Апрель 2022 года на кафедре классической филологии МГУ
Кафедра классической филологии МГУЗа последнюю неделю на нашей кафедре произошло столько всего, что мы решили не утомлять читателей нашего сайта и социальных сетей потоком новостей, а собрать всё в один большой итоговый отчёт. Ниже вас ждёт много гиперссылок, фотографий и видео.
Оглавление
- Интервью А. А. Солоповой газете «Московский университет»
- Конференция «Ломоносов»
- Олимпиада школьников по латинскому языку и античной культуре
- Ломоносовские чтения
Интервью А. А. Солоповой газете «Московский университет»
В мартовском номере газеты «Московский университет» (мы узнали об этом в апреле) вышло интервью аспирантки нашей кафедры А. А. Солоповой о комиксах на древнегреческом и латинском, графическом романе как жанре и визуализации Овидия. Дублируем интервью ниже:
«Текст и изображение — две мои любимые формы»
Анастасия Солопова, аспирантка 1-го года кафедры классической филологии филологического факультета МГУ, создатель контента творческого проекта кафедры «Комиксы» (беседовала Любовь Некрасова).
— Расскажите, пожалуйста, как возникла идея использования комиксов в учебном процессе? Оценивалась ли эффективность данного метода? И до какой степени, на Ваш взгляд, сюжет мультфильма «Жил-был пёс» доступен носителям греческого языка как родного?
— Началось всё с того, что нашей группе задали выполнить пересказ диалога Платона «Евтифрон» в произвольной форме. Задание заключалось в том, чтобы потренироваться передавать косвенную речь на древнегреческом, что довольно сложно и требует некоторых усилий. Чтобы этого избежать, я решила выполнить задание в форме комикса — нужно было только несколько сократить текст, диалогическая форма произведения позволила сделать это довольно легко. Это был, кажется, один из первых моих комиксов, нарисованных для кафедры. Он вполне может быть полезен в качестве краткого пересказа данного диалога на языке оригинала — не считая сокращения, я оставила текст Платона без изменений. Комикс по мотивам мультфильма «Жил-был пёс» выполнен также на древнегреческом, поэтому не думаю, что носителям этого языка он ещё может быть актуальным. Он задумывался скорее как риторическое упражнение для перевода с русского языка на греческий с сохранением стилистических особенностей отрывков мультфильма, визуализация этого отрывка служит дополнением к переводу. Не знаю, проводились ли какие-то исследования относительно эффективности — мне не было это особенно важно.
— «Сократ в кафе» являет собой образ полный юмора и одновременно, я бы сказала, любви к ближнему. «Ваш Сократ», какой он?
— Сократ кажется мне постоянно посмеивающимся над теми, с кем говорит — независимо от того, насколько прав его собеседник, — думаю, это та черта, которая нравится мне в нём больше всего, и обыгрывая главным образом которую я рисовала свои комиксы о нём.
— Говоря о комиксах, мне кажется, нельзя не коснуться темы графического романа. Близок ли Вам этот жанр? Как Вам видится его перспектива применительно к нашей культуре, в бэкграунде которой колоссальные массивы текста?
— Мне очень нравится графический роман как жанр, но надо понимать, что он не конкурирует ни с литературой, ни с живописью — это вполне самостоятельное образование со своей историей, уникальнейшая форма, соединяющая текст и иллюстрации. Текст и изображение — две мои любимые формы — соединяются воедино, достигая того, что недоступно им по отдельности. Есть, например, возможность выстроить картинки так, чтобы взгляд читателя передвигался по странице определенным образом, не только слева направо, но как угодно — так, как того требуют задумка автора и история. Комиксы также не ограничены в выборе тематики, что делает их ориентированными на практически любую аудиторию. Один из моих любимых — «Создание комикса» Скотта Макклауда, как можно догадаться из названия, он посвящён процессу создания комикса на всех его этапах. Мне особенно нравится огромное количество примеров из комиксов разных авторов, после прочтения остаётся очень длинный список материалов, с которыми можно ознакомиться, если информации не хватило. Мне интересно читать графические романы медленно, рассматривать рисовку автора, композицию, расположение пузырей с текстом, смотреть, какие приёмы используются для того, чтобы воздействовать на читателя. Уверена, что у графического романа впереди ещё множество изменений формы, средств для их реализации, сюжетов.
— Как Вы думаете, снискал бы одобрение Овидия «перевод» на язык комикса истории Пирама и Фисбы? Есть ли в планах продолжение «линейки» «Метаморфоз»?
— Овидий кажется мне если не самым подходящим для визуализации (даже не только в форме комикса) римских авторов, то, по крайней мере, находящимся однозначно в числе первых. В качестве одного из многочисленных доказательств этому можно рассмотреть следующее. В том же мифе о Пираме и Фисбе присутствует вставка, содержащая сравнение того, как хлынула кровь из тела раненого Пирама с трубой, лопнувшей под напором воды. Такие образные вставки встречаются у Овидия часто и подразумевают, что читатель представляет себе описанное, дают чёткий образ. Уверена, что Овидий как минимум не был бы обижен, что его история может превратиться в комикс. Что же касается продолжения — очень хотелось бы переработать некоторые превращения, на что, к сожалению, не хватает времени. Создание комикса даже с самой примитивной рисовкой — трудоёмкий процесс. «Пирам и Фисба», состоящий из 24 страниц, занял, например, около трёх месяцев ежедневной работы.
— И, конечно, хотелось бы узнать о Ваших профессиональных интересах, на чем они сосредоточены? Какой Вы скорее видите свою перспективу — преподавание, научная деятельность? А может быть, Анастасия Солопова в будущем — это автор, который бросит творческий вызов Брайану Азарелло?
