Attack on Titan is not over Part 2
بدون مقدمه میریم سراغ پارت ۲
خاکسترها
ابتدا میخواهم همه را به یاد اندینگ "Shock" بیندازم و توضیح بدهم که این آهنگ چه چیزی درباره اهمیت خاکسترها در انیمه "حمله به تایتان" بیان میکند.

ققنوس میسوزد و از خاکسترهایش دنیای مسیرها شکل میگیرد. اینجا همان جایی است که خاطرات ارن نگهداری میشوند. بعدش فالکو این خاطرات را در دست خودش میگیرد.

همین نوع داستانگویی رو تو "Akuma no Ko" هم هست. خاکسترهای ققنوس (که همون خاطرات هستن) روی ارن میریزند.
خاکسترها در واقع خاطرات هستن! اونا یه راه ارتباطی بین فالکو و ارن هستن... و خب، بین ارن و خودش. ولی اگه بهتون بگم که Revo هم به همین روش با ارن حرف زده و این ایده تو همه آهنگها و تصاویر از پارت۳ تایید شده، چی میگین؟
تبدیل تیر به ققنوس
حالا بیایید تصویری که در "The Last Titan" نشون داده شده رو یادآوری کنیم. در این صحنه، ارن با کمان و تیر قرمزش شلیک میکند؛ که اشاره واضحی به "Guren no Yumiya" هست.

تیر قرمز ارن دنبالهای از آتش به جا میگذارد (این نکته را برای بعد در نظر داشته باشید).
پس از این، تیر ارن بهطور واقعی دنبالهای از خاکستر (خاطرات) به جا میگذارد...

خاطرات توسط تیر حمل میشوند و تیر از جنگل بیرون میرود.
و تبدیل به ققنوس میشود! یا همانطور که در متن آهنگ گفته شده، "پرندهای آغشته ای از آتش".

تیر تبدیل به ققنوس میشود و خاطراتش را پخش میکند.

چیز بسیار مشابهی در ویدئو موزیک "Guren no Yumiya" اتفاق میافتد. تیر بهطور واقعی به یک پرنده تبدیل میشود.
این لحظه در "The Last Titan" نهتنها اشارهای به شعر "Red Swan" با عبارت "پرواز به بهشت" هست، بلکه به عصای هرمس در اسطورهشناسی یونان نیز مربوط میشود. جالب اینجاست که بالهای این نماد نمایانگر سرعت زیاد هرمس در انتقال پیامها بین خدایان و انسانها، و در نتیجه، بین بهشت و زمین است.
چند نکته برای توجه :

ققنوس به بهشت پرواز میکند، که با محو شدن به رنگ سفید نشان داده میشود...

فکر نمیکنم که اتفاقی باشه که احتراق ققنوس به شکلی منجر به صحنهای میشه که ارن زیر فشار Rumbling له میشه و سپس در دنیای مسیرها (Paths) ظاهر میشه. در اینجا، او بهطور ناگهانی مجبور میشه تا خاطراتش را که بههمریخته و پیچیده شدهاند، ببیند.به نظر میرسه که پیوندی معنادار بین احتراق ققنوس و وضعیت ارن در مسیرها وجود داره.

Arc of the Ashes and Attack Fes
بین تاریخهای 27 و 28 ژانویه، رویداد Attack Fes برای جشنگیری دهسالگی انیمه برگزار شد و آهنگ "Arc of the Ashes" برای اولین بار به صورت زنده به نمایش درآمد. بسیاری از مواد تبلیغاتی این رویداد جالب بودند و حتی با برخی تصاویر قدیمی Muv-Luv و کاور جلد 34 مقایسه شدند.



در کاور Attack Fes پرندهای سفید به سمت درخت پرواز میکنه، مگه نه؟ آیا تیر در اوپنینگ "The Last Titan" به پرنده سفید تبدیل نشد؟ این تصویر را برای بعد در نظر داشته باشید...
در تاریخ 31 ژانویه، آهنگ "Arc of the Ashes" بهطور رسمی منتشر شد. به نظر من، این عنوان میتونه به معنای "تیر خاطرات" باشه. توجه کنید که تیرها هنگام پرواز مسافتهای طولانی قوس دارند و باز هم، خاکسترها به معنای خاطرات هستند. تاریخ انتشار این آهنگ (31/1) خودش میتواند مفاهیم خاصی داشته باشد (که بعداً بیشتر توضیح خواهیم داد). همچنین، تصاویر ویدئوی این آهنگ بهطور واضح یادآور دنیای مسیرها هستند.


