Азусава Кохане — Улыбка цвета заката
рина | more more translate!
В главе используется знак «_», чтобы отметить, когда персонажи произносят реплики на иностранном языке (в данной главе на английском). Подчёркивание стоит непосредственно перед репликой, будьте внимательнее.
Кохане: Всем доброе утро!
Ан: Доброе утро, Кохане!
Тойя и Акито: Доброе.
Ан: М-м-м! Всё-таки кровати в отелях — это нечто. Вчера я так крепко спала!
Акито: Говорит та, что может уснуть где угодно...
Ан: А, что, это так заметно?
Кохане: Хе-хе...
Тойя: Что ж, тогда пойдём завтракать...
Местный житель A: _ Надо же было нам остановиться в том самом отеле... С ним точно всё в порядке?
Местный житель B: _ Ха-ха-ха! Неужели ты веришь в это? Не бывает никаких призраков.
Местный житель A: _ Но я видел посты в интернете. Говорят, один из постояльцев умер при загадочных обстоятельствах...
Местный житель B: _ И что тот, кто умер в мучениях, теперь проклинает этот отель, да? Ха-ха. Верить в такую чушь.
Кохане: (Так в этом отеле ходят слухи о призраках. Менеджер Тайги-сана, который забронировал нам номера, ничего не говорил...)
...Ах.
Эм... Ан-чан, ты, случайно, не поняла разговор тех людей?..
Ан: ...Да. Поняла...
Тойя: Кто бы мог подумать, что результаты твоих занятий обернутся таким образом...
Кохане: А-Ан-чан, ты в порядке?..
Ан: Н-не знаю. А какие они, заграничные привидения...?
Акито: ...Ну, у меня довольно жуткие образы в голове. Как тот зомби-волк, которого мы видели на школьном фестивале Мияджо, с очень впечатляющей внешностью...
Тойя: Эй, Акито...
Акито: М?
А...
Кохане: Н-не волнуйся, Ан-чан! Если они такие, то я не боюсь и защищу тебя! Точно! Я сегодня буду всё время рядом с тобой!
Ан: ...И в туалет со мной пойдёшь?
Кохане: Да!
Ан: И когда я буду в ванной?
Кохане: Буду стоять на страже перед дверью ванной, чтобы призраки не появились!
Ан: Ко...
Кохане~~!
Тойя: Если это успокоит Шираиши, то, думаю, так и стоит поступить...
Акито: Ты собираешься так делать всё время, пока мы в этом отеле?
Ан: Ух... Действительно, это было бы слишком...
Кохане: Хм-м...
Тогда я проверю, правдивы ли слухи о призраках!
Ан: Что?!
Кохане: Те люди говорили, что видели посты в интернете, так что, думаю, можно найти сообщения очевидцев, если поискать.
...А! Нашла, если искать по названию отеля и слову «призрак». Так, место, где его видели чаще всего, это...
Ан: П-подожди, подожди! Кохане, ты серьёзно?! На американских призраков соль наверняка не действует!
Тойя: Верно... У них ведь нет культуры очищения солью.
Акито: Да не в этом же дело!
Кохане: ...А! Есть сообщения очевидцев, видевших его утром и днём!
Ребята, идите завтракать без меня! Я попробую сходить посмотреть!
Тойя: А-Азусава...!
Акито: Чёрт, ничего не поделаешь. Мы тоже пойдём...
А ты, Ан, можешь остаться здесь, если хочешь.
Ан: Шутишь, что ли! Я не могу позволить своей партнёрше одной идти на такое опасное дело!
И вообще, мне страшно оставаться одной!
Акито: И это ты говоришь с таким решительным видом...?
Кохане: ...Мы целый день ходили по всем местам из слухов, но призрак так и не появился.
Акито: Ну, значит, слухи — это всего лишь слухи.
Ан: Но ведь говорят, что нет дыма без огня, да?
Тойя: Насчёт этого, я вчера вечером нашёл в интернете интересную статью.
В прошлом году в этом отеле проводили хэллоуинское мероприятие, и главным персонажем там был призрак, чьё описание совпадает с призраком из слухов.
Кохане: Э, это значит...?
Акито: Что, персонажа, созданного для мероприятия, просто приняли за настоящего?
