Астрид Линдгрен — 115

14 ноября Астрид Линдгрен исполняется 115 лет! В Black Sheep Books, импринте издательства «Белая ворона/Альбус корвус», к ярмарке non/fiction№24 выйдет книга «Астрид и я» Черстин Квинт, литературного агента, помощницы и подруги писательницы. В честь дня рождения Астрид публикуем несколько цитаты и фотографии из этой книги, которые помогут читателям лучше понять, как жила и работала писательница, изменившая не только Швецию, но весь мир. 

О письмах

Известно, что Астрид получала тысячи писем от читателей со всех уголков и старалась ответить каждому.

«До сих пор отчетливо помню свой распорядок. Я приходила в девять утра — к этому времени Астрид успевала позавтракать в тишине и спокойствии. Она варила кофе и подавала на стол печенье из Кондитерской Лизелотты. на улице Норртульсгатан, которое покупала несколько раз в неделю. Астрид всегда распределяла свои дела по степени важности и заранее раскладывала письма по стопкам. Позднее, когда у нее начались серьезные проблемы со зрением, сортировать и читать письма ей помогали мы с Карин [...] Я заготовила новые открытки с разными текстами и местом, чтобы Астрид могла добавить пару строк от себя. После кофе Астрид принималась в бешеном темпе и на разных языках — по-английски, по-немецки, на родном смоландском диалекте — диктовать мне ответы на письма»

«Когда у Астрид случался юбилей, приходило огромное количество писем. На 80-летие пришло девять мешков писем. На 85-летие уже двенадцать, а в девяносто лет перед дверью стояло шестнадцать доверху набитых мешков, которые я отправила с грузчиком в мой офис на Каммакаргатан. Разобрать такое количество писем — дело нешуточное, приходилось нанимать помощников.  Помню, однажды мы просто с ног сбились в поисках почтового перевода от норвежского издательства, затерявшегося среди поздравлений. Только в девятом мешке мы нашли конверт с чеком на шестьсот тысяч норвежских крон»

«Однажды ей пришло душераздирающее письмо от женщины из Сконе, которой не хватало денег на новые очки. Астрид сочла просьбу пенсионерки уместной и выслала ей необходимую сумму. И тогда от этой женщины стали регулярно поступать письма с новыми просьбами прислать денег. В конце концов Астрид потеряла терпение, и я написала ей, чтобы она оставила Астрид в покое. Но женщина прислала написанное скачущим почерком письмо, где говорилось, что ответы „какой-то секретарши“ ее не устраивают, она хочет говорить с самой Астрид. Пришлось узнать номер ее телефона, позвонить и строго сказать, что Астрид огорчают ее нескончаемые письма с просьбами. Только тогда она перестала писать»

О встрече с Ельциным в 1997 году

В 1997 году Астрид была приглашена на ужин с Борисом Ельциным в Стокгольме. Черстин ее сопровождала.

«Накануне обеда с Ельциным мне стали звонить люди, которые узнали о предстоящей встрече и просили Астрид задать российскому президенту вопросы о положении бездомных детей, притеснении женщин и тому подобном. Я старалась всем объяснить, что для такого разговора вряд ли найдется возможность. В ожидании обеда мы сидели в вестибюле и пили шампанское. За это время я успела представить Астрид нескольких известных шведских политиков, которых она, впрочем, все равно не могла увидеть. Через полчаса появилась Биргитта Даль и отвела Астрид к столу для почетных гостей [...]Когда все заняли свои места, вошел президент со свитой из пяти человек и всего на мгновение остановился у Астрид, чтобы пожать ей руку. На этом общение кончилось, но фотографы свое дело сделали»

О проделках и шутках

Астрид всегда заботилась о своем внутреннем ребенке и часто давала ему возможность пошалить.

«Когда мы снижались, командир экипажа объявил по-датски: „В аэропорту просьба идентифицировать свой багаж самостоятельно“. Это очень развеселило Астрид, и как только мы спустились по трапу, она обратилась ко всем шведским пассажирам с предложением „дезинфицировать багаж“. Те были удивлены, но посмеялись»

«В один из [...] вторников, идя после работы по лестнице, я почувствовала сильный запах дыма. Я вернулась и попросила Астрид вызвать пожарных. Астрид тотчас позвонила в пожарную службу, а я побежала вниз и столкнулась с консьержкой. Та успокоила меня: „Запах идет из подвала, там работают сварщики — пахнет неприятно, но это не опасно“. Я поспешила сообщить об этом Астрид, как вдруг вдалеке послышался вой пожарных сирен. Астрид отпустила меня и сказала, что сама разберется [...] Придя домой, я позвонила Астрид, и она рассказала, что к ней приходили четверо пожарных, с которыми она прекрасно провела время в гостиной, вручив им в подарок детские книги. Вот бы все пожарные вызовы так заканчивались!»

«Астрид поселили во „Франкфуртер Хоф“, и мы с Марианной Эриксон пошли проводить ее до номера. Весь коридор был уставлен мужскими ботинками, которые ждали, пока горничные их почистят. Мы тихонько поменяли ботинки местами, чтобы утром их обладателям пришлось немного побегать»

«Астрид охотно посещала концерты классической музыки. Как-то раз я сопровождала ее на организованном ЮНИСЕФ гала-представлении английского актера Питера Устинова в Стокгольмском концертном зале. У нас были места в ложе, и незадолго до начала рядом появилас королевская чета. Королева Сильвия подошла к Астрид и сказала:

— Здравствуйте, Астрид. Я Сильвия.

— Кто-кто? — переспросила Астрид.

Сильвия наклонилась и сказала погромче:

— Королева.

— А, привет! — поздоровалась в ответ Астрид, а я тем временем умирала от смеха» 

«В благодарственной речи Астрид сказала: „Вы вручаете премию полуслепой, полуглухой и полностью сумасшедшей старушке. Только тихо, а то все об этом узнают!“»

О случае после знаменитой речи «Нет насилию»

В 1978 году Астрид вручили Премию мира немецких книготорговцев. Ее речь, которую организаторы сначала не хотели согласовывать, изменила отношение к детям в Европе.

«Речь произвела на немцев колоссальное впечатление. Осенью двое подростков даже сбежали в Швецию, решив, что там вообще запрещено бить детей. Мальчиков задержал служащий железной дороги на Центральном вокзале Стокгольма и связался с Астрид — ведь они ехали именно к ней. Астрид позвонила в социальную службу, и для мальчиков нашли новую приемную семью в Германии»

Эта книга — очень личные воспоминания о жизни Астрид, о дружбе, о путешествиях и встречах Астрид с разными людьми и о многом другом. Черстин одинаково интересно рассказывает, что Астрид Линдгрен ела на завтрак и как проходила встреча с Борисом Ельциным. Книга содержит уникальные фотографии из личного архива автора.

Перевели со шведского Ксения Коваленко и Евдокия Коваленко.

Подробнее о книге: https://blacksheepbooks.ru/astrid-and-me