Азусава Кохане — Happy Birthday 2024!!

День рождения Кохане

Йокогама

Ан: Удачи нам всем сегодня!

Кохане: Я рада, что мы сюда попали. Но всё-таки... Сейчас тут слишком ярко и странно.

Акито: Обычно ивенты проходят вечером, поэтому после них уже темно.

Тойя: Да. Сегодня мы рано закончили, так что можем тренироваться дольше, чем обычно.

Кохане: Наверное, да... Раз уж мы проделали весь путь до Йокогамы, стоило бы немного осмотреться, но...

Ан: Ясно же, почему мы тут. Сегодня прекрасный день! И ветерок с моря такой приятный!

Кен: О, ребята, вы заставили подождать.

Ан: О, папа! Спасибо за машину!

Кохане: Итак, сейчас мы немного осмотримся, пока сидим в машине, а потом попрактикуемся в WEEKEND GARAGE.

Кен: Относительно этого... Есть одно предложение.

Кохане: А?

Кен: ... Сегодня же твой день рождения, не так ли?

Кен: Ивент закончился рано, и у нас ещё есть время. Раз уж мы здесь, почему бы нам не пробежаться по достопримечательностям?

Кохане: А, экскурсия!

Тойя: Вы уверены?

Кен: Да. Но, простите, у меня есть планы на после. Так что мы сможем погулять только пару часов...

Ан: О-о, я так рада!

Кохане: Да!

Акито: ... Ну, можно немного отдохнуть.

Тойя: А. Позвольте воспользоваться добротой Кен-сана.

Ан: Тогда куда мы пойдем? Я мало что знаю о Йокогаме, но...

Тойя: Если вспомнить, Азусава ездила в Йокогаму на экскурсию на первом году обучения.

Тойя: Куда вы тогда ходили?

Кохане: Моя группа осматривала Чайнатаун.

Кохане: Но мы не видели район... Минато Мирай, так что можно было бы его обойти...

Акито: ... Сегодня твой день рождения, так может, просто пройдёмся там, где ты хочешь побывать?

Ан: Согласна!

Кохане: Спасибо, ребята! Тогда для начала...

Кохане: Ой... Простите-простите...

Кен: После ивента всё так и должно было быть. Как бы там ни было, вы проголодались.

Магазин морепродуктов

Работник: Спасибо за ожидание. Пять специальных кайсен-донов с рыбой дня, один без кальмара.

Акито: Вау... тунец, лосось, морские гребешки и креветки... Как всего много.

Тойя: ... Кен-сан, вы уверены, что всё нормально? Вы нас угостили такими шикарными блюдами из морепродуктов.

Кен: Не беспокойся об этом. Если вы собираетесь осматривать достопримечательности, нужно хорошо поесть.

Кохане: О, спасибо большое... Приятного аппетита!

Кохане: М!.. Сашими из морских гребешков такое сладкое!

Акито: О, тут американский магазин с винтажной кэжуал-одеждой. Там есть довольно необычные вещи.

Ан: ... О, посмотрите! Эта куртка-боа определенно хорошо смотрелась бы на Кохане! Она просторная, но короткая, и это выглядит круто и мило!

Кохане: А? Так, что ли? Но я не готова к винтажным вещам...

Тойя: Мы проделали такой путь. Почему бы тебе не примерить её?

Ан: Да-да! У тебя сегодня день рождения, и самое время начать выглядеть по-взрослому!

Ан: О, продавец! Простите!

Кен: ... Извините, я отлучусь ненадолго. Нужно встретиться кое с кем. Ребята, займитесь пока своими делами.

Кохане: А, да! Всё понятно.

Ан: Хорошего дня, папа! Ещё увидимся!

Ан: Нам будет весело, потому что здесь так много модных магазинов!

Кохане: Да. И... сегодня было очень весело, как будто мы все вместе отправились на экскурсию.

Акито: А... Мы не успели посмотреть ни одной достопримечательности.

Мику: <... Кохане. Всё хорошо, ребята?>

Кохане: А, Мику-чан. Всё хорошо. Что-то случилось?

Мику: <У тебя сегодня день рождения, да? Мы хотели устроить вечеринку в crase cafe, поэтому мы пришли спросить, есть ли у вас время...>

Мику: <Вы были заняты ивентом?>

Тойя: Да. У нас сегодня был ивент в Йокогаме, а Кен-сан разрешил нам немного погулять по достопримечательностям.>

Лука: <О, прогулка по заметным местам! Заманчиво звучит!>

Кайто: <Море так отчётливо видно. Здесь отличное место!>

Рин: <После всей вашей тяжёлой работы на мероприятии вам нужно чуть размяться!>

Кохане: Да, мы пока приготовим сувениры для всех! Придём вечером. Буду ждать праздника с нетерпением!

