, синонимы:

🌵 apartment 

🌵 place

🌵 My flat is on the second floor next to Kate's. 

Обратите внимание, что слово house означает именно отдельно стоящий ваш личный дом. Многоквартирные дома называются block of flats, apartament building, block.

🍏 Мои хорошие, посмотрите вопросы к этому уроку, они вот здесь.