در این دو تصویر شنزار های فراوان و ویرانه های پارادیس دیده میشه

ویدئوی "Arc of the Ashes" دقیقاً مثل تصویر روی کاور آلبوم جدید لینکد هورایزن به نام "Memories of Shingeki" هست. این یعنی همه این اتفاقات تو دنیای مسیرها داره میافته.
در ویدئو، خاکسترها رو میبینیم که حرکت میکنن. به نظر میرسه متن آهنگ دربارهی ناراحتی ارن از اینکه نتونسته پارادیس و بچههای جنگل رو نجات بده، هست. او بدون اینکه به هدفش برسه، فوت کرده.


تصاویر ویدئو این حس رو به خوبی نشون میده. به نظر میاد ویدئو داره به ما میگه که ارن داره "Memories of Shingeki" رو میبینه، که الان به شکل یه درهمریختگی بزرگ نمایش داده شده.
خاکسترهای در حال حرکت در "Arc of the Ashes" و "Shock" معادل خاطرات در حال حرکت هستند.
همینطور که به بخش "Arc of the Ashes" میپردازیم، باید بگویم که کاور این آهنگ شبیه کاور آلبوم "Kaitei" از گروه Cinema Staff که 3 نوامبر 2021 منتشر شد (یعنی کمی بیش از 3 سال قبل از تموم شدن اتک). نکته جالب اینجاست که این آلبوم شامل آهنگهایی که بهطور مشخص با "اتک آن تایتان" مرتبطاند (گروه حتی این موضوع را تأیید کرده و یکی از آهنگها به نام "Historia on a Rainy Day" است). بسیاری بر این باورند که این آلبوم سفر ارن بعد از پایان مانگا را دنبال میکند (چون همان سالی که 139 منتشر شد، بیرون آمد) و ورود او به دنیای انیمه را نمایش میدهد. اگر هنوز این موزیک ها را نشنیدهاید، ویدئوهای موسیقی (Kaitei و Midnight Sun) و متنهای آهنگهای این آلبوم را بررسی کنید. این آلبوم گوشدادنی فوقالعادست و به نظر میرسد سرنخهای زیادی درباره آینده ارن در آن وجود دارد.


ممکنه کمی دور از ذهن به نظر بیاد، ولی جالب اینجاست که هر دو کاور تصویرهایی از سوختن چوبها در نیمه پایین دارند. به نظرم، کاور آلبوم "Kaitei" بدن فیزیکی ارن رو نشون میده که بهطور نمادین در آب زیر درخت داره "میسوزه" و خاکسترهای او (خاطرات) به آرامی به سطح آب میاد. (عنوان آلبوم به معنای "زیر دریا" هست، ولی همچنین میتونه به معنی "بازنگری" یا "اصلاح" هم باشه).
فکر میکنم "Arc of the Ashes" نمایانگر طرف دیگهی داستانه؛ یعنی روح ارن در دنیای مسیرها. به طور کلی، این دو تصویر همزمان در حال اتفاق افتادناند، اما در دو دنیای مختلف. یکی وضعیت فیزیکی ارن رو نشون میده و دیگری وضعیت روحانی.
آهنگ "Kaitei": تو این آلبوم، به نظر میرسه ارن در حال "خوابیدن [زیر آب] تو جنگل گمشده و دیدن رویای آزادی" است. این هم به آهنگ "Abstract Lust" از یوکی کاجی اشاره داره (اگر شنیدید، میدونید).
آهنگ "Arc of the Ashes": این آهنگ نشون میده که ارن نتونسته به جلو بره و دوباره از طرف متحدین شکست خورده، و حالا روحش تو دنیای مسیرها باقی مونده (به ستارهها تو گوشه بالا چپ کاور نگاه کنید).


