БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ: Майкл Шин и Дэвид Теннант о Ниле Геймане, дружбе и семьях
— и почему они стали новыми Morecambe & Wise.
*Шоу Моркамба и Уайза (The Morecambe & Wise Show) - комедийное скетч-шоу, первоначально транслировавшееся телеканалом BBC, и третий телесериал английских комедийных дуэтов Моркамба и Уайза. Он начал выходить в эфир в 1968 году на BBC2, особенно потому, что тогда это был единственный канал, вещающий в цвете, после перехода дуэта на BBC из ATV, где они снимали "Two of a Kind" с 1961 года.
— ИЗ ВСЕХ мертвых авторов в мире, — сказал однажды легендарный комедийный продюсер Джон Ллойд, — Терри Пратчетт — самый живой.
И он прав. сэр Терри очень занятой в 2023 году... для человека, который умер в 2015 году.
На этой неделе выходит «Благие знамения 2», второй сезон фантастической комедийной драмы Amazon, основанной на культовом романе, который Пратчетт написал в соавторстве с Нилом Гейманом в конце 1980-х годов.
Осенью за этим последует новая побочная книга из серии книг Пратчетта «Плоский мир» «Руководство Тиффани Болит о том, как быть ведьмой», написанная в соавторстве с дочерью Пратчетта Рианной и детским писателем Габриэль Кент. В том же месяце мы также получим «Росчерк пера», сборник «утерянных» рассказов, написанных сэром Терри для местных газет в 70-х и 80-х годах и недавно обнаруженных заново. Понятно, что хотя книг Пратчетта больше нет — жесткий диск, содержащий все черновики и неопубликованные работы, был раздавлен старинным паровым катком вскоре после смерти автора, согласно его особому желанию — люди все еще хотят посетить его яркие и захватывающие миры по-новому.
«Благие знамения 2» станут первым испытанием того, как это может работать. Оригинальная книга началась с рассказа Геймана из 5000 слов под названием «Уильям Антихрист», задуманного как смесь книг Ричмала Кромптона «Просто Уильям» и классики ужасов 70-х «Омен».
Что произойдет, размышлял Гейман, если отродье сатаны взрастит не могущественный американский дипломат, а вполне нормальная пара в идиллической английской деревне, вдали от влияния адских сил?
Он отправил первый набросок автору бестселлеров Пратчетту, своему многолетнему другу, а затем забыл о нем, поскольку продолжал писать свои чрезвычайно популярные комиксы, в том числе «Жестокие дела», «Черная орхидея» и «Песочный человек», который в прошлом году стали сериалом на Netflix.
Пратчетту понравилась эта идея, и он предложил либо купить концепцию у Геймана, либо написать ее в соавторстве. Это было, как позже сказал Гейман, «как Микеланджело звонит и спрашивает, не хочешь ли ты покрасить потолок».
С этого момента пара работала над книгой вместе, переписывая друг друга по ходу дела и общаясь долгими телефонными звонками и рассылая по почте дискеты. «Настоящая механика работала так: я делал немного, затем Нил забирал это, делал еще немного и возвращал мне, — сказал Пратчетт журналу Locus в 1991 году. — Мы возились друг с другом из мелочей». "Благие Знамения: Хорошие и точные пророчества Агнес Наттер, ведьмы" — Ведьма — чтобы дать ему полное название. Были опубликован в 1990 году и имели огромный успех. Удивительно, но это был один из пяти романов Терри Пратчетта, опубликованных в том году (в среднем он выпускал два романа в год, включая 41 роман о Плоском мире и множество других отдельных работ и совместных работ).
