Азусава Кохане — Лучший укус (2)
We're Pegasus Search Team!
Возле Нью-Йоркской консерватории
//В данной главе появляются реплики на английском языке. Чтобы в ходе перевода отметить моменты перехода на реплики на английском, текст выделяется миниатюрным подчёркиванием. Будьте внимательнее.
Кохане: _ Спасибо, что подсказали дорогу до бургерной!
Ученик А: _ Не за что! Говорите, если ещё что-то понадобится!
Акито: ... После бургеров пойдём в местный музыкальный магазин?
Тойя: Да. Для этого нужно будет пройти прямо по этой дороге и потом свернуть налево.
Ан: Хорошо! Тогда давайте, получим новый опыт в поедании фаст-фуда!
Кохане: Да!
Кохане: ... Гамбургеры оказались такими вкусными!
Акито: Ага. Ну, я так и думал, что, если это место рекомендуют студенты консерватории, готовить там должны прилично.
Ан: И атмосфера в бургерной была хорошая: этакая эталонная американская закусочная!
Тойя: Мы раньше не были в таких местах, так что это был хороший опыт.
Кохане: Хе-хе. Согласна.
Кохане: Там ещё были такие вежливые работники! Они специально для нас снизили темп своей английской речи.
Акито: И правда... Благодаря этому их слова стало куда проще разбирать.
Тойя: Думаю, они уже привыкли к иностранным студентам из той же консерватории.
Акито: ... Хорошо хоть, у меня вышло нормально произнести заказ на английском. Повезло, что работники привыкли к такому.
Ан: Ага...
Кохане: ... Я вот думаю, повезло ли мне сегодня с заказом?
Ан: Э? О чём ты?
Кохане: А, просто...
Кохане: Мне принесли бургер большего размера, чем я заказывала. И теперь я думаю, ошибка это была или всё-таки нет...
Ан: Точно! Я же тоже удивилась, когда тебе преподнесли ту громадину!
Ан: Ты вроде заказывала обычный бургер, а принесли нечто размером с твою голову!
Тойя: Кажется, это и называется «американский размер»...
Акито: Всё равно тот бургер был чрезмерно большим.
Акито: Кажется, он по размеру аж в три раза больше японских гамбургеров...
Кохане: Да. Я еле-еле смогла сделать нормальный укус, и всё равно сначала жевала одно мясо.
Кохане: Булки и овощи я тоже хотела съесть, но...
Тойя: Такой большой бургер одним укусом вряд ли в принципе кто-то смог накрыть... Не только ты, Азусава. У меня тоже вряд ли получилось бы.
Ан: И я. А ты, Акито?
Акито: Не знаю. А вообще бургеры таких размеров и не съедают в один укус.
Ан: Особенно Кохане, которая обычно делает такие маленькие укусы...
Ан: И всё-таки, Кохане, ты о-очень мило ела!
Кохане: Э? Мило?...
Ан: Да! Во-первых, было так мило, как ты пыталась держать бургер в руках, не проливая соус!
Ан: Во-вторых, ты очень мило выбирала, с какой стороны начинать его есть!
Ан: А ещё ты так мило решалась перед укусом и пыталась максимально широко открыть рот!
Кохане: Э?! Ан-чан, ты так внимательно наблюдала за тем, как я ем?!
Ан: Конечно! Твоё растерянное выражение лица было настолько милым, что не оторвёшься!
Кохане: В-вот как...
Кохане: О-ой... Я настолько растерялась, что даже не видела, как ты на меня смотришь...
Акито: Ну, зато теперь мы на всю жизнь запомним американские бургеры.
Тойя: Да. Надеюсь, мы поскорее расскажем об этом всем из Секая. Особенно Мейко-сан...
Тойя: ... Нет, давайте лучше принесём в Секай настоящие гамбургеры.
Кохане: Точно! Купим их чуть позже!
Ан: Да! Им точно понравится американская еда в качестве сувенира!
Акито: Тогда на обратном пути зайдём за бургерами.
Тойя: Да.
Кохане: Хе-хе. Наверняка ребята будут удивлены их размером.
Ан: Скорее бы увидеть их реакцию!