همچنین میخواستم بگم که درست بعد از واکنش عصبی ارن در "The Last Titan"، آرمین دستاش رو به همون شکلی که فالکو تو "Shock" انجام میده، کنار آتش campfire میچسبونه. این دوباره ارتباط آتش و خاطرات رو نشون میده (این لحظه با آرمین بعداً وقتی همه چیز رو به Linked Horizon ربط میدم، مهم میشه).
در کل، فکر میکنم "Arc of the Ashes" بهطور نمادین سفر تیر قرمزی که تو "The Last Titan" شلیک شد رو نشون میده. این تیر از میان جنگل پرواز میکنه و خاطرات ارن رو به مسیرها میبره، که تو آهنگ قبلی لینکد هورایزن به نام "Guren no Zahyou" ('مختصات قرمز') بهش اشاره شده.

حتماً ویدئوی AMV ساخته شده توسط Cuberancher برای این آهنگ رو اینجا ببینید.
این آهنگ مسیرها رو جایی میدونه که "آغاز و پایان به هم میرسن" (این رو برای بعد به خاطر داشته باش).
"به تو در دو ماه و 131"
اینجاست که ماجرا واقعاً جالب میشه. تصویر تیر در حال پرواز از میان جنگل و حمل خاطرات ارن، در واقع از تصاویر کنسرت زنده "To You in 2 Months" گرفته شده. جالب اینجاست که هم "Guren no Zahyou" و هم "To You in 2 Months" تو آلبوم جدید لینکد هورایزن نیستند. به نظرم دلیلش اینه که این آهنگها مقدمهای برای نقطهای از داستان هستند که الان بهش رسیدیم، جایی که پیام Revo به ارن رسیده. البته دارم جلوتر از موضوع حرف میزنم...


تیر از میان جنگل پرواز میکنه. تصاویر "To You in 2 Months" و "The Last Titan" عملاً یکسان هستند. هر دو تصویر حتی با همان موتیف نمادین "Guren no Yumiya" پخش میشوند!
حتماً ویدئوی زنده "To You in 2 Months" رو اینجا ببینید.
نکته جالب این آهنگ اینه که متنش عملاً Revo داره با ارن حرف میزنه. به نظر من، مهمترین خط این آهنگ اینه:



روو داره با ارنی که دو ماه در آینده وجود داره، بعد از گذشت 'سیزده زمستان'، حرف میزنه.
این آلبوم "Shingeki No Kiseki" (یعنی 'رد پای حمله') نام داره و "To You in 2 Months" اولین ترک این آلبومه! تو اینجا، روو قول میده که "رد پای آتشینی [که ارن پشت سرش میذاره] رو به آهنگ تبدیل کنه." با توجه به چیزایی که قبلاً گفتیم، این رد پاها بهطور منطقی فقط میتونن به یک چیز اشاره کنن؛ خاطرات. روو در طول این دهه، خاطرات ارن رو به آهنگ تبدیل کرده!
همچنین میخوام به این نکته اشاره کنم که در آغاز اجرای زنده این آهنگ، روو همون حالت آزادی چپتر 131 رو نشون میده، خیلی قبل از اینکه این تصویر تو مانگا بیاد. آسمانهای قرمز یک تفاوت قابل توجه با صحنه آزادی فعلی که میشناسیم دارند.




به نظر میرسه روو داره به نسخه اوریجنال صحنه آزادی اشاره میکنه، که احتمالاً شامل ارن بزرگتر میشه، همونطور که تصاویر اوپنینگ The Rumbling هم بهش اشاره دارند.
این صحنه مشابه در تمام کاورهای "Shingeki no Kiseki" و همچنین کاور آلبوم کامل "The Final Season Original Soundtrack" که در 17 جولای منتشر شد، دیده میشه. ما شاهد نوعی ادغام تدریجی بین ارن بزرگتر (روو) و ارن کودک هستیم. همچنین تضاد عجیبی بین تصویر کاور بلوری برای پارت 3 فصل نهایی وجود داره. در یک طرف، ارن بزرگتر زیر ابرهای طوفانی روی کوهی از اجساد به سبک "My War" ایستاده و در طرف دیگه، ارن جوانتر در زمان غروب به نظر میرسه.