ЭТО БЫЛО ТАКЖЕ, очевидно, чрезвычайно пригодным для съемок, и постучали в студии — хотя на его создание ушло некоторое время. Спустя два десятилетия после его написания, четыре года после смерти Пратчетта от болезни Альцгеймера в возрасте 66 лет и после нескольких обреченных попыток снять версию фильма, «Благие знамения» наконец вышли на телеэкраны в 2019 году по сценарию и постановке самого Геймана. «Терри подстрекал меня к тому, чтобы я попал на телевидение. Он знал, что умирает, и знал, что я не начну это без него», — рассказал Гейман в интервью Radio Times в 2019 году. Совместное производство Amazon и BBC с компанией Пратчетта Narrativia и производственными студиями Blank Corporation Геймана, с Майклом Шином и Дэвидом Теннантом, сыгравшими главные роли ангела Азирафаэля и демона Кроули. Шоу стало хитом не только у поклонников двух его создателей, но и у совершенно новой молодой аудитории, многие из которых не интересовались Плоским миром или Песочным человеком. Социальные сети, такие как Tumblr и TikTok, вскоре были наводнены косплеем, произведениями искусства и фанфиками. Оригинальный роман впервые стал бестселлером Ner York Times.
Продолжение было, на одном уровне, легкой задачей.
Мир, созданный Пратчеттом и Гейманом, был ярким, забавным и доступным, а Тенант и Шин нашли в своей химии интригующую романтическую искру, которой не было в романе.
Однако возникла огромная проблема. Не было второй книги «Благие знамения», на которой можно было бы основывать это.
Но был призрак идеи.
В 1989 году, после того, как книга была продана, но до того, как она вышла в свет, два автора легли на две односпальные кровати в гостиничном номере на съезде в Сиэтле и, не в силах заснуть после смены часовых поясов, в деталях обдумывали, что произойдет в продолжении, предварительно названное 668, Сосед Зверя.
«Это тоже было хорошо», — написал Гейман в блоге 2021 года. — «Мы полностью намеревались написать его, когда у нас в следующий раз выпадут три или четыре месяца. Только я уехал жить в Америку, а Терри остался в Великобритании, а после того, как «Благие знамения» были опубликованы, Песочный человек стал ПЕСОЧНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ, а Плоский Мир ПЛОСКИМ МИРОМ. И времени попросту не хватало.»
Еще в 1991 году Пратчетт уточнил,
«Мы даже знаем некоторых главных героев. Но есть огромная разница между сидением и болтанием прочь, говоря: «Эй, мы могли бы сделать это, мы могли бы сделать это, и на самом деле физически спуститься и сделать все это снова». В 2019 году Гейман разграбил некоторые из этих идей для первого сезона «Благих знамений» (например, его финального эпизода вообще не было в книге) и оставил достаточно болтающихся нитей, чтобы дать ему возможность для продолжения.
Это колодец, к которому он вернулся в «Благих Знамениях 2» в соавторстве с комиком Джоном Финнемором — созданный, по-видимому, для того, чтобы заполнить брешь, оставленную непревзойденным комедийным умом Пратчетта. Не маленькая задача.
Такие проекты, как «Благие Знамения 2», являются важным полигоном для проверки наследия Пратчетта: смогут ли сотворенные им вселенные существовать без своего создателя? И смогут ли они остаться верными его духу? Сэр Терри, как известно, защищал свои творения, и было очень мало адаптаций его работ, учитывая его плодовитость. "Что будет в этом для меня?" — спросил он в 2003 году.
«Деньги? У меня есть деньги».
Он хотел, чтобы к его работам относились благоговейно, а не вырезали для экрана. Вот почему «Благие знамения» и такие проекты, как «Руководство Тиффани Болит о том, как быть ведьмой», создаются с участием доверенных лиц из внутреннего круга, таких как Нил Гейман и Рианна Пратчетт у руля. Именно поэтому имение автора, которым управляет бывший помощник Пратчетта и бизнес-менеджер Роб Уилкинс, держит под жестким контролем любой лицензированный материал Пратчетта — это многомиллионная медиа-империя, которая до сих пор работает как надомный бизнес.
И это воодушевляюще. Любой, кто видел фильм BBC America, подвергся критике.
Любой, кто видел экранизированную адаптацию Пратчетта 2021 года BBC America The Watch, знает, как плохо все может обернуться, когда студии разрешено бесчинствовать с материалом без надзора. Эти истории заслуживают того, чтобы быть рассказанными, и эти миры заслуживают того, чтобы их исследовали — как следует. И, по-видимому, у нас есть много планов относительно большего количества Пратчетта на экране.
Никто, наконец, не мертв, пока рябь, которую они вызывают, не умрет
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ.