Тойя: Скорее всего.
Ан: В-вот оно что...
Кохане: Это же отлично, Ан-чан!
Ан: Да! Теперь я могу спокойно здесь находиться! Кохане, Акито, Тойя, спасибо вам!
А, точно! Вчера я всё время переживала из-за призрака, так что давайте сегодня вечером устроим пижамную вечеринку и повеселимся!
Кохане: О, отличная идея! Тогда нужно купить сладости и напитки!
Кохане: ♪————! ♪————!!
Мику: ♪————!! ♪————~~!!
Кохане: (Ничего себе, Мику-чан! Подняла планку ещё выше!)
(Но...)
(Я ведь тоже так могу...!)
♪——~~~~!! ♪——————!!!!
...Ха-а, ха-а... Мику-чан, спасибо, что порепетировала со мной!
Мику: Это тебе спасибо. Было так весело петь, словно на настоящем выступлении.
Особенно когда мы пели по одной фразе по очереди. Меня так завёл твой напор, что я, кажется, вышла за пределы.
Кохане: И я тоже! Мику-чан, ты пела всё с большим и большим напором, а я подумала, что не могу уступать...
(...Правда, песня Мику-чан проникла прямо в сердце.)
(Нет. Не только песня, но и её слова.)
(Я уже и не сосчитаю, сколько раз она мне помогала...)
А...
Мику: ...Кохане? Ты слишком усердствовала и... Что, устала?
Кохане: А, нет-нет. Не в этом дело.
Я задумалась и вспомнила, как во сне слышала твой голос, Мику-чан.
Мику: Мой голос? И что я говорила?
Кохане: Ты спросила меня... «Что, по-твоему, значит истинные чувства?».
Ты задавала мне такой же вопрос, когда я не могла решить, стоит ли мне петь вместе с Ан-чан...
Мику: А, тот раз...
Слушай, на самом деле мы звали вас, пока вы спали. Всё время. Ты не слышала?
Мику: Кохане! Кохане, ты слышишь?
Лен: Что происходит?! Ан и остальные совсем не реагируют!
Мейко: Наверное, это те чёрные осколки... Хоть они и выглядят не так, как обычные, это были осколки фрагментов чувств.
Рин: Тогда мы тоже должны пойти за ними!
Лука: Даже если ты говоришь «пойти за ними», они ведь все здесь?
Кайто: Может, это значит, что только их сознание отправилось в Секай осколков?
Лен: Тогда нам просто нужно коснуться чёрных осколков, и наше сознание тоже отправится вслед за ними!
Рин: Точно! Немного страшно, но...
Рин и Лен: ...Ха-а-а!
Лен: ...А?! Почему? Почему мы не можем попасть в Секай осколков?!
Мейко: Успокойтесь. Наверное, фрагмент чувств, из которого возникли осколки, отличается от тех, что мы знаем.
Рин: Тогда что нам делать?!
Мику: ...Остаётся только ждать верить.
...Кохане.
Мы здесь. Возвращайся... Удачи тебе.
Рин: Ан-чан! Слышишь? Я здесь! Возвращайся!
Лен: Акито! Тойя! Я буду звать вас, пока вы не вернётесь! Если надоем, то просто быстрее просыпайтесь!
Лука: ...Всё будет хорошо. Они обязательно вернутся!
Кайто: Мы ведь тоже с вами!
Мейко: Да! Как и сказала Мику, давайте верить и ждать.
Кохане: ...Вы звали нас, пока мы не очнулись.
...Ах!
???: <...не!>
Кохане: (А...)
Кохане: ...Точно! Я слышала твой голос, Мику-чан!
Он был очень тихим, и когда я слышала его во сне, я не могла вспомнить...
Мику: Вот как... Значит, мой голос дошёл до тебя.
Хе-хе. Не зря мы верили и продолжали звать.
Кохане: Мику-чан...
То, что я сейчас здесь, то, что я могу петь со всеми — это всё благодаря вам.
Тогда... вы подбодрили меня и подтолкнули вперёд, когда я была готова сдаться.
Поэтому...
Огромное, огромное вам спасибо...!
Мику: ...Всегда пожалуйста.