توجه کنین که چطور در کاورهای "Shingeki no Kiseki" چندین تیر قرمز وجود داره؟ این منو یاد خط آهنگ "20000 years" میندازه که میگه: 'آزادی تبدیل به کمان و تیری قرمز میشه که بارها تکرار میشه'.



دلیل اینکه این موضوعات رو مطرح میکنم اینه که آلبوم جدید لینکد هورایزن به نام "Memories of Shingeki" در 7 آگوست منتشر میشه، درست در چهارمین سالگرد چپتر 131! توجه به چنین چپتر مهمی در ارتباط با این آلبوم جدید باید توجه زیادی رو جلب کنه. نظریهی انحراف 131 هیچ وقت اینقدر واقعی نبوده!



ما نباید فراموش کنیم که تگلاین آلبوم "Memories of Shingeki" میگوید "حمله آغاز میشود!" (یا به طور متناوب "آغاز حمله نهایی!"). این نشاندهندهی شروع یک اتفاق بزرگ در داستان هست.
چپتر 131 یکی از فصلهای کلیدی داستانه. این چپتر به خیلی از جهات همانند چپتر 139 هست. یعنی اگر چپتر 131 تغییر کنه، چپتر 139 هم تغییر میکنه. به نظر میرسه که ایسایاما و تیمش میخواهند ما به این موضوع توجه ویژهای داشته باشیم و احتمالا تغییراتی در داستان ایجاد کنند.
حالا که این را توضیح دادیم، بریم سراغ خط پایانی آهنگ "To You in 2 Months" و ببینیم چه معنایی دارد.

ترجمه : "در یک روز خوشیمن از ماه فوریه، در مکانی خاص."
حتماً ویدئوی AMV ساخته شده توسط Cuberancher برای این آهنگ رو اینجا ببینید.
روو داره این آهنگ رو در "یک روز خوشیمن در ماه فوریه" میخونه و پیامی که میفرسته خطاب به ارن دو ماه بعد در آینده است. چیزی که دارم به تدریج بهش اشاره میکنم، شناسایی یک روایت پس از قسمت اخر برای "Attack on Titan" که این آهنگ مرموز قبلی و همچنین آلبوم جدید "Memories of Shingeki" رو توضیح میده. خیلی چیزها با هم هماهنگ میشن، همونطور که به زودی میبینید.
پس ما داریم...
روو پیام رو در فوریه میفرسته و این پیام دو ماه بعد، در آوریل، به ارن میرسه.
آوریل؟ یعنی چی؟ بیایید این نکته رو یک لحظه نگه داریم (قول میدم بهش میرسیم) و اول به 30 مارس بپردازیم؛ تولد ارن، یا بهتر بگم، تولد دوبارهش.
30 مارس: تولد دوباره ارن
در ساعت 12 شب 30 مارس، یوکی کاجی (صداپیشه ارن) عکس پروفایل توییترش رو از یک پرنده معمولی به ققنوس از "Akuma no Ko" تغییر داد!






در 30 مارس 2024، ارن یگر دوباره به دنیا اومد، همونطور که تصویر پروفایل جدید یوکی کاجی به ما میگه! تیر به ققنوس تبدیل شده، درست مثل تصاویری که در "The Last Titan" دیدیم!
همون روز، کاجی نسخهای از آهنگ "Akuma no Ko" با صدای واقعی و AI (که زیاد خوشایند نیست) منتشر کرد. ویدیو موسیقی نسخه AI هم به نظر معمولی میاد، اما در پایانش یه نکته جالب داره: سایه تاریک یک پرنده از جلوی صفحه عبور میکنه، که به نظر میرسه در مقابل قبر ارن زیر درخته.
این تصویر به طور غیرمستقیم نشون میده که خاطرات از طریق ققنوس متولد شده از تیر قرمز که روو در فوریه شلیک کرد، منتقل میشه. من این رو به عنوان تکامل تصاویری که در "Arc of the Ashes" دیدیم میبینم. به نظر میرسه که یک داستان بزرگ در حال شکلگیریه و همه چیز از قسمت اخر به هم متصل میشه.
این تصویر از پرندگان در حال پرواز به سمت درخت تنها در ویدیوی "Akuma no Ko" نیست. این موتیف تکراری رو در تصاویر تبلیغاتی "Attack Fes" و همچنین تصاویر پایانبندی "Under the Tree" هم دیدیم. من همچنین به یاد ویدیوی موسیقی "Ashes on the fire x ətˈæk 0N tάɪtn" میافتم که دو روز قبل از تولد ارن (28 مارس) در 2021 منتشر شد. اون ویدیو هم موتیف مهم خاکستر رو داره. حتماً اون رو اینجا ببینید.