Вы можете только надеяться, что где-то он будет гордиться результатами
В конце концов, как он сам писал: «Никто окончательно не умер, пока не стихнет рябь, которую они вызывают в мире, пока часы не перестанут останавливаться, пока вино, которое она сделала, не закончит свое брожение, пока урожай, который они посадили, не будет собран. Продолжительность чьей-то жизни — это только основа их фактического существования».
Пока эта рябь продолжает распространяться, сэр Терри Пратчетт остается жив.
МАРК БЕРРОУЗ
Марк Берроуз — писатель и журналист. Его комическая лекция «Магия Терри Пратчетта» одобрена поместьем Пратчеттов и проходит на Эдинбургском фестивале со 2 по 28 августа.
Ангел и демон заходят в паб... Майкл Шин и Дэвид Теннант о семье, дружбе и Morecambe & Wise
Снаружи холодный зимний день, и мы были в шотландской студии, где-то между Эдинбургом и Глазго.
Но внутри обеденное время в пабе "Грязный осел" в сердце Лондона, и Майкл Шин, и Дэвид Теннант оценивающе осматривают сцену.
«Это отличный паб», — с энтузиазмом говорит Шин, а Теннант называет его «лучшим Сохо, какое только может быть. Слегка приподнятый, безупречный, идеальный, мечтательный Сохо».
Здесь картина отсутствующего домовладельца — покойного Терри Пратчетта, соавтора, вместе с Нилом Гейманом, исходного романа сериала — нависает над посетителями. За углом находится магазин антикварных и необычных книг A.Z. Fell and Co. Это книжный магазин, принадлежащий персонажу Шина, ангелу Азирафаэлю, и место, куда неизбежно тянется демон Тенанта Кроули.
Это 74-й день из 80-дневных съемок сериала, о котором никто, и менее всего ведущие актеры, никогда не думал, что это произойдет, из-за того, что Пратчетт и Гейман так и не опубликовали никакого продолжения своей фэнтезийной сатиры 1990 года.
Теннант объясняет: «Чего мы не знали, так это того, что у Нила и Терри были заговоры и планы…».
Тем не менее, в «Благих Знамениях 2» есть много хороших вещей, которые расширяют тысячелетнюю мультивселенную первой серии. К ним относятся удивительно обнаженная сторона Джона Хэмма, а также роли тестя Теннанта (Питер Дэвисон) и 21-летнего сына Тая. В основе, однако, остается блестящая шутка между двумя главными героями — как выразился Шин, «очень Эрик и Эрни!» — чья химия в первой серии привела к одному из самых удивительных спасителей блокированного телевидения.
— «Благие Знамения» вернулись, но за это время вы много работали вместе. Была ли соединительная ткань между первым сериалом «Благие знамения» и «Постановкой», вашим ситкомом о карантине?
ТЕННАНТ: Только в том, насколько вышла первая серия, то через несколько месяцев мы все оказались запертыми в своих домах. И из-за работы, которую мы проделали над «Благими Знамениями», пришло в голову, что мы могли бы сделать что-то еще. Я имею в виду, что Нил Гейман берет на себя полную ответственность за «Постановку». Что, в какой-то степени, он, вероятно, правильно делает!
ШИН: Мы должны узнать друг друга через это. Наши жизни стали более переплетенными во всех отношениях — у нас есть дети, которые теперь стали друзьями, и наши семьи знают друг друга.
— Между двумя персонажами были намеки на романтическую сюжетную линию. Насколько это подводное течение в этом сериале?
ТЕННАНТ: Ничего явного.
ШИН: С самого начала я чувствовал, что часть того, что было бы интересно исследовать, это то, что Азирафаэль — персонаж, существо, которое просто любит. Как это проявляется в очень специфических отношениях с другим существом? Неизбежно, как и во всем в этой истории, есть серая зона. Тот факт, что люди видят потенциально «романтические отношения», я подумал, что это интересно и что-то для изучения.
Я актер. Я не собираюсь отказываться от этого, чтобы идти в политику.
ДЭВИД ТЕННАНТ.