— Сейчас я занимаюсь преимущественно римским эпосом и корпусом Овидия, работаю над текстом кандидатской диссертации. В ближайшем будущем планирую сконцентрироваться именно на этом, но однозначно не хотелось бы отказываться и от творческих проектов.
Конференция «Ломоносов»
Дистанционное заседание секции «Классическая филология» на Международной конференции студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов» состоялось 15 апреля 2022 года. Ниже (и в описании видео на YouTube) доступны временные метки докладов.
0:07 Начало конференции
0:20 А. В. Волошина (МГУ): Описание языкового стиля Платона у Дионисия Галикарнасского
27:11 О. А. Богданова (МГУ): Прецедентный текст как основа комментария в античных схолиях к поэме Гесиода «Теогония»
1:15:09 М. П. Пархаева (МГУ): Что такое эгилопс? (на материале ботанических трактатов Феофраста)
1:45:30 А. Д. Сиднин (МГУ): К интерпретации ольвийской надписи TOPOROBONO (IosPE I2 171)
2:16:29 А. А. Алексеева (МГУ): Употребление перфектных инфинитивов в медицинских рекомендациях в трактате Цельса «О медицине»
2:41:04 Н. А. Василенко (МГУ): Соответствия видовременных форм глагола в двуязычных латино-греческих папирусах «Катилинарий» Цицерона
2:57:46 Вопрос В. Скобелевой А. А. Алексеевой
3:03:40 Н. В. Преснова (МГУ): Особенности латинских переводов трагедий Софокла «Царь Эдип» и «Антигона» в XVI в. (на материале хоровых партий)
3:19:51 Е. Е. Минина (Тверской государственный университет): Сферы применения латыни и особенности её использования в современном мире
3:29:29 С. Ю. Маканай (МГУ): Хоровые песни «Антигоны» Софокла в переводе Энн Карсон
3:55:23 Перерыв на время закрытого обсуждения докладов (NB — здесь ничего не происходит, советуем переключить видео далее)
4:14:07 Награждение докладчиков, подведение итогов конференции
По итогам конференции А. Д. Сиднин награждён правом публикации в журнале филологического факультета МГУ «Stephanos», А. В. Волошина, Н. В. Преснова, М. П. Пархаева, Н. А. Василенко — почётными грамотами.
Поздравляем всех участников и награждённых!
Олимпиада школьников по латинскому языку и античной культуре
Олимпиада школьников по латинскому языку и античной культуре — это ежегодное мероприятие, на которое съезжаются школьники со всей России, изучающие латинский язык. К сожалению, в 2020 году планы по проведению очного этапа Олимпиады сорвались, но в этом году — стараниями Московского Физико-технического института и нашей кафедры — Олимпиада наконец возобновилась.
В воскресенье 17 апреля 2022 года долгожданная Олимпиада состоялась; в ней приняли участие более 70 школьников со всей России — из Москвы, Санкт-Петербурга, Челябинска, Ростова Великого, Вологды, Истры и других городов. Как уже было сказано, Олимпиада прошла в знаменитом Физтехе — при активном содействии кафедры классической филологии МГУ.
Председатель организационного комитета — А. И. Любжин, д. ф. н., эксперт лаборатории МАСКИ ФПМИ МФТИ
Секретарь организационного комитета — заместитель заведующего лабораторией МАСКИ, аспирант 2-го года обучения кафедры классической филологии МГУ И. С. Селиванов
Члены организационного комитета:
- А. И. Солопов, д. ф. н., заведующий кафедрой классической филологии МГУ
- А. В. Подосинов, д. и. н., заведующий кафедрой древних языков МГУ
- А. Е. Беликов, к. ф. н., доцент кафедры классической филологии МГУ
- И. Р. Гимадеев, к. ф. н., старший преподаватель кафедры классической филологии МГУ
В организации Олимпиады также приняли участие студенты кафедры классической филологии МГУ.
Подробнее об Олимпиаде можно прочесть на сайте латинскаяолимпиада.рф (там же через неделю будут опубликованы результаты). Ниже публикуем небольшой фотоотчёт, который будет дополнен через некоторое время большим фото- и видеоотчётом Физтеха (мы обязательно продублируем его здесь).
Ломоносовские чтения
Ежегодная конференция «Ломоносовские чтения» на филологическом факультете состоялась 18 апреля 2022 года.
Доклад доц. Я. Л. Забудской «Античные сюжеты в современной литературе» прозвучал на пленарном заседании.
Ниже — видеозапись заседания кафедры классической филологии с временными метками докладов (доступны также в описании видео на YouTube).
0:31 Доц. М. Н. Славятинская, Т. Г. Давыдов: Презентация сборника статей «Греко-латинская лингвокультурология – V. Ориентиры»
18:45 Доц. Е. В. Антонец: Исоколон в речи Цицерона в защиту поэта Архия (презентация)
1:03:30 Ст. преп. И. Р. Гимадеев: О лексемах, обозначающих напитки у Горация
1:47:06 Доц. О. М. Савельева: О воспитании эпического героя: комментарий к теме греческой пайдейи
2:18:56 Поздравление с юбилеями Н. А. Старостиной и В. В. Мухановой
2:21:57 Проф. А. И. Солопов: Значение ихтионима acernia у Кассиодора (Cassiod. uar. XII 4, 1) (О гастрономических особенностях поздней античности) (презентация)
3:07:30 Доц. Т. Ф. Теперик: Образ Нерона в литературе и кинематографе: историческое и художественное
3:29:58 Закрытие конференции
На этом пока всё —