BREAKING MIRRORS
ASUNA1A1SILENT DISSENT
текст и перевод песни.
ТЕКСТ[англ]
Golden hair, falling away
Wrapped in guilt, it won’t let her stray
Every mirror shows cracks she can't hide
But no one sees how she's torn inside
Her body's a cage, it's pulling tight
Whispers of hunger keep her up at night
Every bite feels wrong, every glance a threat
And she's sinking deeper with no escape yet
She stares at the scale, like it holds the truth
The numbers bite, steal her youth
Reflection breaks, but she still can't see
The girl she was, or could ever be
Every meal’s her enemy, each bite a sin
She’s fighting herself, but can't ever win
Breaking mirrors, smashing the weight
But the voice inside just won’t deflate
Nobody hears the cry in her eyes
She’s lost in the silence, where the real pain lies
Shattered weight, broken mind
Running in circles, never aligned
She’s a flame, flickering low
Bones showing through, afraid to grow
Hates every curve, hates every thought
Losing herself in battles never fought
The face she sees is not her own
Just shadows of dreams she's never known
Wants to be whole, wants to feel free
But the mirror only shows what she'll never be
She stares at the scale, it drags her down
In the quiet, it’s the loudest sound
Never enough, no matter how small
Pieces of herself continue to fall
Every meal’s her enemy, each bite a sin
She’s fighting herself, but can't ever win
Breaking mirrors, smashing the weight
But the voice inside just fuels the hate
Nobody hears the cry in her eyes
She’s lost in the silence, where the real pain lies
Shattered weight, broken mind
Running in circles, never aligned
She hides behind the face she’s made
Chasing perfection, but it always fades
For all the pounds she’s left behind
The part she’s missing she’ll never find
Smashing the mirror, it stays the same
Her beauty’s real, but she's stuck in the game
Chained to the voice that she can’t escape
And the cage she’s built becomes her fate
Every meal’s her enemy, each bite a sin
She’s fighting herself, but can't ever win
Breaking mirrors, smashing the weight
But the voice inside just won’t deflate
ПЕРЕВОД[не дословный]
перевод не совсем дословный,для более красивого текста,но максимально приближенный.
Золотистые волосы рассыпаются по плечам
Охваченная чувством вины, она не дает ей сбиться с пути
В каждом зеркале видны трещины, которые она не может скрыть
Но никто не видит, как она разрывается изнутри
Ее тело - как клетка, которая сжимается все сильнее
Шепот голода не дает ей уснуть по ночам
Каждый кусочек кажется неправильным, каждый взгляд - угрозой
И она погружается все глубже, и выхода пока нет
Она смотрит на весы, как будто на них написана истина
Цифры поражают, крадут ее молодость
Отражение рассеивается, но она все еще не видит
Девушка, которой она была или могла когда-либо стать
Каждый прием пищи - ее враг, каждый кусочек - грех.
Она борется с собой, но никогда не сможет победить
Разбивает зеркала, разбивает гири
Но внутренний голос не утихает
Никто не слышит слез в ее глазах
Она потеряна в тишине, в которой таится настоящая боль
Разбитый вес, сломленный разум
Бегает по кругу, так и не обретя равновесия
Она - пламя, слабо мерцающее
Проступающие кости боятся расти.
Ненавидит каждый изгиб, ненавидит каждую мысль
Теряла себя в битвах, в которых никогда не участвовала
Лицо, которое она видит, - не ее собственное
Просто тени снов, которых она никогда не знала.
Хочет быть целостным, хочет чувствовать себя свободным
Но зеркало показывает только то, какой она никогда не будет
Она смотрит на весы, и они тянут ее вниз
В тишине это самый громкий звук
Никогда не бывает достаточно, какими бы маленькими они ни были
Частички ее самой продолжают падать
Каждый прием пищи - ее враг, каждый кусочек - грех
Она борется с собой, но никогда не сможет победить
Разбивая зеркала, разбивая гири
Но внутренний голос только разжигает ненависть
Никто не слышит крика в ее глазах
Она потеряна в тишине, в которой таится настоящая боль
Разбитый вес, сломленный рассудок
Бегая по кругу, она никогда не выровняется
Она прячется за личиной, которую сама себе сделала.
В погоне за совершенством, но оно всегда исчезает
Несмотря на все лишние килограммы, которые она оставила позади
То, чего ей не хватает, она никогда не найдет
Разбей зеркало, оно останется прежним
Ее красота реальна, но она застряла в игре
Прикована к голосу, от которого не может убежать
И клетка, которую она построила, становится ее судьбой
Каждый прием пищи - ее враг, каждый кусочек - грех
Она борется с собой, но никогда не может победить
Разбивает зеркала, сбрасывает вес
Но внутренний голос никак не унимается....