BRITISH TV SERIES
Hi guys! Here I am back again with a short dialogue from 'Song Of The Sea' - абсолютно волшебным мультиком от создателей 'The Secret of Kells'. Мультик действительно чудесный, атмосферный, очень рекомендую к просмотру, интереснейший сюжет, много милейших мифических персонажей из гэльской культуры. Герои фильма подкупают своей непосредственностью и любовью к жизни.
Действие происходит в 1987 году, пейзажи очень напоминают некоторые места в Ирландии.
Побежали, мои дорогие, let's get cracking.
🍀 смотрим без субтитров
🍀 диалог в текст
🍀 смотрим с субтитрами
🍀 самое интересное
Ben: I've seen Macha's owls use those jars to turn the fairies to stone. And now they're after my sister. Can you help me?
Seanachaí: No.
Ben: But...
Seanachaí: Well, you see now. I wouldn't have a clue about human children.
Ben: Why?
Seanachaí: I only know about my own kind.
Ben: But I think she is your kind. Or partly anyway. The fairies said she was a selkie.
Seanachaí: Ooh! Whoa! What did you say? A selkie? Really?
Ben: Yeah, they were talking about a coat and a song and now I've lost her.
Ben: Я видел, как совы Маки с помощью этих чаш превращают фей в камень. А теперь они охотятся за моей сестрой. Вы можете мне помочь?
Seanachaí: Нет.
Ben: Но...
Seanachaí: Видишь ли, дружок. Я не имею ни малейшего представления о человеческих детенышах.
Ben: Почему?
Seanachaí: Я знаю лишь о моем народе.
Ben: Но она и есть ваш народ. По крайней мере частично. Феи сказали, что она - селки.
Seanachaí: О! А! Что ты сказал, повтори? Селки? На самом деле?
Ben: Да, они что-то говорили про накидку и песню, и теперь я ее потерял.
✅ be after - охотиться, интересоваться. Может использоваться и во вполне безобидных контекстах.
🌵 It's a fresh approach we're after. - Это свежайший подход, за которым мы охотимся.
🌵 I wonder what they're after. - Интересно, что им нужно.
✅ I don't have a clue - не имею ни малейшего представления. синонимы:
🌵 don't have the slightest idea
🌵 don't have the foggiest idea
🌵 don't have the faintest idea
🌵 Have you got a clue about where my keys are? - У тебя есть примерное представление где могут быть мои ключи?
✅ my own kind - такие же, как я (народ, соплеменники, род, вид). При этом может использоваться в любой ситуации, когда вы хотите сказать, что вам что-то по душе.
🌵 This looks like my kind of party. - Эта вечеринка мне подходит.
🌵 This girl is definately my kind. - Эта девушка моего типа.
✅ Present Perfect
подлежащее + have/has + 3я форма глагола
🌵 I've seen - I have seen
🌵 I've lost her - I have lost her
Может быть и present и не очень, в том смысле, что описываться могут события в прошлом (если ни в тексте ни в контексте НЕТ УКАЗАНИЯ НА ВРЕМЯ ПРОШЛОГО - как в данном примере). Если вы думаете, что эта конструкция 'слишком сложная и никто так не говорит', то вы ошибаетесь. Употребляемость чуть ли не выше простого прошедшего - так что лучше разобраться. О других случаях употребления - в следующих сериях.
🍏 Мои хорошие, посмотрите вопросы к этому уроку, они вот здесь.