حس و حال مشابه در همه جا...

ارن هرگز نمرده. او به مدت ۲۰۰۰۰ سال در دنیای "Paths" بوده و منتظر کسی هست.
30 آوریل: اودین و یگدراسیل
حالا کمکم میخواهیم همه چیز را به هم وصل کنیم. در اندینگ قسمت آخر، آخرین شعر روو در آهنگ "To You 2000… or… 20000 Years From Now" چه بود؟


در درون درخت بزرگ که همه چیز رو دیده، چی فهمیدی؟
روو از ارن میپرسه که بعد از این همه مدت زیر درخت و دیدن همه چیز، چی یاد گرفته. این آخرین بیت شعر با صدای یوکی کاجی که اسم آهنگ رو میگه، به وضوح نشون میده که ارن هنوز بعد از ۲۰۰۰۰ سال زندهست.
ایده اینکه ارن زیر درخت دانش خاصی کسب کرده، یکی از جدیدترین ارجاعات به اسطورههای نروژی در "Attack on Titan" هست. این ایده شامل ارن/اودین و Paths/Yggdrasil میشه.

یگدراسیل، یا همون "درخت جهانی" در اساطیر نروژی، درختیه که نه قلمرو مختلف رو در خودش جا داده و همه این قلمروها رو به هم وصل میکنه. هرچند نامش در "Attack on Titan" ذکر نشده، اما نشانههای اون واضح هست. با اشاره کروگر به اینکه یمیر به منبع تمام موجودات زنده دست زد، که یمیر اون رو داخل یه درخت پیدا کرد، این ارتباط قویتر میشه. قدرت یمیر به نه تایتان مختلف تقسیم شد، که هر کدوم از شاخههای درخت جهانی بودن. مهمه که بدونیم Paths، که همه الدیان از طریق اون به هم متصلن، در واقع شبیه یه درخته.

ارن و اودین هر دو تحت تأثیر وسواس تکبعدی خود بودند. برای اودین، اشتیاق برای دانش و برای ارن، اشتیاق برای آزادی. میشه گفت که هر دو در واقع برای یک چیز میجنگیدند، چون برای ارن، بخشی از چیزی که آزادی محسوب میشد، نداشتن جهل درباره دنیای بیرون بود، به خاطر محدودیتش در داخل دیوارها. علاوه بر این، هر دو توانایی دیدن آینده رو داشتند. اودین این توانایی رو با قربانی کردن یکی از چشمانش به دست آورد. جالب اینجاست که ارن هم یکی از چشمانش رو برای کسب دانش و نفوذ به مارلی قربانی کرد.
علاوه بر اینها، ارتباطات مشخصتری هم وجود داره:



ترجمه عکس بالا : در بند 138 شعر Hávamál، اودین توضیح میده که چطور یک بار خودش رو به خودش قربانی کرده، با آویزون شدن از یه درخت. بند به این صورت میخونه:
میدونم که از یه درخت بادی آویزون بودم
نه شب طولانی، زخمخورده با نیزه، وقفشده به اودین، خودم به خودم، بر اون درختی که هیچکس نمیدونه
ریشههاش از کجا سرچشمه میگیرن.
در بند بعدی، اودین توضیح میده که اونجا غذا و نوشیدنی نداشت، به پایین خیره شد و گفت "من رونهها رو برداشتم، فریادزنان برداشتمشون، بعد از اونجا برگشتم." اودین بعدها "دانش رونههای مقدس" رو به عنوان یه ابزار جادویی به بشر داد تا مهارت انسانها رو در جادو و شعر افزایش بده.


