BRITISH TV SERIES

Привет, друзья! Новый день - новая сцена, сегодня гениальный фильм от студии A24 - The Lobster. Любовь в постапокалиптическом мире - что может быть прекрасней?

Друзья, если бы вы попали в Transformation Room, как в фильме, где вас превращают в животное, в какое животное вы бы хотели превратиться?

👽 If you were about to enter the transformation room, what kind of animal would you like to be transformed to?

Colin Farrell, Rachel Weisz, John C. Reilly и Olivia Colman(ага, та самая из Peep Show) в очень интересном, необычном, непредсказуемом арт-хаус фильме 2015 года.

Прекрасно, поехали:

🍀 смотрим без субтитров

🍀 сцена в текст 

🍀 смотрим с субтитрами

🍀 самое интересное

Hotel Manager: Very good. Now the fact that you'll turn into an animal if you fail to fall in love with someone during your stay here is not something that should upset you or get you down. Just think as an animal you'll have a second chance to find a companion. But even then, you must be careful. You need to choose a companion that is a similar type of animal to you. A wolf and a penguin could never live together, nor could a camel and a hippopotamus. That would be absurd. 

Hotel Manager: Очень хорошо. А теперь о том, что вы превратитесь в животное, если не получится влюбиться в кого-то во время пребывания здесь - не стоит расстраиваться и печалиться. Только вдумайтесь, в виде животного у вас будет второй шанс найти себе пару. Но в любом случае вы должны быть предельно внимательны.  Вам придется выбирать только из тех животных, которые одного типа с вами. Волк никогда бы не ужился с пингвином, также как и верблюд с бегемотом. Это был бы абсурд. 

✅ В этом диалоге доминирующая тетка рассказывает о правилах и законах того места, куда попал герой. Что можно и нельзя, а чего просто не следует делать? Поехали: 

🍀 should - 'стоит\не стоит'. Мягкое предостережение или совет. Выполнять или нет - на наше усмотрение. 

+ should

- shouldn't

🌵 You should spend more time excercising. 

🌵 You shouldn't be eating so late at night. 

🍀 must - 'обязан\нельзя'. Тут уже посерьезнее. Мотивирует не просто совет, а обязательство или правило. 

+ must 

- mustn't 

🌵 All applicants must undergo a means test. 

🌵 You mustn't smoke in here. 

🍀 need to - 'придется' обозначает необходимость. Мотивирует к действию потребность, а не моральное обязательство или правило.

+ need to 

- needn't \ don't need to 

🌵 We need to buy some more of this gorgeous stuff you brought yesterday. 

🍀 could, would - в данном случае обозначают континуум, который в русском языке передается выражением 'если бы да кабы'. Рассуждаем о гипотетической ситуации. 

+ could, would 

- couldn't, wouldn't

🌵 Whatever you could do would be great. 

🍏 Мои хорошие, посмотрите вопросы к этому уроку, они вот здесь.