Мику: <Да, спасибо. Тогда мы будем вас ждать. Пока подготовим вечеринку.>

Акито: Так, если мы собираемся зайти за сувенирами... У нас осталось не так много времени. Что будем делать?

Кохане: ... О, эм...

Кохане: На самом деле, есть одно место, куда я бы хотела сходить под конец...

Тойя: ... Куда бы ты хотела сходить?

Йокогама

Тойя: Понятно... Так вот куда хотела сходить Азусава.

Акито: Хех... С этих ванн для ног открывается прямо-таки шикарный вид на море.

Кохане: Да! Это оно! В путеводителе оно было представлено как место с потрясающим видом, и мне стало любопытно!

Кохане: Сегодня была хорошая погода, и я подумала, море будет выглядеть красиво... Я захотела прийти сюда.

Ан: И правда, море искрится красотой! Вид великолепный, и, кроме того, моим ногам тепло, я в раю ♪

Кохане: Я так счастлива, что мы побывали на этом ивенте. Мы вместе теперь можем увидеть прекрасный пейзаж и расслабиться после выступления... Я подумала, мы так убьём двух зайцев одним выстрелом.

Акито: И правда, это было бы идеально для сегодняшнего дня.

Тойя: Я раньше не пользовался ваннами для ног. Приятно в них понежиться после ивента.

Ан: Ага! Я про то, что всё это уже напоминает обычную поездку... Неплохо так иногда расслабляться!

Кохане: Да!

Кен: Простите, я опоздал.

Ан: А, папа! С возвращением!

Кохане: С возвращением! Где вы были?

Кен: Я был в Чайнатауне, но недолго. В праздничные дни там слишком многолюдно.

Кен: Вообще-то, Ан отправила меня купить вот это.

Кохане: Это?.. А, кунжутные шарики!

Ан: Это любимое блюдо Кохане, так что я подумала, где их можно было бы найти.

Ан: А потом папа сказал, что купит их и принесёт нам.

Тойя: Понятно, так вот почему вас не было так долго.

Кен: Ага. Для вас, ребята, тоже есть. Она свежая, так что не обожгитесь.

Акито: Простите, хотя вы тоже устали, Кен-сан. Тогда мы с благодарностью примем это.

Кохане: Мне тепло, море такое красивое и я даже ем свою любимую еду... Я даже не уверена, можно ли в принципе так отдыхать.

Ан: Конечно, можно! С днем рождения, Коханэ!

Акито, Тойя и Кен: Поздравляем!

Кохане: ... Спасибо, ребята!

Час спустя

Кохане: Мне очень понравилось ходить по известным местам Йокогамы... Спасибо отцу Ан-чан за сегодняшний день!

Кен: Я рад, что вы хорошо отдохнули... Ну, вот мы и пришли.

Кохане: Спасибо! Но что?..

Кохане: Это Миямасузака, но... Мы разве не будем возвращаться в WEEKEND GARAGE?

Ан: Ха-ха. Вообще-то, теперь я хочу показать Кохане одно место!

Кохане: ... Показать?

Акито: Ладно, мы пока пойдём домой.

Кохане: А, вы не с нами?

Тойя: Да, мы там уже были. И решили, что главной на это время будет Шираиши.

Тойя: Повеселись, Азусава.

Кохане: ... Да?..

Ан: Тогда пойдем! Я скажу тебе, куда мы шли, когда будем на месте!

Голос Кохане: А... Здесь...

Голос Ан: Простите за ожидание!

Минори: Добро пожаловать на вечеринку-сюрприз, Кохане-чан!

Кохане: Минори-чан!.. И все остальные...

Минори: Спасибо, что ввела в курс дела, Ан-чан!

Ан: Не за что! Итак, Кохане доставлена!

Ан: Ну, я буду неподалёку!

Кохане: Что? Ты тоже уйдёшь, Ан-чан?

Ан: У тебя день рождения, так что я подумала, что будет нехорошо, если мы останемся только вдвоём.

Ан: Так что повеселись со всеми остальными девчонками! Увидимся позже!

Харука: ... Вообще-то, я слышала, что Ан много думала об этом сюрпризе.

Кохане: А?..

Минори: Сначала я думала, что Кохане-чан будет практиковаться, и мы не сможем отпраздновать этот день...

Минори: А потом со мной связалась Ан-чан и сказала, что, если мы планируем праздновать, нужно сделать это сегодня же. Мы вместе всё спланировали!

Кохане: Правда... Я вовсе не знала, что вы что-то готовите.

Харука: Мы так хотим доставить тебе удовольствие. Речь об этом, подруга.

Кохане: ... Да.

Ичика: Тогда проходите сюда. Мы все помогали и украшали магазин.

Кохане: Ого!.. Украшения потрясающие...