— Была подана петиция о запрете первого сериала из-за его непочтительного отношения к христианским тропам. Вторая серия углубляется в Библию благодаря истории Иова. Насколько почетным является то, что шоу раздражает людей, которые любят что-то запрещать?
ТЕННАНТ: Это вовсе не антирелигиозное шоу. Это на самом деле очень уважительно относится к структуре такого рода религиозной веры. Идея о том, что это пропагандирует сатанизм [абсурд]. Ни к одному из персонажей из ада вообще не стоит стремиться! Это ужасная кучка не-сущностей. Люди очень любят обидеться, не так ли? Они часто ищут что-то, к чему можно было бы придраться, даже не изучив, на что, по их мнению, они жалуются.
— Майкл, вы известны как активист, и вы сейчас работаете над драмой BBC «Путь», которая «ссылается на социальный и политический хаос сегодняшнего мира». Важно ли для вас использовать вашу платформу для обсуждения идей, в которые вы верите?
ШИН: «Путь» — это не политический памфлет, просто действие происходит в той местности, откуда я родом. Но это должно иметь значение для вас, не так ли? Чем старше я становлюсь, тем больше [я обнаруживаю], что это может быть настоящим утомительным занятием. Вы должны наслаждаться этим. И если это не имеет значения для вас, то это просто будет депрессивным.
— Дэвид, Майкл объявил себя "некоммерческий" актер. Пытался ли он убедить вас тоже отказаться от всех ваших денег?
ТЕННАНТ: Какой необычный вопрос! Человек всегда осознает, что на нем лежит определенная ответственность, если ему повезло и он выполняет работу, которая часто не кажется работой. Вы хотите, чтобы вы вносили свою лепту каждый раз, когда можете. Но в то же время я актер. Я не собираюсь отказываться от этого
СЧАСТЛИВЫЕ ПАРЫ
Все больше и больше я нахожу это настоящим утомлением, занимаясь этим
МАЙКЛ ШИН.
идти в политику или что-то в этом роде. Но я сделаю все, что в моих силах, там, где я живу.
— Ну, Ваш сын и Ваш тесть тоже снимаются в этом сериале. Как насчет этого, рабочие места для мальчиков!
ТЕННАНТ: я знаю! Было очень приятно оказаться с ними на съемочной площадке. И, конечно, неожиданный для меня. Нил дважды подходил ко мне и говорил: «Угадай, кого мы выбрали?!»
— Как вы относитесь к забастовке ваших коллег в США?
ТЕННАНТ: Это происходит потому, что есть проблемы, которые необходимо решить. Никто не делает это легкомысленно. Это важные вопросы, и они должны быть решены для будущего нашей отрасли. Существует мнение, что писатели и актеры живут на широкую ногу. Для огромных слоев нашей отрасли это просто не так. Эти люди должны быть защищены.
ШИН: Мы должны быть очень осторожны, чтобы все не вернулось к тому, что было до 1950-х годов, когда все истории, которые мы рассказывали, исходили из одной точки зрения, а истории определенных людей или сообществ в нашем обществе не были представлены. Есть ощущение, что теперь это изменилось навсегда и уже никогда не вернется. Но вы беспокоитесь, когда люди не могут позволить себе иметь возможности, которые есть у других людей. Мы не хотим, чтобы история, которую мы рассказываем о себе, была многословной. Вы хотите, чтобы он был максимально инклюзивным.
— "Постановка 3" недавно транслировали. Это было похоже на последнее ура шоу — или есть еще пробег? Шин и Теннант едут в отпуск?
ТЕННАНТ: Это специальное рождественское предложение! Одна нога в Алгарве! На автобусах едут в Испанию!
ШИН: Я не думаю, что мы думали дальше трех, не так ли?
— Итак, настало время для сознательного расставания для вас двоих — Эрик и Эрни попрощались?
ТЕННАНТ: о, никогда не говори "никогда", не так ли?
ШИН: И это больше Петля и Кронштейн.
ТЕННАНТ: Может быть, это то, чем мы займемся дальше — история шарниров и кронштейнов.
Смотрите «Благие знамения 2» на Amazon Prime Video
Ссылки:
https://t.me/avezdxx переводчик.
https://vk.com/wall-64483458_122287 откуда брала.