بند 138 شعر نورس Hávamál شبیه چپتر 138 مانگا (که ارن در اون میمیره) هست. جلد آلبوم Itterasshai هم ایده مشابهی رو منتقل میکنه، با نمایش رشد گیاهان از ستون فقرات ارن. همچنین، نباید جلد آلبوم To You 2000… or… 20000 Years From Now رو فراموش کنیم که روو رو نشون میده که سیبی (نماد دانش و زندگی) به "درخت بزرگ که همه چیز رو دیده" میده، که به وضوح به تصویر "معامله با شیطان" که قبلاً در داستان بود اشاره داره.

دو کلاغ به نامهای Hugin و Munin روی شانههای اودین مینشستند و هر چیزی که دیده بودند به او میگفتند. Hugin نماینده "حافظه" و Munin نماینده "فکر" است. این کلاغها به عنوان بخشی از اودین شناخته میشدند؛ او به آنها نیاز داشت تا به دنیا بروند و برایش اخبار بیاورند.


->

اودین دو کلاغ داشت؛ Hugin (حافظه) و Munin (فکر). در پنل آخر چپتر 139، 11 پرنده در حال پرواز در اطراف درخت دیده میشوند. در انیمه، دو پرنده از درخت پرواز میکنند وقتی ارن بیدار میشود. 11 + 2 = 13. این به این ایده اشاره میکند که انیمه به ترتیب زمانی بعد از مانگا رخ میدهد.
حالا اینجاست که چیزهایی مشکوک میشه. بسیاری از شما ممکنه به خاطر بیارین ارتباطی که مردم بین Shingeki Fly و اساطیر نورس پیدا کردند؛ یعنی 30 آوریل.


30 آوریل برابر با والپورگیسناخت، که روز اول ماه می هم هست. این روز همون روزی که اودین از درخت جهانی آویزون شد تا رونهها رو ببینه و دانش جهانهای دیگه رو به دست بیاره. این روز همچنین نماد انتقال از زمستان به بهاره. این به سوال "در خلأ درخت بزرگی که همه چیز را دید، چه چیزی را درک میکنی؟" که در Shingeki Fly مطرح شده، مرتبطه.
به نظر میاد که تاریخ انتشار Shingeki Fly در این روز تصادفی نباشه. با در نظر گرفتن بسیاری از ارتباطات اثبات شدهای که ایسایاما در منبع قرار داده، این ایده خیلی محتملتر میشه. اما چیزی که واقعاً همه چیز رو روشن میکنه، اینه که اودین 9 روز پس از 30 آوریل از درخت جهانی آویزون بود.
حدس بزنید اولین تصویر تبلیغاتی برای آلبوم جدید Memories of Shingeki کی منتشر شد؟ 9 مه!

9 روز پس از انتشار شینگکی فلای.


اودین 9 روز پس از 30 آوریل از درخت آویزان شد تا دانش جهانهای دیگر را کسب کند. 9 روز پس از انتشار Shingeki Fly در 30 آوریل، روو در مسیرها آشکار شد.
تصویر تبلیغاتی از روو که در مسیرها ایستاده، که میدانیم با یگدراسیل موازی است. خیلی جالب است. به نظر میرسد که پس از 9 روز، ارن دانش را از "درخت بزرگی که همه چیز را دید" به دست آورده است.
هنوز قانع نشدهاید که همه اینها به هم مرتبطه؟ نگاهی به جلد رسمی نسخه ویژه آلبوم بیندازید. این جلد به طرز مشکوکی با شاخهها و ریشههای درختی که بسیاری از تصورات محبوب درخت جهانی را تقلید میکنند، تزئین شده. ارن زیر درخت، در قلمروی مسیرها زنده و این ارتباطات به شدت از این ایده پشتیبانی میکنند.


کناره های جلد ویژه آلبوم Memories of Shingeki به شدت به تصاویر یگدراسیل، درختی که در اسطورهشناسی نوردیک نه دنیا را به هم متصل میکنه، اشاره داره.
مرسی خوندین منتظر پارت سوم باشین 🌹