Шизуку: Фу-фу, мы все приложили много усилий, чтобы подготовить их.

Саки: Ага! Сегодня мы попросили менеджера, чтобы он разрешил оставить помещение за собой после закрытия!

Хонами: Мы приготовили немного лёгких блюд. Вы можете поесть, если хотите.

Кохане: ... Спасибо, ребята!

Кохане: (Я так рада, что мне... Устроили такой сюрприз.)

Кохане: (Осмотр достопримечательностей с Vivid BAD SQUAD и сюрприз от одноклассниц... Благодаря им этот день стал особенным.)

Кохане: (Сегодня я расправлю крылья, а завтра продолжу усердно работать!)

Саки: С днём рождения, Кохане-чан! Я была так рада, что она с аппетитом съела торт, который мы готовили с Минори-чан и Хона-чан!

Хонами: Я тоже этому рада. Уверена, ты и сегодня усердно тренировалась. Спасибо за ежедневную работу, Кохане-чан!

Минори: С днем рождения, Кохане-чан! Я выбрала полотенце, которое подарим тебе вместе с Шихо-чан! Пожалуйста, используй его почаще в лайв-хаусах!

Шихо: С днём рождения, Кохане. Я слышала, что в последнее время ты выступала на разных ивентах и пела для многих примечательных людей, так что, я думаю, это очень здорово. Я буду и дальше поддерживать тебя.

Ичика: С днём рождения! Надеюсь снова услышать прекрасное пение Кохане-чан. Похоже, практика всегда очень трудоёмкая, но я за тебя болею.

Айри: Поздравляю, Кохане-чан! На этот раз я попробовала себя в приготовлении персиковых булочек!

Айри: На поверхности стоит автограф Момои, так что тебе придётся подождать и посмотреть...

Шизуку: С днем рождения, Кохане-чан! Мы с Харукой-чан выбрали несколько товаров, которые могут пригодиться для ухода за ногами. Я буду рада, если ты воспользуешься ими в ванной.

Харука: Мы так сделали, чтобы помочь Кохане немного освежиться и приблизиться к её мечте... Мы тоже болеем за тебя. Удачи тебе, Ан и всем остальным.

Эна: С днём рождения. Мы весело провели время на фотоконкурсе. Я желаю, чтобы ваша драгоценная мечта сбылась, Азусава-сан.

Мизуки: С днем рождения! Я много слышала о Кохане-чан от Ан, поэтому уверена, что много о тебе знаю! В следующий раз я приглашу Ан, и мы вместе поедим какие-нибудь сладости.

Цукаса: С днем рождения, Азусава! Скоро ты получишь от Эму DVD! На нём фильм о наших шоу... Пожалуйста, возьми его!

Нене: Я думаю, что мы устроили шоу, которое тебе понравится, так что я буду рада, если оно понравится тебе не меньше, чем... все остальные.

Руи: Поздравляю тебя, Азусава-кун. Я всегда скучаю по тому, как ты была поглощена просмотром наших шоу на Чудо-сцене.

Руи: В этот раз мы разработали постановку так, чтобы ты почувствовала себя частью шоу, как и тогда. Давайте вместе отправимся в новый путь!

Эму: Я буду ждать тебя в нашем смелом приключении!~ Так что, Кохане-чан, ещё раз! Желаю тебе очень-очень-очень счастливого дня рождения!

Ан: С днём рождения! Я была так счастлива, что смогла походить по известным местам Йокогамы вместе с вами! Я рада, что попросила папу поехать с нами, даже если тогда не думала, как это будет к месту!

Акито: Так и знал, что Кен-сан тебе давал советы... Ну, из-за этого мы несколько сильнее устали, но...

Тойя: О. Благодаря разным идеям Азусавы я чувствовал себя очень спокойно.

Тойя: Ещё раз, с днём рождения. Давайте в будущем снова усердно работать, чтобы превзойти RAD WEEKEND!

Акито: Давайте с завтрашнего дня снова зажжёмся и постараемся!

Ан: Завтра мы это повторим!

Ан: Для нас с Кохане нет ничего невозможного! Так я думаю. Как бы трудно ни было, мы пойдём вместе... Так что, Кохане, я с нетерпением жду возможности и дальше работать с тобой!

Кохане: Сегодня я была так счастлива узнать, сколько всего Ан-чан придумала для меня...

Кохане: Со мной Ан-чан, Шинономе-кун и Аояги-кун...

Кохане: Если помнить об этом, я смогу напрячься и выйти за свои пределы! Я так думаю.

Кохане: Так что я буду продолжать петь изо всех сил. Я однозначно хочу превзойти RAD WEEKEND, так что, пожалуйста, продолжайте следить за мной...

Кохане: Надеюсь, до тех пор вы будете следить за мной... Большое спасибо за сегодня! До новых встреч!