BRITISH TV SERIES

Sup, guys! Привет, мои дорогие, волшебный мультик 'The Secret of Kells', 2009. Номинация на Лучший Анимационный Полнометражный Фильм от Оскар, награды IFTA Award, European Film Awards, Edinburgh International Film Festival, Dublin International Film Festival. Да, фильм действительно очень хороший. 

Среди актеров, которые озвучивали роли, наш любимейший Brendan Gleeson, ирландец до мозга костей, уверен он появится еще у нас на канале. Поехали:

🍀 смотрим без субтитров

🍀 диалог в текст 

🍀 смотрим с субтитрами

🍀 самое интересное

Aisling: Is this your cat? Well?

Brendan: I've heard about creatures like you. You're a fairy!

Aisling: What are you doing in my forest? You've come to spoil it, haven't you? You were probably sent here by your family to get food, weren't you? Well, you can go right back where you came from. If you don't, I'll make the wolves get you!

Aisling: Это твоя кошка? А? 

Brendan: Я слышал о таких, как ты. Ты - фея! 

Aisling: Что ты делаешь в моем лесу? Ты пришел, чтобы тут нагадить, да? Тебя, наверное, прислала твоя семейка, чтобы добывать пищу, не так ли? Что же, можешь отправляться туда, откуда пришел. Если не послушаешься - натравлю на тебя волков.

✅В этот коротенький диалог сценаристы умудрились запихнуть все три типа вопросов, которые бывают в английском языке. 

🍀 Yes/No Question - 'Is this your cat?'

На языке грамматики такой тип называется 'общий вопрос' и предполагает только два варианта ответа (да/нет). Обратный порядок слов - глагол ставится на первое место. 

🍀 Are you hungry? - Ты голоден?

🍀 Did you go there alone? - Ты пошёл туда один?

🍀 Is she serious? - Она что, серьёзно?

✅Wh- question - 'What are you doing in my forest?' 

Это - специальный вопрос. Здесь помимо обратного порядка добавляется вопросительное слово: 

🍀 'What' -  что 

🍀 'Who' - кто 

🍀 'Where' - где

🍀 'When' - когда 

🍀 'Why' - почему 

🍀 'How' - как

🍀 'Which' - который 

🍀 Why did you go there alone? - Зачем ты пошел туда один?

🍀 When are you going to start? - Когда ты начнешь?

✅ Tag question - 'You've come to spoil it, haven't you?'

'You were probably sent here by your family to get food, weren't you?'

Это так называемый вопрос с 'хвостиком' (for F***s sake). В роли хвостика выступает глагол, добавляемый в конце с противоположным знаком: 

     +        -

🍀 She is here, isn't she? 

    -        +

🍀 We didn't see them, did we?

Чаще всего используется, если мы практически на все сто уверены в ответе, но хочется подразнить собеседника или действительно уточнить, так ли обстоят дела. 

🍏 Спасибо, братцы и сестрицы, попробуйте свои силы в вопросах к этому уроку.