"Antidote"

"Antidote"

(Seven days a week, I need the antidote)

هفت روزه هفته به پادزهر نیاز دارم

(You already know)

از قبل می‌دونی

(Seven days a week, I needa let it go)

هفت روزه هفته، نیاز دارم که در نهایت بی‌خیالش بشم

(Don't miss your shot, 'cause I don't hesitate)

خطا نزن(گلوله تفنگ رو) چون من تردید نمی‌کنم(توی کشتن)

Seven days a week, I need the antidote

هفت روزه هفته به پادزهر نیاز دارم

Cover me in acetone

من رو با استون بپوشون

I don't need a light to make this flammable

به شعله نیاز ندارم تا به آتیش بکشم(منظور اینه نیاز به توجه اضافه نداره، چون طرفش برعکس خودش تشنه توجهه)

Mera Mera no mi, I'm intangible

میرا میرا نو می(اسم یه میوه افسانه‌ای که به کسی که می‌خورتش اجازه میده ذهن بقیه رو کنترل کنه و بازی بدتشون، به شکل شعله‌های آتیش هم هست) من دست نیافتنیم

Don't miss your shot, 'cause I don't hesitate

خطا نزن(گلوله تفنگ رو) چون من تردید نمی‌کنم(توی کشتن)

What?!

چی؟

Must be confident to treat me like that

باید خیلی به خودت مطمئن باشی که با من اونطوری رفتار کردی

I can tell you overcompensate (ah)

میتونم بگم به اندازه کافی جبران شده

Dude, you're making me laugh

داداش، باعث میشی خندم بگیره

Stop

تمومش کن

Telling me that there are things that I lack

بهم میگی توی یسری چیز‌ها کمبود دارم

While you butter up your protege (ah)

درحالی که خودت برای به دست آوردن موقعیتت هرکاری می‌کنی(باترآپ همون پاچه‌خواری خودمونه)

You must know you're outclassed

باید بدونی که از رده خارجی

Seven days a week, I need the antidote

هفت روزه هفته به پادزهر نیاز دارم

Cover me in acetone

من رو با استون بپوشون

I don't need a light to make this flammable

به شعله نیاز ندارم تا به آتیش بکشم(منظور اینه نیاز به توجه اضافه نداره، چون طرفش برعکس خودش تشنه توجهه)

Mera Mera no mi, I'm intangible

میرا میرا نو می(اسم یه میوه افسانه‌ای که به کسی که می‌خورتش اجازه میده ذهن بقیه رو کنترل کنه و بازی بدتشون، به شکل شعله‌های آتیش هم هست) من دست نیافتنیم

Don't miss your shot, 'cause I don't hesitate

خطا نزن(گلوله تفنگ رو) چون من تردید نمی‌کنم(توی کشتن)

I'm coming up if you like it or not

چه بخوای چه نخوای دارم میام بالا(دارم جایگاهی رو فتح می‌کنم)

This animosity

این خصومت

Wasn't within us when we took up art

درونمون وجود نداشت وقتی این ماجرا رو شروع کردیم(خواننده منظورش اینه که وقتی کار موسیقی رو شروع کرد درونش این حجم از نفرت وجود نداشته ولی حالا داره، من اینطوری ترجمه کردم که به داستان نزدیک باشه)

I can't believe that we bought the facade

باورم نمیشه که مست این نفرت شدیم

Now every artist is falling apart

حالا که همه بازیکنا دارن از رده خارج میشن(همچنان منظور خواننده هنر و موسیقی ولی من طبق داستان ترجمه کردم)

And you know why

و تو میدونی که چرا

You are the reason we sleep in our cars

تو دلیلی هستی که ما شب‌ها توی ماشین‌هامون می‌خوابیم

You made us defensive, we put up our guard

باعث شدی گاردمون رو بیاریم بالا تا از خودمون محافظت کنیم

Go on deny your complete incoherence

برو و غیرمنطقی بودنت رو انکار کن

We know you know it's a bluff

خودت هم می‌دونی که همش بلوفه

I think it's time that we huff and we puff

فکر کنم وقتشه که نشون بدیم چقدر آزرده شدیم

Blow it all down, 'cause enough is enough

همش رو نباید می‌کنیم، چون دیگه بسه

God damn, we would rather stay unknown

لعنت بهش، ترجیح می‌دیم ناشناس باقی بمونیم

Then willingly enter a fucking mistake

بعدش خودخواسته وارد یه اشتباه مزخرف بشیم

With promises that you will never bestow

با وعده‌هایی که هرگز بهشون عمل نمیشه

Seven days a week, I need the antidote

هفت روز هفته به پادزهر نیاز دارم

Cover me in acetone

با استون بپوشونم

I don't need a light to make this flammable

به شعله نیاز ندارم تا به آتیش بکشم(منظور اینه نیاز به توجه اضافه نداره، چون طرفش برعکس خودش تشنه توجهه)

Mera Mera no mi, I'm intangible

میرا میرا نو می(اسم یه میوه افسانه‌ای که به کسی که می‌خورتش اجازه میده ذهن بقیه رو کنترل کنه و بازی بدتشون، به شکل شعله‌های آتیش هم هست) من دست نیافتنیم

Don't miss your shot, 'cause I don't hesitate

خطا نزن(گلوله تفنگ رو) چون من تردید نمی‌کنم(توی کشتن)

(I don't need a light to make this flammable)

به شعله نیاز ندارم تا به آتیش بکشم(منظور اینه نیاز به توجه اضافه نداره، چون طرفش برعکس خودش تشنه توجهه)

(Don't miss your shot, 'cause I don't hesitate)

خطا نزن(گلوله تفنگ رو) چون من تردید نمی‌کنم(توی کشتن)

꒦꒷@Taekook_Areaa꒷꒦