Арабизмы

Ассаляму алейкум, друзья! Сегодня поговорим об арабизмах.

Существуют различные определения этого термина. Можно сказать, что арабизмы – это слова или обороты, заимствованные с арабского языка или построенные по образцу арабского языка.

Я уверен, что вы уже не раз читали или слышали о таких арабизмах, как «алгебра, алкоголь, кофе» и т.д., которые есть во многих языках. Поэтому сегодня я хочу не просто перечислить известные арабизмы, а обсудить эту тему немного с другой стороны.

На примере моего родного языка (казахского), мы посмотрим, каким образом арабские слова входили в казахский язык и как менялись или наоборот сохранились их значения. То есть немного поговорим об их классификации.

Как арабские слова вошли в казахский язык?

Ключевым фактором вхождения арабских слов не только в казахский, но и другие тюркские языки является распространение Ислама. Более того, казахи пользовались арабской графикой почти до середины 20 века. Однако затем, в ходе советской языковой политики, был разработан латинский вариант казахского языка, а уже потом состоялся переход на кириллицу. Казахи же, которые откочевали в соседние страны, до сих пор продолжают пользоваться арабской письменностью.

Здесь на казахском языке на основе арабской графики написано о классификации казахских звуков 👇🏻

Популярный новостной портал Kazinform.kz наряду с казахским на кириллице, вещает на казахском на основе арабской графики, чтобы зарубежные казахи могли быть в курсе актуальных новостей исторической Родины. Эта казахская письменность называется "Тоте жазу":

Давайте возьмем некоторые арабизмы и сравним их значения в казахском языке с первоначальным смыслом в арабском.

Например, есть ряд арабизмов, которые в обоих языках, употребляясь в единственном числе, полностью или частично сохранили свое значение и произношение. Рассмотрим некоторые из них.

1. Если заглянем в словарь Баранова, то увидим, что одним из значений арабского слова "أَمانة" [а-маа-нат/ун] является "вещь, отдаваемое на хранение". В казахском языке слово "Аманат" имеет ровно такой же смысл - "данное на хранение, доверенное на хранение".
2. Слово "جَوابٌ" [джа-уааб/ун] в арабском языке переводится, как "ответ". Это же слово есть и в казахском языке с точно таким же значением - "Жауап".
3. Еще один пример - слово "تاريخ" [таа-риих/ун], одним из значений которого является "история". С таким же значением в казахском языке употребляется слово "Тарих".

Далее рассмотрим некоторые слова, которые также употребляются в обоих языках в форме единственного числа, однако их значение, как и произношение, претерпели незначительные изменения. Например:

1. Арабское слово "مَحْكَمَةٌ" [мах-ка-мат/ун] переводится, как "суд", "трибунал". В казахском языке это слово звучит, как "Мекеме" и означает "учреждение", "заведение".
2. Арабское "رَحْمَةٌ" [рах-мат/ун] в переводе на русский означает "милость, милосердие", а казахское "Рақмет" - это "спасибо".
3. Слово "مالٌ" [мааль/ун] в арабском языке означает "богатство", "деньги" или "собственность, капитал". В казахском же языке слово "Мал" - это "скот". Однако здесь следует отметить, что у кочевых казахов главным капиталом был скот, поэтому можно сказать, что это слово сохранило в некотором смысле свое значение. По крайней мере в то время.
4. Слово "مَكْتَبٌ" [мак-таб/ун] - в переводе с арабского означает "письменный стол", "офис, бюро, кабинет". А в казахском языке слово "Мектеп" - это "школа". Также слово "مَكْتَبٌ" в арабских словарях можно встретить в значении "كُتَّابٌ", множественной формой которого является "كَتَاتِيبُ". А оно имеет значение начальной школы, где обучают чтению, письму и заучиванию Корана. Возможно поэтому в словаре Баранова можно встретить значение «школа». 
   Так что и это слово в казахском языке в какой-то степени сохранило свое значение, пусть и с небольшими изменениями. Тем не менее, сегодня слово "مَكْتَبٌ" все-таки больше используется в значении «офис, бюро» или «письменный стол». А школа, в большей степени, это "مَدْرَسَةٌ". В казахском же, «Мектеп» - это только школа.

Далее рассмотрим слова, которые в арабском языке употребляются во множественном числе, а в казахском – в форме единственного числа. Но значения слов могут в некоторой степени совпадать:

1. Казахское слово "Аруақ" в переводе на русский значит "дух предков". Слово заимствовано от арабского "أرْواحٌ" [ар-уаах/ун], которое является формой множественного числа слова "رُوحٌ" [руух/ун], означающего "дух, душа".
2. Слово "Сипат" в казахском языке означает "вид, наружность, свойство". Оно заимствовано от арабского "صِفَاتٌ" [съи-фаат/ун], которое является формой множественного числа слова "صِفَةٌ" [съи-фат/ун], означающего "свойство, характер, качество".

Есть и другие классификации, к примеру арабизмы, связанные с письмом, государством, правом и т.д. Но остановимся пока на этом.

При написании этого поста я опирался на учебник арабского языка «Араб тілін үйренейік», автором которой является декан факультета Востоковедения КазНУ им. Аль-Фараби, Палтөре Ықтияр Молдатөреұлы. С разрешения автора учебник выложу на своем телеграм канале.

Насколько полезной и интересной для вас оказалась эта серия тема?

Много ли арабизмов в вашем языке? Какие например? Сохранили ли они свое значение?

Пишите в комментариях под этим постом, обсудим.